2021上海海事大学MTI考研初复试经验贴
211，专四良好，初试366--2021上海海事大学MTI考研初复试经验贴
如果用一个成语总结我短暂的考研之旅，那我愿意用“不虚此行”为自己画上圆满的句号，也借此开启自己无限的可能性。
基本情况：
本科英语，就读于某b类双一流、211院校；GPA年级前10%；专四良好；拿过省级及国家级励志奖学金；未考Catti；专八成绩未出。
初试366：基英81；政治67；翻译110；百科108
海事初试没有出排名，但是我猜测应该是中下，三百八九的人很多。复试成绩看了拟录取名单应该是第一，所以斗胆传授一下基英和复试经验，各位可以选择性了解一下~（初试只复习三个月是反面教材，各位不要学习啊，因为这三个月我可以说是除了食堂、教室、图书馆、宿舍就没去过其他地方了，而且心理压力很大，毕竟别人比你早学很久，要赶上进度很难。）
关于择校：
我暑假时才开始择校，十足的反面教材。先后考虑过许多院校，但基本上都是在上海的高校里盲选，只看了招生人数和大概题型。其间还有一个小插曲，本科老师曾经联系过我，让我去申请推免，我也同意了。报名进群后，我又退缩了，我问自己到底想要什么，不管是推免还是统考都不是板上钉钉的事情，推免能不能成功不确定，统考也有很大机率考不上，犹豫之中给负责老师打了电话，放弃了推免。男朋友给我推荐了上海海事大学，因为他本科学校离海事很近，对这个学校有所了解。我也去看了题型，当时有给我劝退，基础英语作文600字、百科词条一半是用英文解释…而且海事的翻译偏科技应用型，我本科阶段接触的大多是文学翻译。但说实话，我那时候已经没有时间考虑了，赶鸭子上架般地在预报名的时候填了上海海事大学。
总结：
择校需尽早，不可攀高！找准自己的定位，比如你的能力水平、努力程度、学习效率等等，什么学校自己跳一跳能够上，就去搏一搏，但那种飞起来都够不着的，还是需要三思的。掌握院校信息也很重要，不管是真题风格、招生人数还是是否压分、是否歧视本科等等。
关于基础英语：
我81分，成绩还算是可以。海事的题型是三十道选择题，（包括语法和词汇）、四篇阅读、作文。我的心得就是：狂背单词。这里推荐“不背单词“app，里面有电影、书、新闻里精选的真句，帮助你学习。很重要的一点是你不仅要背单词的汉语意思，也要熟悉它的固定搭配，诸如不及物动词后面跟的介词是什么，这些考试都会考到。语法部分我看了华研专四的语法词汇，基本够用。基英能找到的往年题我都做过，因为海事有时候会考那么几道原题。
海事的阅读很长，大概是专八难度，我用的是星火专八阅读练习，其实我觉得帮助不大，就是练练手感，毕竟阅读这东西老师也不好教你，你得靠自己的词汇量、阅读理解能力啥的，所以还是要多背单词，保持细心以及提高自己的阅读量。
作文的话我看了托福的作文范文、在平时阅读外刊的时候积累了好词好句及好的短语，写作的时候都有用到。海事今年给了很长的材料，迅速读完，划出关键句，确定自己的观点然后开始论证就好。
关于复试：
2月26日查到初试成绩，3月14日出院线，3月16日出复试通知，3月25日线上模拟测试，3月26日正式考试，考完当晚21点左右研招网就出了拟录取，没有被录取的同学也有工作人员打电话通知你及时准备调剂。海事复试分数满分220，分数与初试的分数相加，得出总分决定你是否被录取，所以复试可以说是初试排名不利的同学逆天改命的机会。复试通知出来后的两三天内需要准备复试材料，其中需要提交本科成绩单、获奖证书等等，一些证书可以给复试加分，不过我不太清楚具体细则。我先是写了自我介绍、总结了所有经验贴上的复试问题、熟悉了几乎所有知名翻译理论，重点准备了比较喜欢也比较了解的翻译家的理论及其翻译作品。然后就是每天不停地演练、重复。今年和去年一样是线上复试，但是明年应该就是线下复试了，还需要准备笔试。
关于自我介绍部分
自我介绍部分我缩减到两分钟左右，据说太长会被老师打断，如果这样的话会很影响心态。主要简单介绍了自己本科的学习成果、学翻译的缘起，最后表达了到贵校深造的渴望。我觉得自我介绍部分作为你复试的我开头部分很重要，能顺利地讲完，是个好的开始，心态也会好，反之可能会影响到你之后的发挥。背诵痕迹不宜太重，最好比较自然、自信地讲出来，像演讲一样，不需要你慷慨激昂，但是有感情、流利、顺畅。自我介绍的内容的话，取得过的成绩可以简单讲一下，以及对翻译的热爱可以讲一下。但是谨记：你自我介绍里讲的东西，老师后续问题可能会问到哦，比如你说你是个乐观的人，老师会问你，为什么说自己乐观呢？所以做好准备，没有把握的东西就不要写进去了，省得后面被老师问到无话可说。
翻译理论部分：
①照着理论一字一句背下来不可取，因为一旦你忘记了一个词，你就会十分慌张，导致后面的可能也想不起来，除非你有超常的记忆力及超强的心态，在那种高度紧张的情况下保证不会出岔子。②在讲清楚所问理论的基础上，举一两个例子论证该翻译理论。如老师问你泰特勒的翻译三原则，你就可以举某一具体翻译案例，简单论证它如何符合或违反其中原则。再进阶的话，你可以进行翻译理论之间的简单比较，比如严复的信达雅与林语堂的忠实、通顺、美，但前提是你对你所说的翻译理论有透彻的理解，切不可单纯背诵，因为复试的老师们都是专业的，你到底是真明白还是装懂他们一眼就可以看得出来的。③讲解完翻译理论后，可以加上对该理论的评价，如它的创新之处或者不足之处，或者自己对该理论的理解，老师如果听到你自己的想法会很高兴，毕竟每个老师都想要热爱独立思考、有自己想法的学生。
回答问题部分：
总结复试题目是必须的，但是鉴于复试题目考后能不能分享还有待考证，我在这里就不具体讲我被问到的题目了。MTI复试会问到的问题包括但不仅限于：为什么学笔译不学口译？口笔译哪个难？汉译英和英译汉哪个难？等等，都要自己去搜罗总结，但是不可以每个问题都写一个现成的答案！想背下来绝对是不现实的哈，学会去按点回答，每个问题回答的时候分两点或者三点去答，表现得逻辑清晰有条理是最好的，这也方便记忆。回答问题的时间控制在一分半左右，长篇大论没必要，老师会打断，但也别两三句就完事了，要言之有物，别说一大堆冗长又重复，老师也会不耐烦。
模板：老师：……?
你：Thank you. I‘d like to answer your question/ share my opinions with you from three perspectives. First of all …… And second …… Well, at last ……. That’s all.Thank you.
可以无需照搬这个模板，大概了解这个模式就可。
其他：
复试时保持自信、得体、大方，全程尽量保持面带微笑。大家一定都很紧张，毕竟研究生复试应该是大多数人第一次正经的面试，但请你调整好心态，把复试看作是一次向老师们展示自己的机会。我复试时是第三个，相对很有利的位置。有些同学可能是第十几或者第二十几就很吃亏，那时候老师已经面试了很多学生，可能已经乏了，也听了很多千篇一律的答案，这时候你要给老师深刻的印象就很难了，所以任何一种情况都要考虑到。
如果问到你不会的问题，请calm down，老实讲自己不会，然后可以转移到自己了解的方面，与老师分享，老师不会真心实意为难你，切忌不懂装懂。
模板：I‘m terribly sorry that I don’t know much about it,but after this interview I shall learn about it. 或者 May I share something about…?
被老师追问的时候，保持镇定，做好表情管理。我复试时一位老师针对一个问题问了我至少三次，当下心里很慌的，但是还是保持微笑。复试成绩一部分来源于你的心理抗压能力，毕竟以后考上研究生压力更大，老师可不想要个很容易心态就崩掉的学生，所以做好心理建设。
最后想说一些学习以外的建议。备考期间大家最好保持心情愉悦，因为复习本身很痛苦枯燥，如果三天两头和室友不愉快、和家人或者对象吵架是很影响你的学习的哈。所以尽量远离让你不爽的事，保证学习效率。感情生活嘛，保持稳定最好，就是尽量避免分手啊、建立新关系啥的，真的可能让你无心学习。（实名感谢我的男友，已经在一起三年多了，考研期间安慰我鼓励我，从来没有抱怨过，真的很感恩，我太幸运了。）特别鸣谢中国高翻团队的学习群，获得了许多学习资源，也有小伙伴一起交流经验，（高翻团队考前发的百科词条预测很6，我考试前半小时看了，考到好几个，绝。）
其实还写了其他科目的备考经验的，但是写到现在已经将近三千字，就不加上去了。最后分享一句话给大家：As soon as we descend down the slope of pain, weaccelerate over the ever feel good acclivity of happiness.
祝大家成功！！！
2021-5-8
复试和调剂准备：
可参考官网往年复试说明和要求以及复试经验贴+保研经验贴准备复试，点击超链接2022复试课程报名（视译+复述交传+翻译）+复试建议和面试问答&翻译理论汇总+复试经验贴汇总，即可查看经验贴，也可以关注公众号之后在右上角搜索框搜索学校名称，即可快速找到目标院校经验贴。
往年调剂余额学校汇总:2020-2021年有调剂余额的MTI高校汇总+调剂经验贴汇总+复试贴汇总
- 【2021调剂】初试中央民族翻硕376，调剂吉外翻硕83分成功
- 初试359,调剂成功-2021河北科技大学复试调剂经验贴
- 【2021调剂贴】一战厦大口译371，二战厦大399，复试被刷，成功调剂到东北林业大学英语口译（211,双一流）
- 【2021调剂贴+22调剂学校更新】西南大学翻硕初试370，成功调剂到吉外笔译
- 【2021调剂贴】一志愿西南大学翻硕382，成功调剂到淮北师范大学翻硕专业
复试调剂爱心对接：
考研总分超过357分，单科线不挂科的同学可以找到学长微信zggftd1加入爱心答疑群，在复试之前会免费帮大家对接已考入的学长学姐爱心答疑微信群，零距离交流。此为公益活动，不收取任何费用，我们团队自创办之日起一直坚持至今。
1、有机会复试的同学请发送“姓名+复试的学校和专业+考研总分+复试对接“到学长微信zggftd1，方便快速加复试群和后续对接答疑。
2、有机会调剂的同学请发送”姓名+一志愿学校和专业+考研总分+调剂对接“到学长微信zggftd1，方便快速加调剂群和后续对接答疑。
二战加群：
二战的同学也可以找到学长微信zggftd1邀请加入新的考研群，继续奋斗！请发送信息“姓名+打算考研的学校和专业+二战”到学长微信，方便快速加入。
【课程报名】
【微信学习群】
联系微信zggftd1，备注考研学校和专业+今年考研/明年考研，会邀请加入微信学习群，资料更丰富，更新更及时。
【Q学习群】
2022翻硕复试2群：895278168
2022翻译硕士调剂群：958910280
2023MTI/MA保研群：674378426
2023翻译硕士考研群：292604491
2023外刊分享群：963065072（已加其他分享群请勿重复加）
2023CATTI考试学习群：577047332
2023上外高翻考研群：278911643
2023广外高翻考研群：544670354
2023北外高翻考研群：603152043
