翻译笔记丨看云卷云舒

在我翻译的小说《十月，十月》中有一个温馨的情节，爸爸和女儿一起抬头看云朵。

女儿指着不同形状的云给爸爸编故事：异龙正在吃鱼；年轻的女战士骑在马背上，从蓝色深渊上飞驰而过，去跟目光尖锐的喷火龙打斗，拯救她的家乡……

爸爸则教女儿认识不同类型的云朵：高积云、卷云、层云和高层云。

• altocumulus高积云
• cirrus卷云
• stratus层云
• altostratus高层云

维基百科的介绍：

️层云 (Stratus)

层云是云的一种，形状为层状，分部较大，属低云族，一般高度低于2000米。如身处于层云中，感觉即类似于雾，因此层云也被称为“高雾”。在一定条件下层云几乎能够达到地面。层云完全没有结构，它由细小的水珠组成。层云中往往会落下细雨或者细雪，但是不会下大雨。一般在风比较静的气象条件下会形成层云。

️高层云(Altostratus)

高层云是中云的一类，于2000米以上高空形成，像一种带有条纹的幕，颜色多为灰白色或灰色，有时有一点微蓝色，有时较为均匀，但云底没有明显的起伏。高层云的明暗程度会因云的厚度差异而不同。

️高积云(Altocumulus)

高积云是中云的一类，云块较高层云小，但可清晰分辨轮廓，有时出现在两个或以上的高度，高积云较薄时呈白色，在较厚时呈暗灰色。高积云云状可以是扁圆形、瓦片状等，且以波浪形排列。

️卷云 (Cirrus)

卷云在高空形成，有丝缕结构，柔丝般光泽，色白无暗影，多分离散乱。云体常呈丝条状、马尾状、钩状、片状、砧状等。

云朵名称中的常见拉丁词根

（大自然保护协会TNC整理）：

• Cirro：卷曲

以cirro命名的云有时（并非总是）呈卷曲状，位于对流层的最高层。

• Cumulo：堆得满满的

指的是那些成堆的、像棉花糖一般蓬松的云彩。

• Strato：分层的

以strato命名的云往往形状扁平，在空中形成很宽的云层。

• Nimbo：雨

以nimbo命名的两种云常常形成降雨。

• Alto：高的

但以alto命名的云并不是位于大气层的最高层，只是比其他同类云要高一些。

现学现卖~

之前去克罗地亚旅游时拍到的云，原来是漂亮的卷云呀～

微信扫描二维码关注❤