中文译配 这个意大利女孩真厉害 Mina：Parole Parole. 闵娜《花言巧语》
闵娜·马齐尼（Mina Mazzini），生于1940年3月25日，在瑞士登记原名 安娜·玛丽娅·奎尼（Anna Maria Quaini），是意大利歌手，电视综艺节目主播，也是1970年前后意大利流行音乐的风头人物，以其三个八度的音域、女高音的灵敏而闻名。1972年，Mina和Alberto Lupo. 合作的 Parole Parole 这首歌样式独特，广受喜爱，塑造了一个伶牙俐齿的女孩，把求爱者一口气怼（dui 3声，上声）到南墙根。后来，译为法语，被达利达（Dalida）和阿兰·德隆（Alain Delon）唱成全球热歌。1978年，闵娜放弃公开露面，但陆续发行若干流行专辑和音乐项目。
Parole Parole
Matteo Chiosso, Giancarlo Del Re, Giovanni Ferrio,
花言巧语
词曲：玛窦. 契奥索，简卡里奥. 德尔雷，焦万尼. 费里奥
译配：悠悠网室
Lui: Cara, cosa mi succede stasera?
Ti guardo ed è come la prima volta.
Lei: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,..
Lui: Non vorrei parlare...
Lei: ..cosa sei?
他：亲爱的，不知今晚我是怎么了？
我看着你，就像第一次见到。
她：你什么人，你什么人，你什么人，
他：张着嘴没话说...
她：..什么人---？
Lui: ...ma tu sei la frase d’amore cominciata e mai finita.
Lei: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai…
Lui: Tu sei il mio ieri, il mio oggi....
Lei: ...proprio mai.
Lui: ...e il mio sempre, inquietudine.
Lei: Adesso ormai ci puoi provare,
chiamami tormento, dai, hai visto mai!
他：...可你就是爱情的话题，一旦开始，就无法停止...
她：总是不改，总是不改，总是不改...
他：你是我的昨天，我的今天....
她：一点儿也没改-。
他：……还是我持续的焦虑。
她：你说对啦，现在试试 呗，
我就叫“煎熬”,你别 少 见 多怪。
Lui: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose.
Lei: Caramelle non ne voglio più.
Lui: Certe volte non ti capisco.
Lei: Le rose e violini questa sera raccontali a un'altra,
violini e rose li posso sentire
quando la cosa mi va, se mi va,
quando è il momento e dopo si vedrà.
他：你就像一股风，带着提琴声和玫瑰香。
她：别想用 糖果来哄我。
他：有时候我不懂你的话。
她：今晚你跟别人 去聊玫瑰和小提琴的话。
我也欣赏小提琴和玫瑰，
如果我 喜欢，到时 我就会。
到了那个时候 你就会知道啦。
Lui: Una parola ancora.
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Ascoltami!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Ti prego!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Io ti giuro!
Lei: Parole, parole, parole, parole,
parole, soltanto parole, parole tra noi.
他：请你听我再说一次。
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你。
他：你听我说！
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你。
他：拜托你！
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你。
他：我向你发誓！
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你，
瞎诌你，你说的不过 是花言巧语。
Lui: Ecco il mio destino: parlarti, parlarti come la prima volta.
Lei: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei...
Lui: No, non dire nulla, c’è la notte che parla,..
Lei: ...cosa sei?
他：与你交谈，这是我的幸运。与您交谈，像第一次一样。
她：你什么人，你什么人，你什么人...
他：不，我们别说话，听黑夜在说什么，..
她：...什么人-~？
Lui: ...la romantica notte.
Lei: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai,...
Lui: Tu sei il mio sogno proibito.
Lei: ...proprio mai.
Lui: È vero, speranza.
Lei: Nessuno più ti può fermare,
chiamami passione, dai, hai visto mai!
他：……这个浪漫的黑夜。
外：总是不改，总是不改，总是不改...
他：你是我尽心守护的梦。
她：一点儿也没改-。
他：真地就 是希望。
她：再也没谁 让你住嘴，
我就叫“激情”，你别 少 见 多怪！
Lui: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli.
Lei: Caramelle non ne voglio più.
Lui: Se tu non ci fossi, bisognerebbe inventarti.
Lei: La luna ed i grilli
normalmente mi tengono sveglia
mentre io voglio dormire e sognare
l’uomo che a volte c’è in te quando c’è
che parla meno ma può piacere a me.
他：你眼睛里映着月亮 及其照亮的窗楞。
她：别想再 用糖果来哄我。
他：如果你不在那儿，我一定要自己造个你。
她：每当我想入睡，，
那月亮 和那窗楞的光明，
常常让我睡不着 难入梦境。
心中有时，出现一个人，
他不多说话，却会让我高兴。
Lui: Una parola ancora.
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Ascoltami!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Ti prego!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Io ti giuro!
Lei: Parole, parole, parole, parole,
parole, soltanto parole, parole tra noi.
他：请你听我再说一次。
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你。
他：你听我说！
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你。
他：拜托你！
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你。
他：我向你发誓！
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你，
瞎诌你，你说的不过 是花言巧语。
Lui: Che cosa sei?
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Che cosa sei!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Che cosa sei!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Che cosa sei!
Lei: Parole, parole, parole, parole,
parole, soltanto parole, parole tra noi.
他：你是何人？
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你。
他：你是何人！
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你。
他：你是何人！
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你。
他：你是何人！
她：瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你，瞎诌你，
瞎诌你，你说的不过 是花言巧语。
