粤语俚语：官仔矞矞、淘古井、青头仔、旒髧妹、缩骨、庹缩

粤语俚语：官仔矞矞、淘古井、青头仔、旒髧妹、缩骨、庹缩

原创 粤动态 粤动态 2021-07-10 20:36

官仔矞矞

官仔矞矞【粤语发音】音频：00:0000:02

“靓仔”一词在粤语中是“帅哥”的意思，但更加地道的粤语表达词语是“官仔矞矞（矞，粤语音：骨）”。粤中的“官仔”即普通话“官人”的意思。而“矞矞”在康熙字典中亦解作“物长春风之声貌也”，“官仔矞矞”在粤语中则解作“相貌端正清秀，衣着大方得体的男子”的意思。由于“矞”字过于生僻，所以多数人以“骨”字代替。顺带一提，广东人经常讲的“骨子”，其正确写法应为“矞致”。

例句：呢张枱好矞致喔，一于买埋佢喇。

淘古井

“淘古井”是广府俗语，也是古汉语。这个词估计老一辈的广东人都知到是什么意思。据说在旧社会，人们认为男子娶了寡妇、妓女等已婚或身世不清白，但是又挺富有的女子，就称之为“淘古井”。

而寡妇及妓女又为何称为“古井”呢？在唐.孟郊《列女操》中记载“贞妇贵殉夫，舍生亦如此，波澜誓不起，妾心古井水”，此处的“古井”是比喻寂然不为外物所动之心，多数用于形容守寡不嫁的妇女。而张心泰《粤游小志.妓女》中亦有此一句“有若再醮妇者，粤俗谓之‘淘古井’。”此处的“再醮”其实是古代的婚俗之一。“醮”字在古代原本是指“酌酒（即：单方面敬酒）”的意思。而“再醮”即第二次敬酒，即比喻“再婚”的意思。

在封建社会时代，人们将寡妇再嫁的行为视为奇耻大辱，“从一而终”是旧时对妇女必须遵从的节操。即使寡妇改嫁，亦必须得到族长的同义，否则会被“浸猪笼”。

青头仔

粤语俗语“青头仔”，即“处男”的意思。“青”的本义是“蓝色”，在《荀子.劝学》中亦有提及“青取之于蓝，而青于蓝”。而在李白的诗句中亦有提及“朝如青丝暮成雪”，由此可见，在这两句诗里的“青丝”就是比喻黑色的头发。而“青”字还有另一种解释是“青春、年轻”的意思。“青头仔”即头发黑色的年青人，说白一点就是“未近过女色的后生仔”。

男的就称为“青头仔”，而女的则称为“褛荫妹（本字：旒髧妹）”，在广府歇后语中有一句是“旒髧妹抱仔-----人哋嘅（别人的孩子）。需注意的是，“髧”字在粤语中有两个读音，分别是“daam6”和“jam1”。

旒髧妹【粤语读音】音频：00:0000:09

缩骨

粤语的“缩骨”即普通话的“守财奴、吝啬；自私；善于打小算盘的人”。那为什么会叫“缩骨”呢？

据说是源于“缩骨遮（即伸缩的雨伞）”。在旧时广东是无伸缩的雨伞的，后来随着国外的洋雨伞进入广东后，广府人这针对这款洋伞特有的伸缩设计，就帮它起了个名“缩骨遮”。由于雨伞平时无雨的时候就收起来，有雨才打开，这种闪闪缩缩的样子就将吝啬、自私的面目演绎的活灵活现，所以后来“缩骨”一词就在广府地区流传开来了。与“缩骨”同义的还有“孤寒”，而比“孤寒”更加严重的，广府人就称为“庹dok6缩”。

庹缩、孤寒庹【粤语读音】音频：00:0000:03

“庹”字有两种解释，一是姓氏，不过姓“庹”的人比较少。而另一解释是古代计算长度的单位。话说旧时有些卖布的奸商会把量度布匹的尺缩短来欺骗一些妇孺，所以“庹缩”这个词就有一种算计别人的意思了。