随笔翻译-有毒的父母 Page52

关注我的B站抢先看视频，学英语 ：

“CAN’T YOU DO ANYTHING RIGHT?”

‘你怎么什么都做不好？’

很多有毒的父母通过对待自己已经成年了的孩子就好像他们仍然什么都做不到又无助，来控制孩子，尽管有时候事实并非如此。

Martin, 一个瘦削的、即将秃顶的、43岁的建筑供应公司的老总，带着由衷的慌乱来见我。他说：

“我很害怕。有些事就要发生了。我现在怎么有这么多脾气要发作。我无法控制我自己。我从来都不是个暴力的人， 但是过去几个月里，我对我妻子孩子怒吼，三周前，我气疯了在墙上捶出了个洞。我好害怕再这样下去会伤害到别人。 ”

我称赞了他在问题不能控制之前来心理咨询的勇气和远见。我问他在他捶墙的那时候心里想攻击的到底是谁。他苦涩地笑了：

“这个问题简单——我家的老男人。不管我多努力，他总让我觉得我做得不对。你敢信？他在我职员面前驳我面子。”

当Martin发现我不太明白，他进一步解释道：

“我的父亲在十八年前带我进他的生意，几年后他退休了。所以我继承生意做了十五年。但是每周，我父亲跑来公司看账本。然后就对我经营指手画脚。他追着我出办公室还要继续大声指责我在搞垮他的心血。在我的员工面前。讽刺的是，是我拯救了他的生意。我做到了利润翻倍，仅仅三年之内，但是他就是不肯放手。这个男人什么时候才会满意？”

Martin一直需要度过重重关卡来证明自己。他有一份真正的证据证明自己的成功——利润，却在父亲的不认可中苍白无力。我提出Martin的父亲可能对Martin的成功感到威胁。他父亲的自我似乎和亲手建立了这份事业紧紧绑在一起，但是他的成就感被儿子的成就盖过了。

我问Martin在这些事件中他有任何除了简单易懂的愤怒之外的另外的情绪吗。

“当然有。我真是羞于张口，但是每次他走进我办公室，我感觉我只有两岁。我甚至不能正确回答他的提问。我开始结巴，道歉，害怕。他看起来非常有震慑力，就算我和他实际上长得一样个头，我感觉好像在他面前矮半截。他的冰冷的眼神和严肃的口吻简直了。为什么他就不能像对待一个成年人一样对待我？”

Martin的父亲用他的生意来控制Martin的感觉，让他感到一无是处，从而让他自己自我感觉良好。当爸爸按下了那个按钮，Martin就变成了一个无助的、穿大人衣服的小孩。

Martin花了一段时间，但是最后明白了，他需要放弃对父亲或许能做出改变的幻想。Martin现在努力在改变自己和父亲打交道的方式。