我的天才女友

那不勒斯四部曲
(一)
很久没有看书了,内焦外困
这系列书评分惊人的高,但是看上去不知道是我太挑剔还是咋回事,
要么就是译者的锅,比较别扭,不同文化的行文风格还是不一样的,读不懂原文这个是一个不能逾越的鸿沟,译者也是可遇不可求,好的译本太难得了
导致本身内容只有五分,不过不失,不后悔也不吸引人,可能比较贴合我的情绪
“我爱他们但是更爱你”
来自 豆瓣App
那不勒斯四部曲
(一)
很久没有看书了,内焦外困
这系列书评分惊人的高,但是看上去不知道是我太挑剔还是咋回事,
要么就是译者的锅,比较别扭,不同文化的行文风格还是不一样的,读不懂原文这个是一个不能逾越的鸿沟,译者也是可遇不可求,好的译本太难得了
导致本身内容只有五分,不过不失,不后悔也不吸引人,可能比较贴合我的情绪
“我爱他们但是更爱你”