Stenzler《梵文基础读本》§330解析
yoṣidvairasya kāraṇam ||1||
yoṣit (据§26变yoṣid) p.164 f.妇女 yoṣit阴性、单数、体格（§81）
vairasya p.170 vaira n.敌意 vaira中性、单数、属格（§62）
kāraṇam p.142 kāraṇa n.原因 kāraṇa中性、单数、体格（§62）
翻译：妇女是（导致）敌意的原因。
kleśe śaraṇaṃ bhiṣak ||2||
kleśe p.143 kleśa m.疼痛，痛苦 kleśa阳性、单数、依格（§62）
śaraṇam (据§30变śaraṇaṃ) p.171 śaraṇa n.庇护所 śaraṇa中性、单数、体格（§62）
bhiṣak p.160 bhiṣaj m.医生 bhiṣaj阳性、单数、体格（§81、§82）
翻译：医生是疼痛的庇护所。
yathā cittaṃ tathā vāco yathā vācastathā kriyāḥ ||3||
yathā p.163 好像（yathā...tathā...）
cittam (据§30变cittaṃ) p.146 citta n.思想 citta中性、单数、体格（§62）
tathā p.148 同样
vācaḥ (据§35-1.a变vāco) p.167 vāc f.言语 vāc阴性、复数、体格（§81）
vācaḥ (据§33.b变vācas) p.167 vāc f.言语 vāc阴性、复数、体格（§81）
kriyāḥ p.143 kriyā f.业，动作 kriyā阴性、复数、体格（§62）
翻译：怎么想就怎么说，怎么说就怎么做。
tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam ||4||
tṛṇam (据§30变tṛṇaṃ) p.149 tṛṇa n.草，草杆，干草 tṛṇa中性、单数、体格（§62）
brahmavidaḥ p.159 brahmavid m.梵学者，哲学家 （Monier Willams：也写作brahmavida） brahmavid阳性、单数、属格（§81）
svargaḥ (据§33.b变svargas) p.177 svarga m.天空，天堂svarga阳性、单数、体格（§62）
śūrasya p.171 śūra m.英雄，武士 śūra阳性、单数、属格（§62）
jīvitam p.147 jīvita n.生活，生命jīvita中性、单数、体格（§62）
翻译：对梵学者而言，草是天堂；对英雄而言，草是生命。
bāhubhiḥ kṣatriyāḥ śūrā vāgbhiḥ śūrā dvijātayaḥ ||5||
bāhubhiḥ p.158 bāhu m.胳膊 bāhu阳性、复数、具格（§65）
kṣatriyāḥ p.143 kṣatriya m.刹帝利 kṣatriya阳性、复数、体格（§62）
śūrāḥ (据§35-1.c变śūrā) p.171 śūra勇敢；m.英雄，武士 śūra阳性、复数、体格（§62）
vāgbhiḥ p.167 vāc f.言语 vāc阴性、复数、具格（§81）
dvijātayaḥ p.151 dvijāti m.婆罗门 dvijāti阳性、复数、体格（§65）
翻译：刹帝利靠胳膊成为英雄，婆罗门靠言语成为英雄。
sarvavidāṃ samāje vibhūṣaṇaṃ maunamapaṇḍitānām ||6||
sarvavidām (据§30变sarvavidāṃ) p.174 sarvavid全知的，饱学的 sarvavid阳性、复数、属格（§81）
samāje p.173 samāja m.社会 samāja阳性、单数、依格（§62）
vibhūṣaṇam (据§30变sarvavidāṃ) p.168 vibhūṣaṇa n.首饰 vibhūṣaṇa中性、单数、体格（§62）
maunam p.163 mauna n.沉默 mauna中性、单数、体格（§62）
apaṇḍitānām a-paṇḍita（p.154 有学问的）无学问的 apaṇḍita阳性、复数、属格（§62）
翻译：在全知者的社会，沉默是无知者的掩饰。/在社会中，对一切知识的毫无所知的装饰是沉默。
na vaidyaḥ prabhurāyuṣaḥ ||7||
na p.152 na不
vaidyaḥ p.170 vaidya m.医生 vaidya阳性、单数、体格（§62）
prabhuḥ (据§34.a变prabhur) p.157 prabhu m.主人（与属格搭配） prabhu阳性、单数、体格（§65）
āyuṣaḥ p.138 āyus n.生命 āyus中性、单数、属格（§83） （§46，s＞ṣ）
翻译：医生不是生命的主宰。
sarvaḥ padasthasya suhṛdbandhurāpadi durlabhaḥ ||8||
sarvaḥ p.174 sarva一切，每个 sarva阳性、单数、体格（§117）
padasthasya p.154 padastha地位高的 padastha阳性、单数、属格（§62）
suhṛdbandhuḥ (据§34.a变suhṛdbandhur) suhṛd（p.175 m.朋友）- bandhu（p.158 m.亲戚）亲朋好友 suhṛdbandhu阳性、单数、体格（§65）
āpadi p.137 āpad f.不幸，灾难 āpad阴性、单数、依格（§81）
durlabhaḥ p.150 durlabha难得到的 durlabha阳性、单数、体格（§62）
翻译：每个地位高的人处在不幸中时，亲朋好友都不见了。
auṣadhaṃ na gatāyuṣām ||9||
auṣadham (据§30变auṣadhaṃ) p.140 auṣadha n.药，药草 auṣadha中性、单数、体格（§62）
na p.152 na不
gatāyuṣām p.144 gatāyus死的（§320.a，多财释）gatāyus阳性、复数、属格（§83）
翻译：死人无药可救。
vṛkṣaṃ prati vidyotate vidyut ||10||
vṛkṣam (据§30变vṛkṣaṃ) p.169 m.树 vṛkṣa阳性、单数、业格（§62）
prati p.157 prati【前置介词】（支配业格）向……去，往……
vidyotate p.151 vi-√dyut 1. 闪电。vi-√dyut＞vi-dyota-te（现在时、中间语态、陈述语气、单数、第三人称）
vidyut p.168 vidyut f.闪电 vidyut阴性、单数、体格（§81）
翻译：闪电击中树。
na jalaukasāmaṅge jalaukā lagati ||11||
na p.152 na不
jalaukasām p.147 jalaukas f.水蛭 jalaukas阴性、复数、属格（§84、§83）
aṅge p.133 aṅga n.肢体，身体 aṅga中性、单数、依格（§62）
jalaukāḥ (据§35-1.c变jalaukā) p.147 jalaukas f.水蛭 jalaukas阴性、单数、体格（§84）
lagati p.165 √lag 1.附着在。 √lag＞lag-a-ti（现在时、主动语态、陈述语气、单数、第三人称）
翻译：水蛭不会附在水蛭的身上。
tapatyādityavadbhūpaścakṣūṃṣi ca manāṃsi ca ||12||
tapaty (据§21变tapaty) p.148√tap 1.烧，烫。√tap ＞tap-a-ti（现在时、主动语态、陈述语气、单数、第三人称）
ādityavat (据§26变ādityavad) āditya（p.137 m.太阳）-vat（§291.e）像太阳一样的
bhūpaḥ (据33.b变bhūpaś) p.160 bhūpa m.国王 bhūpa阳性、单数、体格（§62）
cakṣūṃṣi p.145 cakṣus n.眼睛 cakṣus中性、复数、业格（§83）
ca p.145 和
manāṃsi p.161 manas n.意识，精神，心 manas中性、复数、业格（§83）
翻译：国王像太阳一样灼烧（众人的）眼睛和心灵
