翻译质检书：陈德文译《潮骚》（6）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（6）

6.原文:この海神の信仰は、漁夫たちの生活から自然に生まれ、

陈译：对这位海神的信仰，自然来自渔夫们的生活，（P3）

烨伊译：海神信仰自然而然地从渔夫们的生活中来，（P11）（qiyu评：正确）

说明：此句中的“自然”修饰的是“生まれ”，表示“ことさら意識したり、手を加えたりせずに事態進むさま。また、当然の結果としてそうなるさま。”（《大辞泉》。强调的是“自由发展，不经人力干预”的意思。（《现代汉语词典》）而译文“自然来自渔夫们的生活”的表述，含有“理所当然”的语气，故与原意不符。（本条计入病译）

问题类型：中文表达失误

qiyu译：

（1）这种海神信仰，是从渔民们的日常生活中自然而然地产生的。

（2）在渔民们的日常生活中自然形成了这种海神信仰。

小结：

当前误译数小计：6

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=600（平均每页有6个误译）

（注：因P1无译文，最后页数按照Page数-1计算）

当前病译数小计：2

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=100（平均每页有1个病译）

（注：因P1无译文，最后页数按照Page数-1计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：1

单词误译：2

单词漏译：2

语法错误：1

中文表达失误:2

qiyu质检于苏州高新区科技城

2022/5/19