日剧逃避可耻但有用双语台词整理~
逃げるは恥だが役に立つ
从高中到读研，追日剧这件事情我“坚持”了整整七年，《逃避可耻但有用》对我这个资深追剧党而言，是少有的会反复看的日剧。2020开年严重的疫情导致久宅在家闲的发慌的我又重温了这部几年前的日剧，花了一天的时间整理了那些戳到心坎里的台词。封面是这部剧中我最爱的一个场景，第六集结尾新婚旅行返程当中的gakki实在是美哭。
第1集 46′50″
誰かに選んでほしい
ここにいていいんだって認めてほしい
それは贅沢なんだろうか
みんな誰かに必要とされたくて
でもうまくいかなくて
色んな気持ちをちょっとずつ諦めて
泣きたい気持ちを笑い飛ばして
そうやって生きているのかもしれない
想被别人选中
想被认可说你可以留在这里
这是奢望吗
人们都希望被别人需要
却往往事与愿违
一点一点放弃自己的想法
想哭的时候一笑了之
或许人们都是这样生活下去的
第2集 18′18″
ハンガリーにこういうことわざがあります
「逃げるのは恥だけど役に立つ」
後ろ向きな選択だっていいじゃないか
恥ずかしい逃げ方だったとしても
生き抜くことの方が大切で
その点においては異論も反論も認めない
在匈牙利有一句俗语
“逃避虽然可耻，但是却很有用”
消极的选择不也挺好吗
就算逃跑的方式很丢脸
但活下去更为重要
关于这一点我不接受任何异议和反驳
第二集当中平匡所说的这段话，可以说是这部日剧的点题之笔吧，在这部剧当中出现过两次，一次是第二集平匡对实栗说的，另一次是在第十集当中，平匡从实栗身边逃走的时候，在同样的地点想用相同的话来说服自己。
第4集 23′04″
男にすっげえほれて本気で必死に追っかけたことありますか
好きなら行く行ってから考える
かっこ悪くても行けばいいじゃないですか
你有过十分迷恋一个男人认真地拼命去追的经历吗
喜欢就行动，行动了再思考
就算会很逊，尽管行动不就好了吗
人に好きになるのってさ不安になるのよね
自分が自分じゃなくなって
足元がグラグラして
委ねられないうちに
どこへも行けなくなるんだわ
喜欢上一个人就会变得不安啊
自己变得不像自己
脚下轻飘飘的
没人扶着的话
哪也去不了
百合和部下梅原的这段对话给我留下了很深的印象，喜欢一个人就勇敢的去行动，对于大多数成年人来讲大概是一件难以做到的事情吧。成年人之间的爱情，需要学会察言观色、假装轻描淡写地拉近关系，没有什么胜算不敢有所行动，更多的也许是一种聪明的互相试探吧。
第6集 25′17″
人間は悲しいかな
見返りが欲しくなってしまう生き物なんだよ
特に恋愛に関しては
自分が相手にかけた愛情と同等の愛情が返ってこないと
人は不安になる
愛情がもらえなくても
同等の見返りがあれば納得できることもある
お金だとか生活の安定だとか
でもね思いが強いほど次第に耐えられなくなるんだ
俺ばっかり私ばっかりが積りに積もって
関係は終わりを迎える
人类真悲哀
总是动不动就希望付出和回报成正比
特别是在恋爱上
如果从对方身上得不到跟自己的付出同等的爱
人就会变得不安
就算得不到真正的爱
能得到其他相应的回报的话也能接受
比如钱或者安定的生活
但是爱得越深就越难忍耐
心里不断想着付出爱的总是自己
那么关系就会破裂
第8集
19′53″
俺幸せだよ
周りの人も幸せにできたらいいね
自分が幸せじゃないと 人を幸せにできないよ
我很幸福哦
如果你能让身边的人也幸福就好了
自己不幸福的话是没办法让其他人幸福的哦
30′19″
愛してるわよ お互いに努力して
無償の愛なんて注げないわよ 他人なんだし
運命の相手ってよく言うけど
私そんなのいないと思うのよ
運命の相手に するの
意志がなきゃ続かないのは 仕事も家庭も同じじゃないかな
我们这么相爱是彼此努力的结果
本来就是陌生人，怎么会彼此倾注无偿的爱呢
经常说什么命中注定的伴侣
我觉得根本没那回事
命中注定的伴侣是靠培养的
工作和家庭是一样的，没有坚定的意志是维持不下去的
如果可以用数字进行计算的话，能在一生当中遇见自己命中注定的人的概率会是多少呢？所谓命中注定，不仅仅是所谓的天赐良缘和一时冲动，更多的是彼此磨合和共同努力。爱情如此，亲情和友情同样需要努力的经营和维系才能够长久吧，世间本就不存在什么无条件的爱。
第10集
9′33″
大切な人からは 逃げてはダメだ 失いたくないのなら
どんなにカッコ悪くても
ぶざまでも
如果不想失去重要的人就不能从那个人身边逃开
就算再怎么丢脸
再怎么难看
这段话是点题之笔第二次出现的地方，为了实栗，平匡最终选择了不再逃避。
17′06″
カワイイは最強なんです
カッコイイの場合 カッコ悪いところを見ると
幻滅するかもしれない
でも カワイイの場合は
何をしても カワイイ
カワイイの前では服従 全面降伏なんです
可爱才是最强的形容词
如果觉得对方帅的话，一旦看到很挫的一面
也许就会对对方幻灭
但是如果觉得对方可爱的话
不管做什么都觉得可爱
在可爱面前无条件投降
看到这句台词的时候，我想起了高中隔壁班上一个很帅的男孩子，那个时候对于帅气的男孩子产生好感是再正常不过的事情。有一次，学校举行广播体操比赛，在他身后不远处的我清楚目睹了他做操全程僵硬的甚至有点傻气的样子，那一瞬间基于他外表所产生的好感消失殆尽。
菲菲曾经跟我说，以后找男朋友一定要找一个连看他刷牙都觉得他可爱的蓝孩子，简简单单一句话却能够勾勒出对于爱情最美好的想象。
第11集
34′30″
面倒を避けて避けて
極限まで避け続けたら
歩くのも食べるのも面倒になって
息をするのも面倒になって
限りなく死に近づくんじゃないでしょうか
生きていくのって面倒くさいんです
それは一人でも二人でも同じで
それぞれ別の面倒くささがあって
どっちにしても面倒くさいんだったら
一緒にいるのも手じゃないでしょうか
話し合ったり
無理なときは時間をおいたり
だましだましでも
何とかやっていけないでしょうか
やってやれないことはないんじゃないでしょうか
遇到麻烦就逃避再逃避
一直逃避到极限的话
连走路和吃饭也会变麻烦
连呼吸也会变麻烦
那不就无限接近死亡了吗
生活是一件很麻烦的事
不管是一个人还是两个人都一样
各有各的麻烦之处
既然不管哪一方都很麻烦
在一起不也是一种办法吗
互相谈谈
坚持不下去的时候一起消磨时间
就算是互相做做样子
也能使自己继续努力坚持下去的吧
就没有什么跨不过的坎了吧
隔着门平匡所说的这段话是剧中的名场景，也是编剧对于这部剧主题更为深层次的一个阐释吧。大结局让我印象最深的是在集市上两人之间的一段对话，平匡从来不觉得实栗“小聪明”这一点无意间解开了束缚实栗多年的心结。语言这种东西真的是很奇妙啊，有时候简简单单一句话，却能够走进别人的心里产生意想不到的效果。
最后想以实栗的心声作为收尾：
私達を縛る全てのものから
目に見えない小さな痛みから
いつの日か解き放たれて
時に泣いても
笑っていけますように
希望有一天我们能够从一切束缚我们的东西当中
以及肉眼看不见的细小伤痛中
真正解放出来
或许有时会流泪
但仍然能够一直笑着走下去
（注：图片均为剧中截图）
