菲茨杰拉德《离岸》阅读选摘
1.“幸福并不仅仅只有一种，幸福有很多种。对于任何一个有想象力的人来说，做出决定都是一种折磨。本来有很多种可能，可一旦你做了决定，你便只有一种结果。即便只有一个人会因这个决定而受到伤害，你也不应该做这个决定。他们总是告诉你：快下决心，否则就太晚了。要是真晚了，我们倒该感激。你非常清楚，我们俩是同类人，尼娜。我们俩现在这么活着，就挺好，在陆地和河流之间。你，我亲爱的，与你的老公只是半心半意；还有玛莎，半是孩子，半是大姑娘；还有理查德，还过着半是曾经的海军生活；还有威利斯，半是艺术家，半是码头装卸工；还有那只猫，半死半活。”（莫里斯）
2. “理查德，因为你很固执，”他半抱着他的朋友，但却被他的雨伞牵绊着，“因为你很固执，你是个老顽固，我无法说动你，但你住的地方无根无据，既不属于陆地也不属于河流。”
3. 为什么你仍不想去米尔万街42b这个地方看看呢？尼娜想回答说不是因为一般人认为的那些原因——不是自尊。怨恨，也不是出于河居者古怪的性格，这一点让他们在伦敦的大街上极不自在。不，而是因为这是我最后的机会。当我还有这个机会的时候，我还可以时不时拿出来看一看，安慰自己说还有这个机会。要是没了，那我就没什么值得一试的机会了。
4. 她特别希望自己穿了别的衣服，并理了发。她不知道自己到底想看起来与以前不同，还是跟以前一样。要是穿上了她最好的外套，也许更好，因为至少那会让她看起来并没有放任自己，并没有不修边幅。另一方面，这件旧得不像样的短夹克也表明，且是真实地表明，她忧心忡忡到已毫不在乎了。
5. 她仍十分想念船只的摇晃。
6. 总而言之，他不喜欢比喻，因为比喻得让你同时思考不止一件事情。
7. 尼娜并不指望他会相信她的话，她告诉他住在巴特西河段。司机反手把车门打开。“你想搭个顺风车，是吧？”“我没钱。”“谁说要钱了？”
出租车里很暖和，散发着烟草味和古老的爱意，她上了车，立刻就睡着了。出租车司机先开到了老街，那儿有一家为跑生意的人整夜开着的加油店，司机买了一箱油。然后他穿过静谧的市区，驶向施特兰德街，空气变得潮湿了，拂晓的河风吹着小巷。
“要是你愿意，我们可以去科文特花园夫晋的亚瑟家买个三明治。”他说，“那不会让我们破产。”
说完他发现他的乘客睡着了。他停了车，自己喝了一杯茶，科文特花园的守门人想知道车后座是什么，他向他解释说是个睡美人。
8. “你真以为我去参加了那种每个人都得把鞋子留下来的晚会吗？”
“嗯，我不清楚。你的生活像是波西米亚风格的，我的意思是比我波西米亚多了。我的意思是我认识切尔西的各种人，但他们跟其他人并没有什么不同。”
“那你现在如何描述你对他的感情呢？”理查德问。
“嗯，我感觉失业了。没什么比失业更孤独的了，即便你是排在一千个求职者队伍里也没失业那么孤单。要是无须整天为他担心，我就不知道该想什么了。我不知道那我的思绪怎么办。”
9. “我不记得我什么时候学的法语了。肯定是某个时间，因为我现在能说法语。我也会说波兰语和意大利语，但我不知道以后拿这些语言能有什么用。”（海因希里）
“你学的每一样东西都是有用的。难道你不明白吗，你学的每一样东西，你受的每一种苦，都会在你人生的某个时刻起到作用。”（玛莎）
10. 驳船船锚是不可见的，就像甲壳纲动物，就像被大自然遗弃很久的巨型动物标本，但仍固守着它们原来的栖息地，沉在前滩挖的深坑里。但土里那部分，几乎都锈坏了。（结局伏笔）
11. 最后一拽，莫里斯的锚从泥中彻底挣脱，系泊缆绳无法牵住整艘驳船的重量，也被扯断了，脱离了河岸。这样，莫里斯号连同两个拼命抓着它不放的家伙，被卷进了潮水中。（莫里斯、爱德华）
12. 《离岸》取材于她最低谷最困难的一段岁月，那时她住在泰晤士河巴特西河段一艘老旧的驳船上；
