Wikipedia条目翻译 - 我的上帝啊，助我逃离这死亡之爱

英文名：My God，Help Me to Survive This Deadly Love

俄文名（罗马化）：Góspodi! Pomogí mne vyzhit’sredí étoy smértnoy lyubví

德文名：Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben

作者：Dmitri Vrubel（俄）

完成时间：1990

类别：涂鸦

尺寸：365 cm x 480 cm (143.7 in x 189 in)

位置：东边画廊（East Side Gallery），柏林

该作品有时也被称作“兄弟之吻”（英语：Fraternal Kiss，德语：Bruderkuss），是Dmitri Vrubel画在柏林墙东面的涂鸦作品。画作完成于1990年，此后成为了柏林墙涂鸦艺术中名气最大的一个。画作展现了勃列日涅夫和昂纳克之间的社会主义兄弟之吻，重绘了1979年的一张照片，照片拍摄时正值德意志民主共和国建国庆祝30周年。

照片

1979年10月7日，Régis Bossu在东柏林拍下了这张照片。照片得到了广泛的再出版。当时勃列日涅夫访问东德是为了庆祝该国的建国周年纪念日。10月5日，东德与苏联签订了十年互助协约，协约规定东德要向苏联提供船只、机械以及其他化学设备，而苏联则将给东德提供燃料与核能设备。

照片的版权为Corbis Corporation所有。

画作

Vrubel于1990年在柏林墙的东面创作了这幅作品。直到1989年柏林墙倒塌为止，所有柏林墙涂鸦艺术都只存在于墙的西面。Vrubel试图争得许可，在墙的东面绘画，但东德的国防部否认对墙负有责任。于是他找到了个售卖柏林墙涂鸦“许可证”的“苏格兰女孩”，并签下了合约，放弃对自己这幅作品的一切所有权。

和墙的其他部分上的壁画一起，这幅绘画在柏林墙倒塌后继续展出，但由于破坏行为以及空气状况，作品出现了缓慢衰退的迹象。2009年3月，这幅画连同其他壁画一起被从墙上清除，以便让它们的原作者们用更耐久的颜料重绘。Vrubel受委托重绘了壁画，将工作所得的3000欧元捐献给了柏林马尔灿（Marzahn）的一个社会艺术项目。

风格方面，1990年的原作和2009年的重绘之间有些细微差别，Vrubel承认当年由于技法不熟练，自己在绘制过程中犯了技术性错误。先后两幅壁画发出的主要信息没有改变，但艺术家本人则觉得柏林人会用不同的眼光来看待新壁画了。先后两幅壁画间的主要区别在于用线与颜色，这两点在2009年版中得到了提升，令画面效果更为写实。

原照片摄影师Bossu与Vrubel在2009年见面，6月19日，二人与复制品合影。

评价

《我的上帝啊，助我逃离这死亡之爱》是一幅相当著名的柏林墙涂鸦作品。据Anthony Read和David Fisher说，这幅画“特别引人注目，带着尖刻、讽刺的锋芒”。作者也因直接照抄其灵感来源，即那张照片，而广遭批判。

在2014年的一次采访中，艺术家解释了画的位置和画中人物是如何给这幅画作赋予意义的：“在这幅画中有一个德国人和一个俄国人，而柏林墙大概也是一样的，只不过要颠倒过来：（在画中），是完全的爱，而柏林墙则将两个世界分割开来——这一对比堪称完美。”他曾想创造出一种令人拍手称奇的要素，但并未预料到这幅画所取得的成功。

在参考这幅壁画创作的一众衍生作品里，有一幅名为“Make Everything Great Again”（让一切再度伟大）的立陶宛壁画格外突出。该画作于2016年，展现了俄罗斯总统普京与美国总统特朗普的拥吻场面，画中人物姿势与原作类似。在2016年英国去留欧盟公投尚处在准备阶段时，布里斯托尔也出现了一幅衍生画作，这次拥吻的双方是特朗普和英国议员、英国脱欧支持者鲍里斯·约翰逊。