20220726 - 拉丁语与古希腊语语序

拉丁语

语序：动词（现在时主动态直陈式第一人称单数） 名词A（第二变格法阳性单数属格） 名词B（第一变格法阴性单数宾格） 修饰名词B的形容词C（阴性单数宾格） 修饰名词A的形容词D（阳性单数属格）

简单来说：… A(gen.) B(acc.) C→B(adj.) D→A(adj.)

mundī（世界）和magnī（伟大的）将naturam mysticam（神秘的本质）包裹住，形象地体现了“神秘的本质”是蕴含在“伟大的世界”之中的。

语序：动词（现在时主动态直陈式第一人称单数）名词B（第一变格法阴性单数宾格）名词A（第二变格法阳性单数属格）修饰名词B的形容词D（阴性单数宾格）修饰名词A的形容词C（阳性单数属格）

简单来说：… B(acc.) A(gen.) D→B(adj.) C→A(adj.)

古希腊语

τῶν ἀνθρώπων：…… of the men（pl. gen.）

τὰς ψῡχὰς：the souls（pl. acc.）

与拉丁语一样，τὰς ψῡχὰς灵魂将τῶν ἀνθρώπων人包裹了起来。