2022.12.3 『世界杯上的壮举』

「神の手が働いたんだ」。サッカー界のスーパースター、マラドーナが試合後に放った一言はあまりに有名だ。1986年のW杯メキシコ大会での準々決勝。イングランド戦で決めた1点目は、ゴール前の競り合いで、頭ではなく左手に当てたものだった。

"那是上帝之手的杰作"。足球界的超级明星，马拉多纳在比赛后放出的这一句话实在是太有名了。在1986年的墨西哥世界杯赛上的四分之一决赛的时候，和英格兰的比赛进的第一个球，比赛陷入胶着状态，马拉多纳进球不是用头而是用的左手。

相手の猛烈な抗議にも判定は覆らない。本人は自伝で「主審と線審の二人のどちらにも見られなかったのは奇跡的だよ」とふり返っている。まるで悪びれないのが、いかにもマラドーナらしい。

即使对方强烈抗议也不能推翻判定。马拉多纳本人在自传里回顾，"没有被主裁和边裁看到实在是奇迹"。一点也不掩饰，大方地承认，这就是马拉多纳的作风。

きのう早朝、スペイン戦を見た。決勝点につながった三苫薫選手のプレーにあっと息をのんだ。ゴール脇に果敢に滑りこんで、こぼれた球を折り返す。寝ぼけ眼の素人には、ラインの外に出てしまったようにも見えた。

昨天早上，我看了日本队和西班牙队的比赛。实现了助攻的三苫熏选手的表现令人紧张到无法呼吸。他果断地突破至底线后方将球传回。在没睡醒的小白眼里，球似乎是出了底线。

だが伸ばした左足の下で、球はわずかに白線にかかっていた。ミリ単位であろう。天国と地獄をわける、途方もない数ミリである。判断の決め手になったのは、2018年大会から導入されていたビデオシステムだ。ピッチとは別の審判らが動画などを確認した。

但被左脚带出的这粒球只沾到底线一点点。沾到的部分估计要用毫米来计算吧。区区数毫米，划出天堂和地狱。决定这次判决的关键是2018年俄罗斯世界杯上引入的视频助理裁判系统，而这次的判决正是场上裁判和其他裁判查看录像画面后共同确定的。

驚くことに、今大会の公式球にはセンサーが埋め込まれているのだという。球の位置までが正確にわかり、オフサイドの判定もAIが助ける。最新技術には舌を巻く。神の手のような「秘技」は良くも悪くも、遠い過去なのだろう。

令人震惊的是，这次大会上的球里面有着感应器。能够正确把握球的位置，越位的判定也有着AI的帮助。本次世界杯上的高新科技不禁让人惊叹连连。不管好坏，如"上帝之手"这般"独门绝技"，可能也将会成为遥远的历史。

ドイツとスペインという優勝経験国をやぶり、日本は決勝トーナメントに進む。この快挙ばかりは最新技術も予測できなかったに違いない。そこにこそ、スポーツの面白さがある。

本次世界杯，日本击败了德国，西班牙这两支世界杯冠军队，挺进了16强决赛。这一壮举就算是高新科技也无法预测。这也正是体育竞技的乐趣所在。