翻译质检书:陈德文译《金阁寺》259

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》259

329陈德文译：人的痛苦、流血和临死前的惨叫，会使人变得谦虚、细心、明朗和亲切。（P95）

原文: 人の苦悶と血と断末魔の呻きを見ることは、人間を謙虚にし、人の心を繊細に、明るく、和やかにするんだのに。

代珂译：目睹他人的痛苦、鲜血和临终前的呻吟，可使人谦虚，使心思更为细腻、开朗和柔和。（虎评：可以。）

英译：To see human beings in agony,to see them covered in blood and

to hear their death groans,makes people humble.It makes their spirits delicate,bright,peaceful.（虎评：正确。）

说明：① “を見ること”漏译。（本条记入误译）

②“呻き”是“呻吟”，不是“惨叫”。（本条记入误译）

③“人の心を繊細に”是“使人心变得细腻、敏感”，不是“细心”。（本条记入误译）

④“和やか”在此是“平和；温和”，不是“亲切”。（本条记入误译）

问题类型：①漏译；②③④常用单词误译。

华南虎译：目睹人的痛苦、鲜血和临终时的呻吟，只会使人变得谦卑，使人心变得细腻、明快、平和。

小结：

当前佳译数小计：4

当前误译数小计：443（平均每页有4.8个误译）

当前病译数小计：29

当前商榷数小计：4

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：11

·滥用成语：1

·中文不好：17

·马虎：2

·无中生有：10

·擅改原意：65

·原文理解有误：50

·常用单词误译：123

·缺少注释：5

·不考虑语境：9

·弄巧成拙：4

·漏译：36

·不肯查词典：8

·照搬日文汉字：5

·信息不完整：1

·语法理解有误：40

·中文病句：5

·歧义：1

·胡说八道：22

·用词不准确：2

·偷工减料：3

华南虎质检于姑苏横塘

2022/8/1

※先质检，后翻译。本书接受约稿。