虚实之间

对虚实之间，真假之间充满兴趣。

Dominique说他的研究是pseudo translation，我说那是什么，能不能解释一下。他说就是一个作者写了一本书，但是ta不说这本书是自己写的，而且宣称其他某个国家发现了史料，自己的作品只是那份资料的译文。顿时想到几周前在gender and globalisation课上我的presentation，我说我今年35岁，家庭条件很不太好，拉拉，曾参加过xx，xx活动，反思了xx和xx。信息真假混杂，觉得自己是自己同时又不是自己，虚实结合的身份给了我巨大的叙述的力量。

今晚看到bell hooks说到她为何用笔名，其中一个原因是她没法相信和接受自己是个writer，即使她自己已经出了几本书。非常可以理解。标签帮助人更好的理解世界，但是从自身看来，标签永远不可企及的，自我怀疑和挫败会导致很大的情绪付出。

那，如果那个写书的人不是我呢？是费兰特。费兰特是不是算个作家？

那个唱歌的人不是我呢？是张悬。张悬是不是个歌手？

别名太有魅力和力量了。别名是个人，被抽离出来的人，少了一些复杂性，反而能把话说清楚。