也说“翼然”、“泻玉”和“沁芳”

今年高考，甲卷作文用了《红楼梦》第十七回“大观园试才题对额”中的一段文字作为材料。一时引出许多分析文章来。关于高考作文的作法，我没什么兴趣探讨，倒是还想就《红楼梦》的原文内容，聊聊“翼然”、“泻玉”和“沁芳”等词句，到底差别在哪里。

先看原文——

白石为栏，环抱池沿，石桥三港，兽面衔吐。桥上有亭。贾政与诸人上了亭子，倚栏坐了，因问：“诸公以何题此?”诸人都道：“当日欧阳公《醉翁亭记》有云：‘有亭翼然’，就名‘翼然’。”贾政笑道：“‘翼然’虽佳，但此亭压水而成，还须偏于水题方称。依我拙裁，欧阳公之‘泻出于两峰之间’，竟用他这一个‘泻’字。”有一客道：“是极，是极。竟是‘泻玉’二字妙。”贾政拈髯寻思，因抬头见宝玉侍侧，便笑命他也拟一个来。宝玉听说，连忙回道：“老爷方才所议已是。但是如今追究了去，似乎当日欧阳公题酿泉用一‘泻’字，则妥，今日此泉若亦用‘泻’字，则觉不妥。况此处虽云省亲驻跸别墅，亦当入于应制之例，用此等字眼，亦觉粗陋不雅。求再拟较此蕴籍含蓄者。”贾政笑道：“诸公听此论若何?方才众人编新，你又说不如述古，如今我们述古，你又说粗陋不妥。你且说你的来我听。”宝玉道：“有用‘泻玉’二字，则莫若‘沁芳’二字，岂不新雅?”贾政拈髯点头不语。众人都忙迎合，赞宝玉才情不凡。贾政道：“匾上二字容易。再作一副七言对联来。”宝玉听说，立于亭上，四顾一望，便机上心来，乃念道：

绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香。

贾政听了，点头微笑。众人先称赞不已。

“翼然”，出自欧阳修《醉翁亭记》，原句为：峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。文中的“翼然”二字，指亭子伫立于山峰之间，泉水之上。峰回路转，映入人们眼帘的，首先可能就是亭子的一角，犹如鸟的翅膀般展开。用“翼然”形容山间的亭子，自然非常恰当优美，还赋予亭子一种飞腾的动感！但《红楼梦》里对亭子的描写，是“白石为栏，环抱池沿，石桥三港，兽面衔吐。桥上有亭。”既不临高，又无山峰遮挡，此亭何来展翅之感？所以贾政评论说“‘翼然’虽佳，但此亭压水而成，还须偏于水题方称。”

“泻玉”二字，是贾政提出取《醉翁亭记》“山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。”中的“泻”字，清客补了一个“玉”凑成。其实贾政对此匾额并不满意，所以听到后“拈髯寻思”，显然是自己在想一个更合适的字。宝玉对此的评价是：“当日欧阳公题酿泉用一‘泻’字，则妥，今日此泉若亦用‘泻’字，则觉不妥。况此处虽云省亲驻跸别墅，亦当入于应制之例，用此等字眼，亦觉粗陋不雅。求再拟较此蕴籍含蓄者。”

这里，宝玉提出了两点问题——第一，《醉翁亭记》里“泻”字很好，但放在这里不合适。为什么呢？因为酿泉也是在山上，而且在两峰之间形成瀑布，飞流直下。这个“泻”，既写实，又有力，把水势写出来了。而“沁芳亭”架于桥上，周围一池湖水，平静安稳。“泻”字放在这里，显得太急太猛，自然不妥。此外，宝玉提到，大观园的对额（对联和匾额）是属于应制之作——所谓应制，就是以皇帝名义来召集的写诗做赋活动，作品言辞必须中正典雅，主题当然是以颂圣和赞美皇帝治下的山水民情为主。

“泻玉”二字为何不够“蕴籍含蓄”？我看到有人穿凿附会，说“泻玉”谐音“泄欲”，所以很粗俗云云……且不说《红楼梦》中并无“泄欲”二字，恐怕清朝当时也未必有此用法。这种解读，显然是拿后人的思维往前人文章里套。我以为，“泻玉”之所以“粗陋不雅”，首先是“泻”有快速流失的意思，用在大观园里本来就不妥。就连宝玉题的“蓼汀花溆”，后来都被元春改成了“花溆”。蔡义江认为，“蓼汀”出自唐代罗业的诗作《雁》：“暮天新雁起汀洲，红蓼花开水国愁。"意境萧索，与元宵省亲的喜庆气氛不符。玉用来形容水，在这里也并不恰当。像张孝祥的《念奴娇·过洞庭》，有“洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。”的名句。以玉做的镜子来形容月夜无风的洞庭湖，非常妥帖。然而“泻玉”放在这座湖中桥上的亭子上，就很不搭：泻是动词，玉是名词，一个是有力地流动，一个是平展光滑，二者很难协调在一起——如果是用“飞珠溅玉”来形容瀑布、水花，自然没问题。

我还有个不太成熟的联想——十八回中，元春省亲，把宝玉题的“红香绿玉”改成了“怡红快绿”。后来宝玉应姐姐要求写诗，《怡红院》一首里面有“绿玉春尤卷”的句子，被宝钗看到了：急忙回身悄推他道：“他因不喜‘红香绿玉’四字，改了‘怡红快绿’，你这会子偏用‘绿玉’二字，岂不是有意和他争驰了?况且蕉叶之说也颇多，再想一个字改了罢。”玉，是《红楼梦》中极其重要的符号。元春不喜“绿玉”一词，会不会跟宝玉、黛玉有关？如此一想，“泻玉”岂不是把美好的东西全冲走了？宝玉不好明说，只能用不够“蕴籍含蓄”来评论了。

至于“沁芳”二字，当然比“翼然”和“泻玉”更好。周汝昌先生认为，“沁芳”是对《西厢记》中“花落水流红”的浓缩精炼。“沁”有渗出、浸润之意。“沁芳”，是自然而然，于不经意间，芬芳四溢。水流花落间，有此一亭，水借花香，花收水气；人坐亭上，可赏花观水，可含芳悼红。

“大观园试才题对额”是书中对宝玉才华的第一次集中展示。宝玉在题对额中展现的审美、文学理解力、创造力，都远超贾政的一干门人清客。然而很不幸，在接下来元妃主持的作诗环节，宝玉又成了烘托钗黛二人的“slow horse”……