“在这部电影中并没有人谈论萨德”——《为萨德疾呼》（Hurlements en faveur de Sade）音轨完整版
“按：此文本为居伊·德波的第一部电影《为萨德疾呼》的音轨稿本，这也是一部“只有音轨”的电影，其中除了黑场与白场的交替之外，我们看不见任何图像，似乎表达了德波最初的“反电影”态度。这是一种源自于达达主义的做法吗？这只是一部单纯字母主义意义上的电影吗？混杂着爱与冒险的抒情语句与实用刻板的法律条文之间的蒙太奇对白是一种超现实主义的讽刺吗？德波这样做仅仅是想用语言来反对影像的妖言惑众吗？
中文字幕（也即此文本）翻译自Ken Knabb所贡献的英文版字幕。
注：音轨由德波(Guy Debord)与他的另外四位朋友们共同录制完成，其中包括吉尔·约瑟夫·沃尔曼（Gil·J·Wolman），塞尔日·贝尔加（Serge Berga），芭芭拉·罗森塔尔(Barbaba Rosenthal，)以及伊西尔多·伊索(Isidore Isou)，文中分别简写为GD，GW，SB，BR，IS.
GW:《为萨德疾呼》
居伊·德波导演作品.
GD:献给吉尔·约瑟夫·沃尔曼.
SB:第115条.
如果一个人已经停止出现在他的居住地
并且四年没有听到任何关于他的事情
有关各方
可以请求民事法庭正式承认
该人的失踪
GW:爱只有在前-革命的时期才有效。
GD:那些女孩不都爱你，你这个骗子！
艺术开始，成长和消失
因为不满的人们
打破了官方表达的世界
超越了贫困的节日
BR:告诉我，你和弗朗索瓦睡觉了吗？
GW:多么美好的春天
电影史上最为本质的电影片单：
1902: 《月球旅行记》
1920: 《卡里加里博士的小屋》
1924: 《幕间休息》
1926: 《战舰波将金号》
1928:《一条安达鲁狗》
1931: 《城市之光》
居伊·欧内斯特·德波出生
1951: 《诽谤言语与不朽》
1952: 《反概念》
以及《为萨德疾呼》
IS:在投影机即将开启的时候
居伊·欧内斯特·德波应该走上舞台
并做一些介绍性的评论
如果他这样做了，他就会说：并没有电影要放映。
电影已死
电影不再是可能的
如果你愿意，我们可以继续进行讨论
第516条
SB:财产要么是真实的要么是个人的
GD:为了永远不再孤独。
GW:她是丑陋的还是美丽的？像我们今天所爱的一切。
GD:未来的艺术可以是对情境的破坏。
SB:在圣日耳曼德佩区的咖啡馆里
GW:你知道，我很喜欢你
SB:大约三十名字母主义者的大规模突击队员
他们都穿着肮脏的制服
这是他们唯一真正的原创标志
出现在戛纳电影节上
决定引发一场丑闻
引起人们注意
GW:幸福是欧洲的新想法
IS:我只通过人们的行动来认识他们
在其他方面，它们彼此难以区分
归根结底，我们只能通过他们的作品来区分
GW:他们的起义变得因循守旧了
SB:第488条
成年年龄为21岁
那个年龄的人有能力做所有的公民生活。
BR:她不停地重新出现在他的记忆中
就像接触水面的烟花一样
GW:他清楚地意识到，在围绕着地球旋转的城镇中
他的任何功绩都不会留在地球上，
因为地球在一个星系中旋转，
这个星系只是一个
无休止地从我们身后退去的小岛的
一个微不足道的部分。
GD:完全黑暗，眼睛接近灾难的暴行
GW:需要创建一种情境科学，其中包含
心理学，统计学，都市主义和伦理学等
这些要素必须集中在一个全新的目标上
有意识地建构情境
来自1950年报纸的一句话：
流行的年轻电台女演员将自己投入到
伊泽尔的格勒诺布尔
十二岁半的Madeleine Reineri
在名为Pirouette的广播节目中出演“快乐的星期四”
周五下午
将她的书包放在伊泽尔河岸上
GD:小妹妹，我们不是一个漂亮的景象
河流和苦难继续存在。
而我们无能为力。
BR:但在这部电影中没有人谈论萨德。
GW:星际空间的寒冷
冰点以下数千度或
华氏度、摄氏度或列氏度的绝对零度,
近乎黎明的早期暗示
Jacques Vach 迅速通过战时的天空
他压倒性的紧迫感
灾难性的匆忙,使他毁灭自己;
亚瑟·克拉文（Arthur Cravan）的鞭子精神，
同时也在墨西哥湾消失了
SB:第1793条
当建筑师或承包商与土地所有者签订合同
按照商定的计划和指定的付款建造建筑物时
他不能以任何理由要求增加该付款
无论是因为劳动力或材料
或由于对计划作出任何更改或增加
非此类更改，增加已获得的书面授权
并且新的付款已由土地所有者同意
GD:自杀的完美在于它的模糊性
什么是唯一的爱？
SB:我只会在我的律师在场的情况下回答。
GW:命令统治但不治理。
GD:第一个奇迹是来到她面前而不知道如何与她交谈
被囚禁的双手移动速度不会比拍摄赛马的慢动作更快
因为它们会触碰到她的嘴巴和乳房
在所有的清白中，绳索变成水
我们一起朝着黎明滚动
BR:我不认为我们会再见到对方。
GD:冬季街道的光将在一个吻附近结束。
BR:由于交通罢工，巴黎真的很有趣。
GD:开膛手杰克从未被抓住过。
BR:移动电话，它们很有趣。
GD:正如DeSgur夫人所说，这是一场充满爱的挑战。
BR:我会告诉你一些
来自我这个国家的真实可怕的故事
但只能在晚上被讲述。
GD:亲爱的伊维奇 世界上有一些唐人街
不幸的是，比你想象的要小
你十五岁
有一天人们会停止穿这种华丽的颜色
BR:我已经了解你了。
GD:大陆漂移每天都带你走得更远
原始森林都不如你纯洁
BR:居伊，还有一分钟，就是明天
GD:Gun Crazy。你记得，那是怎么回事
没有人对我们来说足够好
不过
在玻璃横幅上的冰雹，
我们不会忘记这个被诅咒的星球。
有一天他们会出名，你会看到！
我永远不会接受
这样一个可耻而且几乎不可信的事实
那就是警察这样的事情
为纪念Serge Berna而建造了几座大教堂
爱只有在前-革命的时期才有效。
我在制作这部电影的时候同时也在谈论它
让 - 伊西多尔，为了摆脱那些短暂的人群
当我们变老时会待在Gabriel-Pomerand
将来所有这些小知识
都会在高中和大学里学习。
还有很多人没有因为“道德”这个词
而发笑或尖叫
SB:第489条
成年人
通常处于愚蠢或痴呆状态
或经常发怒
即使他有清醒的时间，也必须保护他们。
GD:如此接近，如此温柔
我迷失在空洞的语言群体中
我压倒了你，你放声大哭
它很容易
一股热流
一片油海
一场山火
GW:听起来像一部电影。
SB:巴黎警方配备了30,000个比利俱乐部
GD:诗的世界靠近它自身并被世人遗忘
在夜晚的一个角落里，水手正在发动战争
装在瓶子里的船只适合喜欢它们的人
你躺在沙滩上，就像躺在爱的双手中一样
每天晚上风，雨和雷声都会在你的衣服下面滑落
夏天，戛纳的生活很精彩
被禁止的强奸在我们的记忆中变得平庸
当我们在谢南多厄的时候.。
是的，当然。
GW:那些面孔的淤塞
曾经像溅在墙上的墨水一样闪过的欲望
就像流星一样
杜松子酒，朗姆酒，白兰地
像舰队一样倒在舱口
如此多的葬礼演说
但所有这些人都是如此陈腐
我们有一个狭窄的逃脱
GD:最美丽的都在到来之中
死亡像是鞑靼牛排
湿漉漉的头发搭在我们沉默的滚烫海滩上
GW:但他是个犹太人
GD:我们准备炸掉所有的桥梁
但是桥梁让我们失望。
GW:12岁半的Madeleine Reineri
在名为Pirouette的广播节目中出演“快乐的星期四”
全身心地投入了伊泽尔河
GD:欧洲区的Mademoiselle Reineri
你仍然拥有令人惊叹的面孔和身体
是最好的应许之地
像霓虹灯一样，对话重复了他们的确切真理
GW:我爱你
BR:死亡一定很可怕。
GW:再见
BR:你喝得太多了。
GW:童年的爱是什么？
BR:我不懂你。
GW:我知道。
曾经有一段时间我非常后悔。
BR:你想要一个橘子吗？
GW:火山岛的美丽分手。
BR:过去。
GW:我没什么可对你说的了
GD:再一次，在所有不合时宜的答案
和年轻人的衰老之后，
夜晚从高处坠落。
像迷失的孩子一样，我们生活在未完成的冒险中。
——转自 Jason E Smith， NomadMaster 侵删
