【民翻】错误的悲剧（埃勒里·奎因的最后一案）[第二幕] 共五幕
第二幕 第一场
牢房。 “人间之事暗流涌动，顺着其方向走，便能寻得财富。”
5月19日：彻丽·奥哈拉去监狱拜访巴克。令人惊讶的是，巴克并不担心，甚至很高兴。
巴克：我给你的那个信封还安全吗？
彻丽点点头。
然后巴克像磕了药似的兴奋起来。他曾经在《基督山伯爵》的改编电影中扮演一个小角色——他在伊夫堡扮演唐泰斯的狱友。还记得吗，彻丽？——那个在监狱里的家伙，他是如何越狱成为一个有钱有势的人的。那就是我，宝贝！
彻丽：你是说你要从这里逃出去？
巴克：以我自己的方式，是的。等我出狱，我就有钱有势了。然后我们就可以一起生活，宝贝，真正的生活！
第二幕 第二场
法庭。“保持公正”
埃勒里完成了《奥赛罗》的写作任务，并回到了纽约。但他又返回好莱坞出席庭审——无法抗拒地被案件中仍困扰着他的东西所吸引。
巴克的庭审将于9月18日星期一开始。由于莫娜和“不可思议的奇怪”因素，这次审判很快成为了每期报纸的头条新闻。检方气势汹汹地陈述了她的案件——动机、机会、手段和BB子弹。BB的线索激发了媒体和公众的想象力，这个案件被称为“BB谋杀案”。
阿诺·克里希尔是一个热衷吊誉沽名的刑事律师，他为巴克辩护——不是为了丰厚的报酬（巴克一个子儿都没有），而是为了在全国范围内得到关注。克里希尔抓住了一个又一个的机会，不断提高他的声望，但他为巴克的辩护很无能。不过巴克毫不在意。
迪恩·普罗克特出席了庭审。每天他都坐在法庭后面，专心地听证词，在活页本上做大量的笔记。他的脸像是一张黑面具。
第二幕 第三场
埃勒里的酒店房间。“帮帮我，卡西乌斯（*），不然我就要淹死了！”
*：盖乌斯·卡西乌斯·朗吉努斯，刺杀凯撒的人
审判快结束时，巴克的案子随着时间的流逝越来越没有希望，克里希尔请埃勒里来帮忙。现在是10月8日，星期天晚上。这位律师说，他已经调查过埃勒里，知道他从帽子里变出过多少只兔子。这就是巴克现在正需要的——一只兔子。埃勒里会在为时已晚之前调查这个案子吗？
埃勒里告诉克里希尔，他从一开始就参与了这个案子，他知道一切。他什么也做不了——对巴克不利的证据是压倒性的。
克里希尔：但你以前办到过，奎因先生！我知道你创造的所有奇迹！
埃勒里：顺带一提，莱特镇那儿有什么消息吗？
克里希尔：莱特镇？我从未听说过，那是什么地方？
埃勒里：你还没调查过我，你对我一无所知。是谁建议你让我介入的？
克里希尔犹豫了一下，然后说道：是我的委托人，巴克·班肖。
埃勒里：这就奇怪了。
他打电话给佩雷斯警督，他不反对埃勒里再次调查此案，但他认为这是在浪费时间。
第二幕 第四场
埃尔西诺城堡。“他们说奇迹已经消失了”
第二天早上，10月9日，星期一，埃勒里回到了案发现场，莫娜的卧室。令人惊讶的是，过去的房间并没有死去。有个活物在那里徘徊——那个曾经美丽的女人的灵魂仍然在埃尔西诺城堡里游荡。
埃勒里的眼睛环视着房间。他不知道他在寻找什么，也不知道他期望找到什么。接着他回忆起莫娜对莎士比亚的热爱，她是如何频繁阅读其作品的。现在他想起来了，为什么她的卧室里没有一本莎士比亚的作品呢？而她大部分时间都在哪里阅读呢？他不记得见过。
在莫娜床头柜的最底层架子上，在视线的注视下，他发现了一本厚书，将近1500页的《莎士比亚全集》。他漫不经心地、几乎心不在焉地翻着书页，有一张纸掉了出来。他读了一遍，愣住了。
回过神来后,他打电话给佩雷斯让他马上到埃尔西诺来。
这种奇怪的感觉再次涌上埃勒里的心头：这座与时代格格不入的埃尔西诺城堡——谁敢相信这城堡在1967年还住着人呢？这宗古怪的谋杀——是出于理智还是疯癫？埃勒里试图理清思绪。他觉得自己好像在看一部在屏幕上以奇特方式放映的电影，镜头的焦距不断地变化。
第二幕 第五场
法庭。“陪审团，对犯人进行裁决”
应辩护律师克里希尔的要求，庭审休庭两天，以便对埃勒里发现的新证据进行全面调查。当审判重新开始时，克里希尔振作起来，开始工作。
首先，他重新确定了莫娜·里奇蒙德的死亡日期——1967年4月23日。
然后他让埃勒里出庭作证。埃勒里描述了在莫娜卧室的莎士比亚抄本中发现的这张纸。这张纸是莫娜的私人信纸。埃勒里大声念出上面写的东西。
在信纸最上方：日期是1967年4月23日——莫娜被杀的那一天。
接着是：献给全世界我亲爱的粉丝们……莫娜讲述了自己巨大的个人烦恼，以及她如何再也无法忍受这些烦恼，她希望她的粉丝们能够理解并原谅她自杀的行为……签名：莫娜·里奇蒙德。
法庭上一片哗然。控方很郁闷。克里希尔给佩雷斯打了电话，他承认，警方已经彻底检查了莫娜自杀信的笔迹，其真实性无可置疑——莫娜·里奇蒙德写下了这封信。
克里希尔现在正从各个角度重新夯实他的辩护理论，他传唤拉戈医生出庭作证。他提醒这位精神科医生，他之前说过莫娜没有自杀倾向，他确信莫娜不会用枪。拉戈医生试图为自己辩护：他说他仍然确定。克里希尔质问他：那封自杀信——拉戈医生怀疑它的真实性吗？不…不——最后，他被迫承认，在这种情况下，他不能肯定莫娜没有用枪自杀——是的，她可能确实是自杀。
针对巴克的诉讼案已经败诉。的确，他仍然有动机——但仅有动机并不能证明他有罪；没错，在莫娜死的时候，他仍然是房子里唯一的嫌疑人，但如果受害者自杀了，唯一嫌疑人的在场自然清白；当然，枪是他的——但莫娜自己也可以从巴克的床头柜上拿走枪。确实，指控巴克的BB弹是在莫娜手中发现的，但是克里希尔想出了一个解释：莫娜自杀了，并试图陷害巴克谋杀——这是她出于仇恨和报复心的最后之举！
辩方休庭。
陪审团正好在17分钟后宣判。
判决：无罪。
巴克被释放了。当他挽着彻丽走出法庭时，他在埃勒里面前停了下来。他们彼此不说话，只是盯着对方。然后，巴克咧嘴笑着离开了。他的左脚没有拖曳的迹象。
坐在法庭后面的迪恩·普罗克特看着巴克和彻丽经过，他面无表情。
埃勒里瘫坐在椅子上，他非常不安。他在烦恼什么？难道这就是佩雷斯在过去两天里不断重复去做的事？佩雷斯和他的手下在4月24日上午搜查了卧室，没有找到那封信。他们怎么可能会没注意到它呢？但他们之前确实也没注意到莫娜手中的BB弹。
埃勒里知道他的焦虑不是没来由的。是什么呢？他为什么如此不安？
