中意双语中国政府奖学金的通知看看意大利人怎么申请我国的奖学金
关于申请2022-2023年度中国政府奖学金的通知
根据《中华人民共和国教育部与意大利共和国外交部关于开展教育合作的执行计划》，中国政府今年继续向意大利公民提供23个全额奖学金名额。扣除在华继续学习者所占用的13个名额，2022/2023学年实际招收10名全额奖学金学生。现将有关事项通知如下：
一、申请类别
博士研究生、硕士研究生、本科生和进修生。
二、 申请者应具备的必要条件
1.申请者须为意大利公民，应具有良好的身体健康状况和端正的学习态度, 无刑事犯罪记录。获得该奖学金者需提供医学健康证明及无犯罪记录证明。
2.现享受中国政府奖学金正在中国学习并申请延长留学期限、转读学位或攻读更高学位者也可申请；
3.申请年龄要求
——申请攻读学士学位者应在2022年8月1日前获得高中毕业文凭，年龄不超过25岁；
——申请攻读硕士学位者，应当具有学士学位或同等学力，学习成绩优秀，年龄不超过35岁；
——申请攻读博士学位者，应当具有硕士学位或同等学力，学习成绩优秀，年龄一般不超过40 周岁；
——普通进修生入学时应当具有高中毕业以上学历，年龄一般不超过45 周岁；
4.申请者应具有良好的中文水平。
三、申请程序及需提交的文件
1.《申请奖学金人员信息表》（第一步，该excel 表格填写完成后请通过电子邮件发送至 ci@chinaitalyedu.org, 邮件主题: borsa di studio del governo cinese 22/23 ; 第二步，请将填写完成后的表格打印、签字，贴上照片，随下列文件一并邮寄）。
2.个人简历，一式两份，中文及意大利文。
3.目前已经获得的与申请条件相对应的学历证书的影印件两份，若申请者系正在学习的学生，应提供由所就读学校出具的现阶段学习证明。若上述证明为意大利语的，需附中文翻译件。
4.与申请条件相对应的学历学习期间成绩单的影印件两份，若上述材料是意大利语的，需附中文翻译件。
5.个人学习计划（一式两份）。所有申请人均需提供学习计划（本科生、进修生不少于500字，研究生不少于800字）。学习计划请使用中文撰写。
6.申请攻读硕士或博士学位者，应提供由两位大学教授用中文或英文起草的推荐信。如用意大利语起草，需附中文翻译件。
7.汉语水平考试（HSK）证书影印件两份。
8.已经取得的中国国内高校《录取意向书》（如有请提供）。已获得《录取意向书》者将获得优先考虑。（关于《录取意向书》，详见第六章）。
9.护照首页扫描件。
上述材料请按顺序整理并于2021年2月24日前通过挂号信（以邮戳为准）寄达下列地址：
AN YUFAN
Ufficio Scienze ed Istruzione Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese nella Repubbica Italiana
Via Bruxelles，56，00198 Roma
四、遴选程序
中国驻意大利使馆科教处依据相关规定进行资格审核，组织考核评审。奖学金专家评审委员会综合考虑申请者的学习经历、学习成绩、所申请学习的层次、专业、申请人的中文语言能力以及个人学习计划的可行性等因素进行遴选推荐。如需进行面试，将提前通知。
推荐人选名单将于2022年3月在本网站公布，敬请关注。推荐人员需在中国国家留学基金委网上正式提出申请并被录取后才正式获得赴中国学习的资格。
五、 奖学金涵盖范围
1. 中国国内的接收高校每月颁发一定数额的奖学金。
2. 中国国内接收高校免费提供的学生宿舍。
3. 免收就读期间的学费。
4. 免费医疗保险。
5. 有关每月提供奖学金的数额及其他信息，请访问中国国家留学基金委网站 http://www.campuschina.org。
六、 向中国高等院校申请《录取意向书》注意事项
1.请直接向中国高等院校提出申请，不要登录中国国家留学基金委的网站申请。可申请的高等院校请参见网址 :http://www.campuschina.org/universities/index.html。申请者只有在经评审获得推荐之后才会获得我处提供的“受理机构编号”（Agency Number），该编号需要在网站上申请时填写。
2.向中国高等院校申请时请附上我处向中国高等院校提供的说明文件及录取意向书模板。
七、 关于申请的有关疑问，请联系中国驻意大利使馆科教处 E-mail: ci@chinaitalyedu.org。
中国驻意大利使馆科教处
2022年1月18日
Borse di Studio del Governo della Repubblica Popolare Cinese annuali 2022/2023
La Repubblica Popolare Cinese nell ambito del Programma Esecutivo di Cooperazione nel Campo dell’Istruzione tra il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale della Republica Italiana e il Ministero dell’Educazione della Repubblica Popolare Cinsese, bandisce 23 borse di Studio complete per l’anno accademico 2022/23 riservate a cittadini Italiani. Oltre alle 11 borse riservate agli studenti che rimarrano in Cina a continuare lo studio, le borse di studio complete per l’anno accademico 2022/23 sono 10.
I. Tipo di ricerca o corso
Sono offerti i corsi di Bachelor’s Degree (本科生), Master’s Degree (硕士研究生), Doctor’s Degree(博士研究生) e Scholar (进修生).
II. Chi può concorrere
1. I candidati devono essere cittadini italiani in buona salute, con forte propensione ad impegnarsi nello studio, senza precedenti problemi con la giustizia. Ai vincitori è richiesto il certificato medico e il certificato del casellario giudiziale rilasciato dall"autorità competente entro 6 mesi dalla data di presentazione dell’applicazione.
2. Possono fare richiesta anche gli studenti già risultati vincitori della borsa di studio del governo cinese che attualmente studiano in Cina usufruendo della borsa di studio e considerano di prolungare il soggiorno in Cina, intendono cambiare corso di laurea oppure accedere ad un grado di studi superiore in Cina.
3. Requisito accademico e limite dell’età:
- I Candidati per programma di Bachelor’s Degree devono munirsi del diploma di scuola secondaria superiore oppure devono ottenerlo prima del 1 Agosto 2022 e non aver compiuto 25 anni.
- I Candidati per programma di Master’s Degree devono munirsi del titolo di Laurea e non aver compiuto 35 anni.
- I Candidati per programma di Doctor’s Degree devono munirsi del titolo di Laurea Magistrale e non aver compiuto 40 anni.
- I Candidati per programma di General Scholar devono aver completato almeno due anni di studi universitari di Laurea e non aver compiuto 45 anni.
4. Per tutti i candidati è richiesta una buona conoscenza della lingua cinese.
III. Presentazione della domanda
1. Il formulario di candidatura (申请奖学金人员信息表)(primo step: riempire il formulario EXCEL e inviare a: ci@chinaitalyedu.org, con l’oggetto “borsa di studio del governo cinese”; secondo step: stampare il formulario già riempito, firmare e attacare la foto, lo mandare insieme ai seguenti documenti).
2. Due copie di C.V., scritte in cinese e in italiano.
3. Due fotocopie del titolo di studio di livello più alto conseguito corrispondente ai requisiti dell"applicazione. Se i candidati sono studenti in corso, devono presentare il certificato di studio in corso rilasciato dalla propria università o scuola. Per i certificati in italiano, si deve aggiungere anche la traduzione in cinese.
4. Due fotocopie del Certificato di esami sostenuti. Per i certificati in italiano, si deve aggiungere anche la traduzione in cinese.
5. Progetto di studio o di ricerca (due copie): tutti i candidati devono presentare un progetto di studio o di ricerca (minimo 500 caratteri per richiedenti di Bachelor’s Degree (本科生) e Scholar (进修生), minimo 800 caratteri per richiedenti di Master’s Degree (硕士研究生) ). Il progetto di studio deve essere in cinese .
6. Due Lettere di referenza richieste per i candidati per programma di Master’s Degree, di Doctor’s Degree o di Advanced Scholar, in cinese o in inglese scritte da due docenti universitari.
7. Due fotocopie del certificato di competenza linguistica HSK.
8. Lettera d"intenti perl’ammissione dall"Università in Cina(se in possesso). I candidati che hanno ricevuto Lettera d"intenti per l’Ammissione saranno essere presi in considezione prioritariamente. (su Lettera d"Intenti per l’Ammissione, vedi sotto il punto VI)
9. Fotocopia del passaporto.
I documenti sopra indicati devono essere inviati tramite raccomandata entro il 24 febbraio 2022(fa fede il timbro postale) al seguente indirizzo:
AN YUFAN
Ufficio Scienze ed Istruzione
Via Bruxelles , 56, 00198, Roma
IV. Procedura di Candidatura
L’Ufficio Scienze ed istruzione dell’ Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese nella Repubblica Italiana verificherà la qualifica dei canditati ed organizzerà la selezione seguendo le relative regole. La Commissione degli esperti valuterà i candidati in base al curriculum, il percorso di studi, il transcript of records, la conoscenza della lingua Cinese e la fattibilità del piano di studi del candidato. Se fosse necessario un colloquio, sarà comunicato in anticipo.
La lista dei vincitori sarà pubblicata sul nostro sito entro marzo 2022. I candidati presenti nella lista devranno fare un’ulteriore domanda sul sito di CSC, e solo quelli che saranno amessi da CSC otterrannol’ammissibilità definitiva per studiare in Cina.
V. Importo della borsa di studio
1. Un importo mensile della Borsa di studio pagato dall’istituto ospitante.
2. Alloggio nel dormitorio universitario gratuito.
3. Esenzione dal pagamento di tassa universitaria.
4. Assistenza sanitaria gratuita.
5. Per l’ammontare dell’importo mensile della Borsa di studio, o per altre informazioni si prega di consultare il sito sopraindicato del CSC:http://www.campuschina.org
VI. Per chiedere la lettera d"intenti per l’ammissione dall’Università cinese
1. Prima di fare richiesta sul sito CSC, i Candidati devono fare domanda direttamente all’Università Cinese per ottenere la lettera d’intenti per l’ammissione. Per accedere alla lista delle università cinesi vedi:
http://www.campuschina.org/universities/index.html (solo i vincitori borsisti possono ottenere Il" Agency Number” necessario per il applicazione sul sito CSC)
2. Quando si fa la richista all’Università cinese, si prega di presentare all’Università i documenti forniti dal nostro ufficio e il modello della lettera d"intenti per l’ammissione.
VII. Per ulteriori informazioni sulle borse di studio, rivolgersi all"Ufficio Scienze ed Istruzione presso l’Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese nella Repubblica Italiana. (E-mail: ci@chinaitalyedu.org)
Ufficio Scienze ed Istruzione Ambasciata
della Repubblica Popolare Cinese nella Repubbica Italiana
18 gennaio 2022
