读书旅拍《营缮师怪异谭》
不出门也不读书的我经常难以想象书中的文字。感谢这个时代。
其实是背景资料(?)或者叫辅助阅读材料：
《后院》
町屋式建筑、“鳗鱼的被窝”——(京都の)町家、鰻の寝床
相关有趣网站： http://www5d.biglobe.ne.jp/~tentyou8/page003.html
头盔下的面颊护罩——めんぼお(面頬)
后院的篱笆墙——かき(垣)
门外的水沟——すいろ
壁龛——床の間
赏雪用的小窗——雪見障子
相关有趣网站：https://polaris-hs.jp/zisyo_syosai/yukimishoji.html
(附赠一个猫用小窗——猫間障子)
外飘窗——出窓/出格子
《天花板上》
天花怪——天井嘗
圆筒剖开的瓦:
相关有趣网站：https://kawaradendoushi.hatenablog.jp/entry/2014/03/28/201416
https://machiyane-miyazaki.com/column/terayane2019-12.html
http://masa4534.blog.fc2.com/blog-entry-192.html?sp
“将天花板做到横梁位置”“高低错落有致”“吊了透光的聚碳酸酯半透明板材”：横梁——けた(桁)
《雨铃》
红色的常青树（光叶石楠）篱笆——カナメモチの生垣
百日红（紫薇）大树：
瓦顶板心泥墙——築き垣
数寄屋袋：
勿忘草：
山茶花：
“两侧土墙的胡同”“院子里的树伸出墙外”：
《涨潮的水井》
堤坝——堤防
夏季祭祀活动的钲——鉦(かね)
相关有趣网站：https://blog.canpan.info/shikioriori/archive/177
