鹅妈妈之一零九、一一零
109. T’other little tune 变调
I won’t be my father’s Jack, 我不想当父亲的穷儿子， I won’t be my mother’s Jill; 也不愿是母亲的苦闺女； I will be the fiddler’s wife, 我要做提琴手的妻子， And have music when I will. 只要我想，就会有音乐。 T’other little tune, 啊，另一首曲子， T’other little tune, 嗯，别一个调子， Prithee, Love, play me 请，爱（我），（用音乐）陪伴我 T’other little tune. 哦，另一段曲调。
Note: This rhyme is from England.Jack= poor person; Jill=the female name for a Jack. Fiddle= violin. Prithee= please. This girl does not want to listen to her father. She wants to have a life fill of music. She wants to marry a musician (fiddler). 注：此韵来自英格兰。Jack （杰克）=穷人；Jill（吉尔）=杰克的女性名字。Fiddle =小提琴（violin）。Prithee = 请。这个女孩不想听她父亲的话。她希望生活充满音乐。她想嫁给一位音乐家（小提琴手）。
PS. 这首让我想起动物版的那部欢乐好声音（这个译名有点怪怪的），Sing，我可能会译成放声歌唱。里面有只自视甚高，总觉得自己怀才不遇、总有一天名利双收的老鼠，挺讨人嫌的。结果他一开口，哦，好吧，我是他粉丝了——这大概就是粉丝的好处吧——听歌就好，亡命天涯什么的，自是有情人去陪着他。当然啦，我还是希望他小两口能逃出生天，从此为江湖所遗忘，只剩传说。 ……突然又想去刷一遍电影了，哈哈哈哈。其实刷电影不大过瘾的。这种时候还是直接看一部歌剧来得爽。这大概就是为什么我总觉得小时候好。小时候的电视台，大概不需要考虑版权吧，总是早10点开播各种舞台剧。我的下饭剧。就这么一去不复返。那大概是艺术最亲民的时候吧，现在谁能想到呢，黑天鹅独舞还能下饭？
110. My kitten 我的小猫
Hey, my kitten, my kitten, 嘿，小猫、小猫， And hey, my kitten, my deary! 我的猫咪，宝贝儿！ Such a sweet pet as this 这爱宠它是这样的甜心儿 Was neither far nor neary. （总离我）不近不远（刚刚好）。
PS. 子曰，惟女子与小人难养也。近之则不驯，远则怨。哈哈哈，所以呀，像猫猫这么拿捏妥当的，可不得了。
