快速注册

想成为意语教师？你首先要考下DITALS意大利语教师资格证

一蓑烟雨任平生 2022-01-21 16:24:48

Collaborazione DITALS

con la Scuola MAMAMIA

意大利语教师资格证

<对外意大利语教学DITALS证书>

在Mamamia学校正式设立考点啦！

什么是DITALS？

Ditals è un titolo culturale che certifica le “competenze in didattica dell’italiano a stranieri” e che si ottiene con il superamento di un esame.

DITALS全称为：Didattica dell’italiano come lingua Straniera——对外意大利语教学。

是由锡耶纳外国人大学举办的意大利语对外教学资格考试，通过DITALS考试，则可以获得DITALS证书，相当于国内的“对外汉语教学资格证书”。

DITALS有哪些等级？

Ai tre livelli di certificazione erogate dall’Università per Stranieri di Sienacorrispondono tre differenti esami che sono, in ordine crescente di competenzecertificate:

· Ditals BASE

· Ditals di I livello

· Ditals di II livello

共分为三个等级：

Ditals BASE（基础）通过DitalsBase等级，表示考生已经具备了对外意大利语教学的基本能力。

Ditals di I livello（一级）通过 Ditalsdi I Livello等级考试的考生，应该具备了对外意大利语教学的综合能力，可以面向特定人群（儿童、成年人、大学生、歌剧演员等）开展意大利语教学活动。

Ditals di II livello（二级）通过 Ditals di II Livello等级考试的考生，应具备较高级的对外意大利语教学能力，能够面向任何人群，在任何环境下开展教学工作。

ESAME DI CERTIFICAZIONE DITALS BASE

La DITALS BASE è un esame di certificazione che attesta una competenza iniziale in didattica dell'italiano a stranieri, destinato in maniera particolare a docenti di madrelingua diversa dall'italiano e comunque rivolto a tutti coloro che siaccingono a svolgere il ruolo di docente di italiano L2.

PREREQUISITI DI ACCESSO Per accedere all'esame DITALS BASE è sufficiente essere in possesso della laurea almeno triennale diambito umanistico.

DILTAS（基础）考试资格：

考生需在取得人文学的本科学历后才能报考该证书。

Possono comunque essere ammessi all'esame DITALSBASE coloro che hanno:

Laurea di ambito diverso ma integrata da almeno 15 ore di insegnamento o di tirocinio (a) di Italiano come Lingua Seconda/Straniera;
Diploma di scuola superiore (valido per l'ammissione all'Università nel Paese in cui è stato conseguito) ma integrato da almeno 30 ore di insegnamento in qualsiasi materia (di cui almeno 15 ore in insegnamento di Italiano come Lingua Seconda/Straniera) o di tirocinio (a) in classi di Italiano come Lingua Seconda/Straniera Italiano.

其他可以报考的情况:

母语为意大利语的学生：如果毕业于其他专业，需持有15小时的意大利语对外教学时长；
如果是非本科学历，则需具有30小时的意大利语对外教学时长。

Per i candidati di madrelingua non italiana èrichiesta una competenza minima in italiano di livello B2.

母语非意大利的学生：至少需要取得意大利语B2级别语言证书。

Contenuto esame:

考试内容：考试包括3个模块，共用时3小时:

Sezione A - Analisi guidata di materiali didattici;

Tempo: 1 ora

Sezione B - Analisi guidata e sfruttamento didattico di un testo;

Tempo: 1 ora

Sezione C – Conoscenze glottodidattiche; Tempo: 1 ora

考试内容：考试包括3个模块，共3小时

Sezione A（1小时）: Analisi guidata di materiali didattici e testo input 对教学材料和文本的分析。（满分30分，最低18分通过）- 选择题

Sezione B（1小时）: Analisi guidata e sfruttamento didattico di un testo 对教学材料的分析和开发。（满分30分，最低18分通过） - 文本分析（选择题和填空）、写作（教学活动设计）

Sezione C（1小时）: Conoscenze glottodidattiche 语言教学知识。（满分30分，最低18分通过）- 判断题和简答题

ESAME DI CERTIFICAZIONE DITALS DI I LIVELLO

La DITALS di I livello è un esame di certificazioneche attesta una buona competenza generale nella didattica dell'italiano L2 in relazione a qualsiasi contesto di apprendimento, integrata da una competenza specifica riferita ad un particolareprofilodidestinatari scelto dai candidati: bambini, adolescenti, adulti e anziani, immigrati, studenti universitari, apprendenti di origine italiana, apprendenti di madrelingua omogenea: cinese, arabo, giapponese, russo, tedesco, operatori turistico-alberghieri, religiosi cattolici e studentiUSA - University Study Abroad.

（考试简介参上）

Struttura dell'esame

PREREQUISITI DI ACCESSO

Per accedere all'esame, il candidato deve essere inpossesso di ognuno dei prerequisiti sotto elencati:

1. Competenze linguistiche Per i candidati di madrelingua italiana il possesso di unlivello minimo A2 del QCER in una lingua straniera sulla base di uno deiseguenti titoli: - certificazione internazionale - laurea specifica (laurea in lingue) - superamento di un esame universitario nella lingua scelta - titolo di studio ottenuto nel paese della lingua straniera scelta - superamento di un esame finale nella lingua straniera scelta presso scuolepubbliche o private - dichiarazione formale attestante lo svolgimento di un corso di livello minimoA2 in una lingua straniera

Per i candidati di madrelingua non italiana si richiede ilpossesso di almeno uno dei seguenti titoli: - certificazione internazionale di italiano di livello C1 del QCER - titolo di studio di scuola secondaria di I e II grado o di grado superiore ottenutoin Italia o presso scuole italiane all’estero - diploma di Italiano di I grado dell'Università per Stranieri di Siena - laurea in italianistica conseguita all’estero

考试资格：考生需具备以下条件才可以报考：DITALS一级证书

1. 语言能力：母语为意大利语的考生必须具备以下其中一类外语（非意大利语）QCER（欧洲共同语言参考标准）A2等级证书：

1.国际认证

2.特定（语言专业）毕业证书

3.大学发放的所选语言语言证书

4. 在所选外语国取得的学位证书

5.在公立或私立学校通过的外语考试

6. 外语至少达到A2的水平证书。

对于母语非意大利语的考生：需至少具备以下一项条件：

1. 全球认证的QCER意大利语C1等级证书

2. 在意大利高中取得的一级和二级毕业证书或是在国外的意大利高中取得的毕业证书。

3. 锡耶纳外国人大学本科毕业

4. 毕业于国外的意大利语专业

2. Titolo di studio. Diploma di laurea / Diploma di scuola superiore (valido per l'ammissione all'Università nel Paese in cui èstato conseguito)

学历：本科毕业证书/意大利高中毕业证书（在意大利大学的入学证书也可）

3. Formazione glottodidattica (minimo24 ore) che può essere soddisfatta scegliendo una tra queste modalità:

corso di orientamento DITALS di I livello presso l’Università per Stranieri di Siena
2 moduli online ("Analisi di materiali" e "Progettazione di materiali") organizzati dal Centro DITALS – Università per Stranieri di Siena
corso di orientamento in presenza presso gli enti monitorati DITALS
superamento dell'esame finale di un corso universitario inerente la didattica dell'italiano L2, la glottodidattica o la didattica delle lingue straniere (quali quelli del settore scientifico-disiciplinare L-LIN/02) equivalente ad almeno 3 CFU.

3.语言教育学的相关学习经历：

至少24小时的学习时长，可通过以下几种渠道获得：

1.锡耶纳外国人大学开办的DITALS I LIVELLO辅导班；

2. 由Ditals 中心和锡耶纳外国人大学共同组织的两个线上课程–“教学材料分析”和“教学材料设计”；

3. Ditals中心授权的机构开展的辅导课；

4. 在大学通过了“L2等级意大利语教学（la didattica dell'italiano L2）”、“语言教育学（la glottodidattica）”、“外语教学（la didatticadelle lingue straniere）”等学科领域类型为L-LIN/02的课程，需至少获得3个学分。

4. Esperienza didattica. Dichiarazioneche attesti attività didattica svolta, secondo uno dei seguenti casi:

almeno 60 ore di insegnamento di lingua italiana in classi di italiano a stranieri (anche come assistentato presso istituzioni publbiche estere);
almeno 60 ore di tirocinio in classi di italiano per stranieri, in Italia o all'estero (a);
almeno 60 ore di insegnamento di qualsiasi materia presso qualunque tipo di ente o scuola pubblica o privata (presso enti di volontariato) di cui almeno 15 ore devono essere di insegnamento o tirocinio in classi di italiano a stranieri (a)

4）教育经历：需满足以下一种情况

至少60小时的将意大利语作为外语进行讲授的教学时长。
在意大利或国外进行的，至少60小时的为外国人教授意大利语的实习活动。
在任何机构、私立或公立学校从事的任何类型与任何题材的教学活动，且不少于60小时，其中至少有15个小时是为外国人教授意大利语的实习活动。

考试内容：考试包括3个模块，共4小时

Sezione A（一个半小时）: Analisi guidata di materiali didattici e testo input

对教学材料和文本的分析。（满分30，最低18分通过）-简答题，小型写作题

Sezione B（一个半小时分）: Analisi guidata e sfruttamento didattico di un testo

对文本的分析和教学使用（满分30，最低18分通过）- 分析简答题，写作题（教学活动设计）

Sezione C（1小时）: Conoscenze glottodidattiche

语言教学知识（满分40，最低24分通过）-根据题目要求写作两篇100-150词的小作文

ESAME DI CERTIFICAZIONE DITALS DI II LIVELLO

La Certificazione DITALS di II livello è un esame di certificazioneche attesta una competenza avanzata in didattica dell’italiano a stranieri e sirivolge a docenti che operano in qualsiasi contesto di insegnamento e con qualsiasi gruppo di apprendenti.

（考试简介参上）

PREREQUISITI DI ACCESSO per la DITALS di II LIVELLO

Per accedere all'esame, il candidato deve essere in possesso di ognuno dei prerequisiti sotto elencati:

考试资格：考生需具备全部下列条件才可以报考该等级证书：

1. Competenze linguistiche Per i candidati di madrelingua italiana il possesso di un livello minimo A2 del QCER in una lingua straniera sulla base di uno deiseguenti titoli: - certificazione internazionale - laurea specifica (laurea in lingue) - superamento di un esame universitario nella lingua scelta - titolo di studio ottenuto nel paese della lingua straniera scelta - superamento di un esame finale nella lingua straniera scelta presso scuolepubbliche o private - dichiarazione formale attestante lo svolgimento di un corso di livello minimoA2 in una lingua straniera

Per i candidatidi madrelingua non italiana si richiede il possesso di almeno uno dei seguenti titoli: - Certificazione internazionale di italiano di livello C2 del QCER - titolo di studio di scuola secondaria di I e II grado o di grado superiore ottenuto in Italia o presso scuole italiane all’estero - diploma di Italiano di I grado dell'Università per Stranieri di Siena - laurea in italianistica conseguita all’estero

1.语言能力：

母语为意大利语的考生必须具备以下其中一类外语（非意大利语）的QCER（欧洲共同语言参考标准）A2等级证书：

1.国际认证证书

2.特定（语言专业）毕业证书

3. 大学发放的所选语言语言证书

4.在所选外语国取得的学位证书

5.在公立或私立学校通过的外语考试

6.外语至少达到A2的水平证书

2. Titolo di studio. Diploma di laurea in area umanistica o un titolo post lauream attinente la glottodidattica

学历：人文学科本科学历或者语言教育学方向录取；

3. Formazione glottodidattica (minimo 30 ore) che puòessere soddisfatta scegliendo una tra queste modalità:

corso di orientamento DITALS di II livello presso l’Università per Stranieri di Siena
3 moduli on line organizzati dal Centro DITALS dell’Università per Stranieri di Siena
corso in presenza svolto presso gli enti monitorati DITALS
superamento dell'esame finale di un corso universitario inerente la didattica dell'italiano L2, la glottodidattica o la didattica delle lingue straniere (quali quelli del settore scientifico-disiciplinare L-LIN/02) equivalente ad almeno 6 CFU.

3.语言教育学学习经历：

至少30小时的学习时长，可通过以下几种渠道获得

1.锡耶纳外国人大学开办的DITALS II LIVELLO辅导班。

2.由Ditals 中心和锡外共同组织的三个线上课程。

3.由Ditals中心授权的机构开展的辅导课。

4. 在大学通过了“L2等级意大利语教学（la didattica dell'italiano L2）”、“语言教育学（la glottodidattica）”、“外语教学（la didattica delle lingue straniere）”等学科领域类型为L-LIN/02的课程，需至少获得6个学分。

4. Esperienza didattica.

Dichiarazione che attesti almeno 300 ore “qualificate” (nota a) di attività di insegnamento di italiano a stranieri in Italia o all'estero (anche come assistentato presso istituzioni pubbliche estere). Le ore attestate devono essere di effettivo insegnamento, svolto in maniera autonoma dal candidato e non può quindi essere accettata alcuna forma di tirocinio). Possono comunque essere ammessi coloro che, pur in possesso di un diploma di laurea in area non umanistica presentino una dichiarazione che attesti almeno 600 ore “qualificate” (vedi nota a) di attività di insegnamento di italiano a stranieri in Italia o all'estero.

4. 教学经历：

在承认的意大利国内外开展的教授外国人意大利语的教学活动（包括在国立或国外的教学机构担任助教），教学时长不得低于300个小时。上述教学时长需是考生独立自主展开的有效教学取得的，作为实习或培训的教学活动不考虑在内。

如考生毕业于非人文学科专业，但可以提供至少600小时受认可的意大利语教学时长证明，才可以参加考试。

考试内容：考试包括4个部分，共计用时5小时40分钟

Sezione A（1个半小时）:Analisi guidata di materiali didattici e testo input

对教学材料和文本的分析。（满分30，最低18分通过）- 分析简答题