今日学习总结

六点起床的一天，似乎又漫长了一些。早起是我最爱的延长生命的方式，所以我默默告诉自己早睡早起。昨天默默定下了作息计划和不再具有欺骗性的学习计划。

六点起床，十一点睡觉，但是今天已经变成十一点左右了。如果要锻炼就八点半离开图书馆，不锻炼就等到闭馆再离开。已经算是非常具体的时间点了。

这是一直以来第一次逐句逐句地写下原文和译文，一句一句分析，其实并不会很耗费时间，因为早起延长了生命。洗漱完毕，我去到操场的观众席背单词，阳光正照耀，但不知为何我满心欢腾。

不过今天早晨只完成了一个背单词任务，就是Verbal Advantage的一组十个单词，现在让我来回忆一下，有benign, spendthrift, ambiguous, unequivocal, verbose, carnal，啊，另外的记不得了。于是看了一下pad的电子书，还有另外几个分别是sanction, waive, mollify, malleable, 果然需要回忆和巩固呀（笑）。

精读了一篇关于石油价格的外刊文章，文章分析了全球油价上涨的三个原因，积累了相关的表达，睡前准备再扫一眼。翻译了一篇讲西部大开发的短文，中翻英，打死我也想不到的多种译法，“统筹东中西，协调南北方”的译文实在令人头秃！做了一篇VOA慢速听力，其中FMRI这个词倒是让我印象深刻，在不久前的网课中遇到过。啊！还看了张培基先生译的散文，不过还没有看完，只有明天再继续了。

自己思维的懒惰要怎样才能克服？为什么不能多站在读者角度思考一下自己的译文呢？我的译文能让母语者看懂吗？每次质问自己的时候，就感到被扼住了命运的咽喉，自己明明没有多少时间了，却才开始脚踏实地地寻找提高的方法。总是看到别人说什么对什么不对，却连尝试的机会都不给自己。我没有办法再欺骗自己了，比我优秀的人比我努力一万倍，拥有的环境比我好一万倍。

但那些都是鞭策我继续努力的理由，而不是叫我怨天尤人、愤世嫉俗。我还拥有最宝贵的时间，就像今天学到的一个表达：blessed with，那是我的宝物。“路漫漫其修远兮”，既然选择了鲜有人走的那条路，还不如自由地走下去。

然后睡觉了，明天的自己是比今天还要棒的自己，不是吗？