《不畏风雨》—宫泽贤治（两个译本）

不畏雨

不畏风

也不畏冬雪

和酷暑

有一个结实的身体

无欲无求

绝不发怒

总是平静微笑

一日食玄米半升

以及味噌和少许蔬菜

对所有事情

不过分思虑

多听多看

洞察铭记

居住在原野松林荫下

小小的茅草屋

东边有孩子生病

就去看护照顾

西边有母亲劳累

就去帮她扛起稻束

南边有人垂危

就去告诉他莫要怕

北边有争吵或冲突

就去说这很无聊请停止

干旱时流下眼泪

冷夏时坐立不安

大家喊我傻瓜

不被赞美

也不受苦

我想成为

这样的人

———————————————

不畏风，不畏雨，

不畏寒冬与酷暑，

我身强健，我心无欲，

不嗔不怒，起定神闲，

日食四合梗米，

味增与蔬菜少许，

所见所闻，一切莫妄定论，

多看多听多见识，

洞察世事感铭于心，

野原松林之荫下，

寄居赋闲茅草屋，

东方出病童，前行看病去；

西方多老妪，前行负稻穗；

南方有命休矣者，前行慰藉道莫怯；

北方喧哗与诉讼，劝诫无事化干戈；

独自一人频拭泪，

寒暑交替何所去，

人常道我愚钝，

不感欢喜，不辞辛劳，

如此这般，我之所愿。