《小王子》8-14章翻译练习 （边译边改，更新至第八章）
第八章
很快，我就知道了更多关于这朵花的事情。在小王子的星球上，花儿总是长得很朴素，她们长得很矮，只有一层花瓣，她们也不会给任何人添麻烦。早晨，她们从草丛里冒出来，夜晚又悄无声息地退去。但有一天，一颗不知道从哪儿吹来的种子长出了一株小苗。这株小苗长得跟小王子星球上的任何一棵花苗都不一样，小王子很密切地观察着她。要知道，这可能是一株新型的猴面包树。
但很快小苗就不再长高了，她开始作长出花朵的准备。花骨朵长出来的时候，小王子非常高兴，当时他就觉得，这个花骨朵将开出奇迹一般的东西。但花儿总是呆在绿色的花房里精心打扮，又总也不如意。她精心地挑选着花瓣的颜色，一瓣一瓣地做调整。她可不要出世时像虞美人一样皱巴巴的。只有当她的美能绽放出十足光彩时，她才愿意出来。是的，她很爱俏。所以她神神秘秘地打扮了一天又一天。
终于有一天，在太阳刚刚升起的时候，花儿陡然地将自己绽放了出来。
虽然她如此辛苦地精心打扮了这么久，她却打了个呵欠说：
“啊，我才睡醒。真不好意思，我的花瓣都还乱糟糟的，你多担待……”
而小王子却迫不及待地对她赞道：
“天哪，你太美了。”
“可不是嘛，”花儿甜甜地回答道，“而且我是跟太阳同时现世的……”
听到这话，小王子很容易得知，这并不是多谦虚的一朵花儿，不过，她实在是太美丽动人了。
“我想，这时候该吃早餐了吧，”过了一会儿她说道，“请你发发善意，关照关照我的需求。”
小王子感到十分窘迫，他马上找来一个壶水，给花儿浇上。
就这样，花儿很快地开始用她那点虚荣心来折磨小王子。说句实话，她的虚荣心还真有点不好对付。例如，有一天花儿谈起了她的四根刺，她对小王子说：
“让那些老虎带着它们的爪子来吧！”
“可是我的星球上没有老虎，”小王子反驳她，“而且，老虎也不吃草啊。”
“我不是草，”花儿甜甜地回答道。
“不好意思……”
“我一点儿也不怕老虎，”花儿继续说道，“但我还挺怵穿堂风的。你这里有没有一个屏风可以给我遮挡一下风？”
“怕风啊，这对植物来说，还真是遗憾，”小王子心里想着，“这朵花儿真不好伺候……”
“到了晚上，我希望你可以把我放到一个玻璃罩子下面。你这个星球太冷了，在我来的那个地方……”
突然，她收住自己的话头。因为她来的时候还是一颗小种子呢，怎能知道除此之外的其他世界是怎样的。差点被抓到讲了一个幼稚的谎话，她觉得挺尴尬的，就咳了两三声，想把错处引向小王子。
“屏风有吗？”
“我刚要去找，你跟我说……”
于是，花儿又硬咳了几声，想让小王子愧疚起来。
本来，小王子很喜爱这朵花，希望她一切都好。但是这样一来，他也开始怀疑这花儿了。他向来容易把话当真，即便是无关紧要的话，而这却使他挺苦恼的。
“我不该把她的话太当一回事，”有一天他对我坦白道，“花儿说了什么并不重要。我们只要欣赏她们，闻一闻她们就好了。我的那朵花给我的整个星球带来了芬芳。但我却不知道如何全方位地欣赏她。听了她讲的那个老虎爪子的故事，我的内心本应充满柔情和怜爱，而不是恼火。”
他又继续坦白说：
“其实，当时的我并不知道怎么去理解事物！我应该通过行为而不是语言来评判一个事物。她给我带来了芬芳的香味，向我展示了她赏心悦目的美。我不应该从她身边跑开的……我应该透过她可怜的小计谋猜出她隐含于心的感情。花儿都心口不一，可是我当时太年轻，不懂得如何去爱她……”
未完待续……
