词汇溯源 | 陰功

jam 1 gung 1

古义

阴德。

幸娘親，積得陰功。——《红楼梦》第五回；

今义

1.造孽、活受罪；

佢哋間屋火燭，成家人燒死曬，陰功囉！（他们的房屋发生火灾，全家人都被烧死，真造孽啊！）

（bot佬加注：比较合乎古义的说法，应该是“冇/無陰功”，而后续惯将“冇/無”字省却了）

2.可怜，此义当由“造孽、活受罪”义引申而来。

個細路哥跌親個頭，陰功囉！（那小孩跌倒，撞上了头部，真可怜啊！）

图片来自网络

阴功，今俗作“阴公”

其他组词

老婆擔遮——陰公

lou 5 po 4 daam 1 ze 1, jam 1 gung 1

“阴公”另有含义，“阴”解遮阴，“公”是“老公”，即丈夫。“老婆擔遮——陰公”的意思是说妻子打伞，为丈夫遮阴。

冇阴功

mou 5 jam 1 gung 1

（1）没有阴德

佢個人乜嘢衰嘢都做，咁冇陰功嘅！（他这个人什么坏事都做，真缺德！）

图片来自网络

（2）可怜、悲惨

佢無端端仆親流血，真係冇陰功囉！（他无缘无故跌倒，受伤流血，真可怜啊！）

《粵語詞匯溯源》

#防杠声明：没有说普通话和粤语哪个更好的意思#