诗歌 | 伊朗

伊朗，诗人之邦，在1935年以前还叫波斯。会出现的名字：Rumi、哈菲兹……

灵性诗人 鲁米

莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米 1207年9月30日－1273年12月17日

I

黄昏，月亮出现在天空; 然后又降落在地球上，看着我。 像猎物时的鹰偷鸟; 月亮将我偷走，冲回天空。 我想要看自己，却再也没有看到; 在月亮上，我的身体变得纤细如灵魂。 在月亮上九个天体消失; 我存在的这条船淹没在海里。

II

睡，醒，我的心脏是在不断的狂热中。 它是一个有盖的平底锅，置于火上。 啊，你！为我们提供一杯沉默的酒; 每一刻一个新的故事，喊着要在沉默中讲。 在他的愤怒里，有一百个善意，在他的刻薄里有一百个慷慨； 在他的无知中有不可估量的灵知，默默地象心灵一样讲述。 你让他们保持沉默的那些话语，不能听到 但这些人已被你弄昏迷; 为了你，我像亚丁海，既沉默，又骚动！

I

At the twilight, a moon appeared in the sky; Then it landed on earth to look at me. Like a hawk stealing a bird at the time of prey; That moon stole me and rushed back into the sky. I looked at myself, I did not see me anymore; For in that moon, my body turned as fine as soul. The nine spheres disappeared in that moon; The ship of my existence drowned in that sea.

II

Now sleeping, now awake, my hart is in constant fervor. It is a covered saucepan, placed on fire. O you! who have offered us from a cup a silencing wine; Each moment a new tale is shouting to be told in silence. In his wrath there are a hundred kindnesess, in his meanness a hundred generosities; In his ignorance immeasurable gnosis, silently speaking like the mind. The words of those whom you have silenced, cannot hear but those whom you have made unconscious; I am both silent and fermenting for you like the sea of Aden!

·

宾馆

人就是一个宾馆。 每天早晨都有新客光临。

欢乐，抑郁，卑鄙， 某种片刻的的意识 作为不速之客纷至沓来。

要欢迎和招待他们的每一位！ 即使他们是一群悲伤的人， 即使他们狂扫你的房子 倾空你的家私， 你还是要让每一个客人风风光光。 他也可能会赶走你 让新的喜悦取而代之。

阴晦思想，羞辱，恶意。 笑着在门口迎接，并邀请他们进来。

感谢到来身边一切。 因为每个都是遥远 差遣来的向导。

·

气息

我不是基督教徒，不是犹太教徒，不是伊斯兰教徒， 不是印度教徒，不是佛教徒，不是苏菲教徒。

我不属于任何宗教或文化体系。 我既非来自东方，亦非来自西方。

我既非来自海洋，亦非出自大地。 我非自然，非空灵，非由任何元素组成。

我既非此世界之一物，亦非彼世界之一物。 我非阿丹海娃之后裔，也无任何起源的故事可说。

我身处的是乌有之乡， 留下的是乌有之迹。 我既非灵魂，亦非肉体。

我属于被我爱的人，我看过 两个世界合二为一。

这个合一的世界向吸着气的人类呼唤 而且洞悉 最初，最终，外在，内在。

声音和影像之间有一条通道， 资讯在其中流动。

在自律的沉默中，它开启： 在游谈无根的对话中，它关闭。

·

我想知道

从这些成千上万“我的”中， 我是哪一个？ 听我哭，不要淹死我的声音 我的思想完全充斥着你。 不要在我的道路放碎玻璃 我将把它粉碎成灰尘。 我不是什么，只是你掌中的镜子， 映出你的善良，你的悲伤，你的愤怒。 如果你是一棵小草或一个微小的花 我将在你的影子里搭起我的帐篷。 只有你的存在可以复苏我枯萎的心。 你是蜡烛照亮整个世界 我是你之光芒的空容器。

·

停止挣扎

既然你目睹了今年春天，为什么你没有 变成水？ 既然你看到了身边的朋友，为什么 你仍然对自己深爱不已？ 既然你身置甜卖铺中， 为什么却这般苦的表情？ 既然你是在生命之河中游泳， 为什么你焦干悲惨？ 不要固执，不要逃避幸福。 你被监禁在 你无法逃避之网， 停止挣扎！停止挣扎！

·

芦笛之歌

聆听芦笛的歌声 它在哀叹分离之苦

“自从我被从芦苇地里收割 我的悲歌总让人们流泪 我找寻因分离而心碎的人儿 因为只有他们才懂得渴望之苦 每一个背井离乡的人 都在盼望回家的那一刻 在每一次聚会，无论人们是悲是喜 我总在悲伤哭泣 每个人对乐曲的理解各不相同 但无人探寻过我内心的秘密 我的秘密只能在我的悲伤中找到—— 眼睛和耳朵的寻找都是徒劳……”

芦笛的歌声不是来自风，而是来自火 缺少了这火焰，人生又有何用？ 这就是爱的火焰，将音乐注入芦笛 这就是爱的酵母，让烈酒变得甜蜜 芦笛的歌声抚慰失去爱的苦痛 芦笛的歌声揭开遮闭心灵的面纱 还有什么毒药能像它一样苦涩？ 还有什么蜜糖能像它一样甘甜？ 聆听这芦笛之歌 你一定会忘怀一切

·

飞回来！

每一刻 一个声音 从这个世界发出 呼吁我们的灵魂 清醒升飏

我们的灵魂 像火焰 比光更多烟雾 让我们的视线漆黑一片 没有光可以通过

减少烟雾 让更多的光照亮你的家 你现在的家 和最终你会搬到的 精舍

现在我珍贵的灵魂 你要用多久 浪费自己 用在这流浪的旅程 难道你听不到这声音 难道你不能更快地摇动翅膀 并响应它的召唤

狂放不羁的 哈菲兹

沙姆斯·丁·穆罕默德·哈菲兹 1315-1390

诗人的墓志铭

拿酒来 酒染我的长袍 我因爱而醉 人却称我为智者

·

卖给鱼的耳朵

这可真有其事

我的一只耳朵曾经卖给了一条鱼 坐好了，且听我为你慢慢道来 这到底是怎么回事 但我先得说点儿题外的话 或许前后颠倒 但我们可以重新拼凑

让我想想 我们可以随便从哪里—— 在我们居住的这个富饶而明亮的世界—— 用随便哪一句话起头

你的字母表中哪个字母打头？ A 这很好 艺术（Art，以A打头的字——译者注），是恋人之间的对话 艺术，为心儿打开窗户 真正的艺术让灵魂里神圣的寂静 化为掌声

当我们撕掉我们所有的衣服、 盲人的眼罩、系在我们眉头的面纱 艺术是我们立足的知识—— 立足于这个奇境

宇宙是我们的坐骑 我们心中有个人 两脚分立在灿烂的两极 我们心中有个人 正在亲吻神的手 并想和我们分享 这个重大的消息

当你所有的爱的才能 都已发挥到极致 你就会发现 自己在狂喜中跪地

哈菲兹，时间、空间和厌倦 都短暂易逝 你所有的痛苦、担忧、悲伤 有朝一日都会歉疚地承认 它们原是一个大大的谎言

让我想想 啊，对了 看我们已离题太远 将次序颠倒 我记得我们说到： 卖给鱼一只耳朵

这可真有其事 有一次月亮出了大价钱 要买我的人头 雇用了一帮 年轻的暴徒 看来心爱的神觉得 我道出了太多的秘密 把他珍贵的美酒 免费赠送得太多

最后我被传唤 来到一个又高又胖的法官面前 但我为自己辩护得很好 我说道：

“这都是祈祷的过错 它让我拥有无数神圣的珍宝 我愿意将它们统统花掉”

所以，我为我的眼睛 买了一张票 乘坐那只 从不落地的白色天鸟

我贿赂深海里的一条老鱼 买下我的耳朵，然后下潜 如今，每当心爱的神低语 甚或轻微地移动 我就得到报信 这让成百上千的圣人嫉妒 他们愿意典当自己的心来获悉

哈菲兹成了 这个世界上最伟大的 探听神的间谍

这就是为何 月亮对我如此粗暴 这就是为何 又高又胖的法官 曾把天堂变成 一个小小的陪审团

神明明知道 我的案子要冒名闻天下的风险 如果我赢了 我想他真的是想要 让我万世扬名

你可否和我一样 对此细想： 心爱的神已经知道 一切的一切 远在我们诞生之前

但现在我要用它的叠句 来结束这支醉歌：

艺术是恋人之间的对话

真正的艺术会唤起 非凡的喝彩