收集的不同译本(版本)小王子
这是好几年前拍的了，缺了好几本，拍得也不好，等回家再拍张。
公认最好的译本来自马振骋、胡雨苏、周克希、艾柯、郑克鲁。
公认最无良的译本来自李继宏。
我自己最喜欢林秀清译本、艾林译本。
2013。我的第一本小王子。或许是先入为主，这也是我最喜欢的一个译本。别的译本都说“花儿转瞬即逝”，而这个译本说，花儿是朝生暮死的。
里面还有作者的《人类的大地》，译得很好。
来自柳鸣九老先生的学究气译本。
2015年。高考复读期间，我让爸爸送的生日礼物。第一本法语版小王子。
2015年。高中同学wyc送我的礼物。
一星运动。这大概是全豆瓣评分最低的小王子。
郑克鲁译本，忘记在哪里的书店买的了。2022年11月，因为担心宿舍楼下痛哭的男生，把这本送下去了给他，希望他能感受到这个世界的善意。
中英法三语，装帧、内页纸都很精致，周克希经典译本，行文很接地气。插画用的是我最喜欢的原版。
薄薄一本，去掉书封后，封面简洁好看。插画也是原版。
2016年。京东打折时买的。里面有很多资料。
2016年。郑克鲁译本，也是很好的译本。
2017年。本科室友去湾湾回来带给我的礼物。这一版的封面是淡蓝的，内页是厚重的卡片纸，又好看手感又好。
2017年。本科室友去西班牙交换带给我的礼物，是宝宝版本。
2018年。购于图宾根OSIANDER。
2018年。购于图宾根OSIANDER。封面很特别。这个条目还是我上一个db账号添加的。
2019年。购于敦化诚品，这家店已于20年歇业。印刷内页很干净，除了文字和作者手绘图外，别无他物。用宋体印刷的繁体字给人一种安静的感觉。这版的翻译我也很喜欢，讲述的口吻很认真、很笃定。
2022年。回复FemEcon审稿意见没有头绪，下单舒缓心情。
2023。购于孔网。这是豆瓣上最流行的版本，有100多万人标记已读。封面是最经典的那张图，和法语版的一样。有一些翻译很口语化，比如说蛇“心眼儿不好”，我不喜欢。
kindle里还有一版胡雨苏的绿皮本。放在床头，失眠的时候会拿出来读。
一些解读
小王子命案侦破记 – 北极狗Wim leidenuniv.nl
http://inews.ifeng.com/yidian/46815861/news.shtml?ch=ref_zbs_ydzx_news
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 2024豆瓣夏季摄影大赛 10.2万次浏览
- 精神力夺回计划 新话题
- 你拍下的大自然中逝去的生命体 146.8万次浏览
- 在livehouse里living 新话题
- 那些让你印象深刻的方言书籍 47.9万次浏览
- 如何科学戒烟？ 35.2万次浏览