诗抄003：《拿破仑》（米洛斯拉夫·赫鲁伯）

【解读】

从昨天《冬》一诗的普京、希特勒，从而想到了拿破仑。恰巧手头有赫鲁伯的英文版诗集Poems Before&After，于是把这首诗翻出来再读，心血来潮地重译了一版。赫鲁伯是个捷克语作家，我读到他的诗歌也是英文和汉语译本，不知是否有信息的散失。

大约在2000年前后，我第一次接触到赫鲁伯的诗，在崔卫平的一个访谈节目里。当时互联网上很少有赫鲁伯的相关资料。2006年我在豆瓣建立赫鲁伯小组时，连他的一张头像都难以找到。但后来，国内对赫鲁伯的翻译和研究逐渐多了起来。

赫鲁伯给我的第一印象是：这样也能成为诗人啊，因为赫鲁伯的正式职业是一个布拉格的免疫学家。从此我对有双重身份的诗人很崇拜，比如再后来读过的华莱士·史蒂文斯，他是一个金融学家。

《拿破仑》也是一首简单的诗，为读者描绘的是课堂里的一段对话。欧洲历史的宠儿，被万千人崇拜的拿破仑，孩子们并不知道他是谁，曾经做过什么。因为拿破仑并不存在于他们的生活当中，他们更关心的是，他们身边一条叫拿破仑的狗。

第二次世界大战，并没有造就关于战争的英雄，而是给普通人与他们的生活带来了巨大的苦难，后现代主义思潮就此崛起。后现代主义不关注英雄、伟人，以及终极的价值取向，而是普通人的生活，他们的悲，他们的喜，他们生活的点点滴滴，他们生活所留下的痕迹，因为这才是接地气的生活。作为二战结束后，又在冷战漩涡中挣扎的赫鲁伯来说，这首《拿破仑》正是表达的这个意思。

我想说的是，一场俄乌战争，一夜之间让大家都化身普京，泽连斯基，并因此还要打赢一场口水战。然而，它和普通人的生活又有什么关系呢？互联网时代让一些人都产生了幻觉，一些人自我制造幻觉，误以为，或自以为能借助赛博空间成为王者。但在现实生活中，他们或许连一条狗的命运都无法改变。

在冷战时期，身处布拉格有着正式身份的他，并不能随意发表言论。为了避免政治迫害，他的许多诗是匿名发表的，但他许多透着科学智慧的诗歌还是能被人轻易认出。