李讷 《苦海》节选 机翻
8
隐藏的议程
1955年，当我接近16岁的时候
父亲已经成年，准备上十一年级，他在我们的互动中引发了巨大的变化。
在此之前，我们从未交谈过。他下了命令；我服从了。这是我们关系的支柱。正如我之前提到的，我们的关系就像一份合同:用食物和住所来换取良好的学习成绩。
在我开始读十一年级的前一个夏天，父亲开始抽出时间和我谈论世界上的重要政治事件和主要政治人物，每周几次，而且经常持续很长一段时间。我不知道他为什么采取这种主动——如果他觉得是时候让我对世界上正在发生的事情感兴趣了，或者他可能只是觉得无聊，想听听他的意见。
在父亲努力的开始，他做了所有的谈话，我听着，表现出不冷不热的关注，这是一个儿子需要的最低程度的服从。但是几个月后——部分是因为我获得了必要的知识，部分是因为我开始明白政治和政治家塑造了我们的时代，如果不是我们的生活——我的好奇心和兴趣被激发了。不久，我开始回应父亲的观察，向他提问，探究他的陈述，并通过阅读历史书来补充他的谈话。
父亲对我的回答喜出望外。过去，当他不得不给我买衣服或学习用品时，他总是吝啬，变得不自然地慷慨，给我买杂志、杂志、传记以及关于二十世纪政治事件和领导人的书籍。就我而言，我急切地消费了他扔给我的所有东西。
通过我们对国际政治的讨论，一个没有愤怒和争吵的新维度在我们的关系中开花结果。既不是基于权力，也不是过于片面，我们关系的这一新方面发展迅速。在短时间内，我们在第三世界和国际冲突中有了共同的利益。令人惊讶的是，我们进行了活跃而热烈的交流，双方都有互让。更不可思议的是，有时我们意见不一，在对特定情况的评估上激烈争论——当我持相反的观点时，他并不介意。例如，他仍然把英国视为一个主要强国，而我却觉得现在被剥夺了殖民地的英国是一个衰落的帝国。他认为，尽管美国拥有经济和军事实力，但缺乏领导世界的经验和技巧。我认为美国的金钱和枪支可以在国际政治中发挥很大作用。
回顾过去，我确信，我们的政治对话以及我们的新关系的成功归功于1950年代世界的深刻变革。第二次世界大战后，世界政治从来没有沉闷的时刻。一个翻天覆地的事件接踵而至，一个难忘的角色让下一个黯然失色，在一系列既轰动又令人着迷的事件中占据了中心舞台。两个主题主导了国际政治:西方盟友与苏联集团之间的冷战，以及通过欧洲殖民地和亚非半殖民地之间的独立运动出现的新国家。
父亲喜欢关注中国和摆脱殖民主义的第三世界国家，但冷战是所有地区冲突的大背景。在我们的讨论中，我们从未远离东西方对抗的参与者和事件。
在那些日子里，最吸引父亲的政治家是埃及的贾迈勒·阿卜杜勒·纳赛尔。他是一个30多岁的年轻人，他领导了一场军事政变，创建了埃及共和国，激起了埃及的民族主义，并迫使英国驻军——8万多人——从埃及撤出，从而确保了他的国家从英国的统治下完全独立。他接着在1954年发动了第一次阿尔及利亚反抗法国的起义，并发起了反对殖民主义的泛阿拉伯运动。
1956年，由于他强硬不屈的立场和国际谴责注定了英法以联合入侵苏伊士运河，纳赛尔不仅成为非洲最受欢迎的领导人，而且成为第三世界反抗西方殖民主义的英雄。对亚洲和非洲人民来说，他体现了一种新的赋权意识。
带着钦佩，也可能带着一丝嫉妒，父亲兴高采烈地谈到纳赛尔在埃及打败殖民者的事情。我有一种感觉，他终于明白了一个事实:权力不是来自自来水笔。
父亲最喜欢的另一个人是安东尼·艾登，英国政坛的金童，温斯顿·丘吉尔的得意门生。父亲在我们的许多讨论中提到了伊登，但不仅仅是因为他在世界政治舞台上的突出角色:伊登和他一样曾就读于牛津的基督学院。他让我读了伊登的名著
1938年，当伊登从英国内阁辞职时，反对尼维利·张伯伦对阿道夫·希特勒绥靖政策的演讲。伊登当时是英国历史上最年轻的外交大臣。
这项来自父亲的讽刺性作业没有逃过我的注意。伊登辞职的同时，父亲的政治导师汪精卫启动了在日本占领的中国建立一个以父亲为核心成员的通敌政府的进程。在我们分析伊登勇敢的演讲时，我几乎抑制不住我的冲动，问父亲为什么没有遵循伊登树立的榜样。
在我的政治教育中，仅次于纳赛尔和伊登的是印尼的煽动性总统苏加诺。苏加诺是反殖民运动中的亚洲英雄。从香料贸易开始的400多年里，荷兰人一直在殖民和剥削印度尼西亚，他通过推翻荷兰人赢得了自己的名声。击败荷兰人后，他将分散在印度尼西亚群岛的无数封建领地统一为一个国家，巩固了自己的声誉。
1955年，苏尔卡诺因在印度尼西亚主办万隆会议以反对殖民主义和促进非洲和亚洲国家(其中许多是新独立的国家)之间的团结而获得国际声誉。父亲认为万隆会议是一个划时代的事件。它聚集了世界上被剥夺和受压迫的领导人，在国际舞台上突出了西方殖民主义的道德深渊，并标志着殖民时代的结束。他多么希望自己能在那次具有分水岭意义的会议上发挥作用啊！
当他谈到万隆会议时，我第一次看到了一个痴迷于政治野心的人的情感面。当他描述贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的演讲时，他变得如此激动，以至于他不得不想象自己在观众中，支持并赞扬这位魅力非凡的印度总理对殖民主义的谴责。父亲对殖民国家的违法行为的强烈愤慨就像洪水一样倾泻而出。它超越了他所有的意识形态信念和抽象的政治理论。
“什么口才！多好的洞察力啊！第三世界国家已经并将继续战胜殖民国家。尼赫鲁和他的导师圣雄甘地是第三世界国家这场胜利斗争的化身。
我被他激动的情绪感动了，呆住了。
在我们关于苏加诺的论述中，父亲很快指出，这位印度尼西亚英雄在第二次世界大战期间曾与日本人合作，尽管他没有注意到日本是印度尼西亚独立运动的“敌人的敌人”。苏加诺与入侵的日本人的合作帮助了印度尼西亚脱离荷兰独立的事业，而汪精卫与日本人的合作背叛了一个民族抵抗日本军事侵略的愿望。
像大多数第三世界领导人一样，苏加诺在赢得大众赞誉后转向独裁。最终，他在20世纪60年代中期的一场军事政变中被推翻，这场政变得到了中央情报局的秘密支持。
不出所料，在我父亲的政治教育中，中国是最常见的话题。
像香港数百万中国居民一样，父亲和我每天都被无数方式提醒，我们是殖民地的子民。我们没有资格获得英国公民身份和随之而来的公民权利，但我们为英国财政部做出了贡献。20世纪50年代的每一个新年，香港总督都自豪地向殖民地宣布，英国皇家殖民地用多少钱充实了英国的国库，而棚户区则覆盖了九龙和香港的山丘，殖民地几乎所有的教育机构都是作为私人盈利商业企业运营的。
在我之前，英国人在某些公园张贴标语，宣称“禁止狗和中国人入内。这些迹象出现在20世纪40年代末，作为承认中国是二战中四个胜利盟国之一的姿态。虽然英国人已经放弃了这种粗暴的歧视性做法，但他们以及从种族上延伸的欧洲人和美国人继续享有在殖民地获得财富和权力的特权。在20世纪50年代，白人的大门向他们敞开，仅仅因为他们是“白人”，而对中国人关闭。不管能力和动力如何，他们总能获得声望和财富。
对于一个人来说，没有什么比在自己的国家被一个甚至不属于这个国家的人当作下等人来对待更令人愤怒和有辱人格的了。
矛盾的是，香港的中国人，尽管他们害怕共产党，厌恶国民党——毕竟，这是他们在这个直辖殖民地定居的原因——也不会梦想放弃中国身份。他们在政治上要么效忠Mainland China(共产党)，要么效忠台湾(国民党)。随着时间的推移，有些人可能会根据交易的权宜之计，从一方转向另一方。
父亲从未说起过台湾，尽管我的哥哥和两个姐姐住在那里。对他来说很明显，尽管蒋介石声称代表全中国，但他绝不会回到大陆。在台湾岛，蒋介石和他的国民党亲信在美国海军第七舰队的保护下安全地生活着。根据父亲的评估，他们在政治上已经变得无关紧要了。
Mainland China是一个不同的故事。
中华人民共和国成立七年后，共产党政权实现了中国近代史上前所未有的政治、经济和行政控制水平。毛主席和他的同事们正处于最受欢迎的时期。即使在今天，尽管中国经济发展令人羡慕，但中国人民对共产党统治精英的尊重，并没有达到毛、周恩来(毛的总理)、刘绍琦(名义上的国家元首)、朱德(马歇尔和解放军的创始人)以及他们的政治局同僚在20世纪50年代中期所享有的水平。对一些人来说，五十年代中期代表了中国社会主义的黄金时代。
当时，生活在大陆的人们还记得前共产主义时代的混乱和蒋介石国民政府的无能。他们还对共产党政府将普及教育和全民医疗作为首要任务印象深刻。在一个在技术、经济和工业化方面落后欧美几个世纪的国家，这两个目标象征着一个大胆而宏伟的设计。尽管缺乏基础设施和看似不可逾越的障碍，共产党人还是朝着他们的崇高目标迅速前进。
出于所有这些原因，许多人在20世纪50年代中期感到，一个多世纪以来，他们的国家可能第一次找到了恢复昔日辉煌的道路。人们的共识是，共产党已经统一了这个国家，确保了它的尊严和独立，并带领它走向现代化。大多数人不情愿地容忍了共产党所实施的类似于视觉的控制。他们认为个人自由的丧失是一种必要的牺牲，他们希望这种牺牲不是永久性的。那些拒绝共产党统治的人去了台湾、香港或海外。
在1955年生活在香港的300万中国人中，同情共产党的人只占极少数。大多数从共产党逃到香港的企业家、技术官僚和受过教育的精英仍然反对共产主义。不是父亲。出于他从未向我解释过的原因，父亲从1955年开始倾向于共产党。
他放弃了组建“第三纵队”(第一和第二政治势力是民族主义者和共产主义者)的企图，不再组织和资助他的政治亲信。他似乎被共产党的成功所吸引。他没有用太多的话告诉我这些，但他不再像刚搬到香港时那样，称共产党人为“一心要毁灭的虚无主义者”。从他谈论中共中央政治局成员及其政策的方式可以明显看出，他们的有效控制和操纵给他留下了深刻印象，在某些领域，这涉及开明的政策。
“你不认为毛通过消灭地主来获得农民的支持和提高他们的生产力是聪明的吗？父亲在一次辅导我当代中国政治的尝试中问道。
现实中，50年代初的土改运动残酷血腥，造成数十万人死亡，其中很多人既不是暴虐的地主，也不是掠夺成性的流氓。然而，土地改革赢得了占中国人口绝大多数的广大贫农的心。他们在新秩序中社会地位的提高，加上他们对中央政府的恐惧，中央政府渗透到中国农村的每一个角落，这在过去是没有政府尝试过的，释放了生产力的爆发，使这个国家在二十世纪第一次在粮食生产上几乎自给自足。
另一天，父亲钦佩地说:“共产党人创造了一种全国性的口语，简化了书面语，以促进交流和普及教育，这是明智的。“五四运动后近40年，他们推动国家朝着全民扫盲的正确方向进一步前进。
后来，他宣称，“在共产党试图提供全民医疗保健的过程中，将传统草药和针灸与西医相结合是天才之举。传统医学需要较少的技术和设备。它在医疗保健的许多领域都非常有效。
父亲应该知道。博士。宋在进入北京大学之前就已经用针灸救了他的命。
“通过给予少数民族一定程度的自治和优惠待遇，政府一举平定并将其纳入国家。这是一个辉煌和前所未有的成就，”父亲在另一个场合低声说道。
值得称赞的是，在中华人民共和国成立后，共产党领导人几乎立即着手处理被称为汉人的多数民族和数百个少数民族之间的长期历史冲突。有优惠立法；自治区的创建；推广最重要的少数民族语言，如维吾尔语、蒙古语和藏语；和其他倡议，政府对少数群体制定了开明的政策。总的来说，汉族干部对少数民族文化和人民有着根深蒂固的偏见，他们执行这项政策完全是另一回事。最终，中央政府未能根除大汉族主义和对数百个少数民族的歧视性待遇，这种待遇在毛的文化大革命期间像癌症一样恶化。
但是，尽管父亲的一些赞誉可能令人反感，但他对共产党政策的一些热情赞扬在当时并不离谱。20世纪50年代中期，在反右运动开始之前，该党散发出一种希望，即建立一个由数百个不同民族组成的和谐国家的新开端。
父亲的讲座和我们关于政治话题的讨论无疑是我高中时代的亮点。我欣赏他的知识，也喜欢他的学习。反过来，他对我热情洋溢的回答反应良好，并对我们的讨论感到高兴。在那之前，他不知道我有机智和讽刺的能力，他嘲笑我对政治家的尖刻评论。我仍然清楚地记得，当我第一次提到约瑟夫·斯大林手下阴险、令人恐惧的克格勃头目拉文蒂·贝利亚是“一个秃顶、被锯掉的拉斯普京”时，他当着我的面大笑起来，我是多么吃惊。但当我称温斯顿·丘吉尔为“一块肥肉”时，他并不觉得好笑。他认为丘吉尔应该得到更多的尊重。
1957年，一个值得纪念的日子，在我高中生涯即将结束的时候，父亲把我叫到他的面前，让我坐下。
“你很有头脑，”他说。
我内心深处感到一阵喜悦。
“你也有激情，”他继续说道。
然后，他不带怨恨地补充道:“我只希望你有你哥哥那样的美貌。那么有一天你很有可能成为中国的伟大领袖。但是凭你的头脑和努力，你可能还有机会。
1957年，十七岁的我已经接受了自己平淡的外表。我的家人都很有魅力；我的哥哥非常英俊，我的四个姐姐无论走到哪里都会回头。我是唯一一个天生一脸哼哼声的人。
十岁在香港加入爸爸妈妈后，我甚至听到他们好几次问自己，为什么他们最小的孩子没有其他孩子帅。但是父亲对我体格的批评完全是事实，一个政治家对我的资源和弱点的评估，它不再刺痛我。
所以不是因为我受伤了，所以找不到话来回应爸爸的评论。
而是因为在我所有的白日梦和幻想中，成为-
一个政治领袖从未出现过。我渴望忠诚和忠诚的人际关系，这使我在南京贫民窟长达一年的逗留成为我童年中最有收获的时光。我梦想远行去探索世界，就像那些星期天海伦阿姨带我去上海的港口一样。我想象着以我的上海大哥大哥大为榜样，在任何事情上获得丰富的知识。
“领导和管理人？我怀疑地想。“那对我有什么好处？我保持沉默。
但是父亲的心情是慷慨而开朗的。他没有让我的沉默阻止他继续勾勒我的未来。
他语重心长地告诉我:“为了让你做好在政治舞台上操作的准备，今天我想告诉你一些基本规则。“你必须永远记住它们，因为它们会帮助你避免陷阱和背叛。
"第一条规则:让每个人都置身于光明之中，而你自己则置身于阴影之中."。
我迷惑不解地看着他。
他解释说:“这意味着发现所有人的一切，永远不要泄露你自己的想法、计划、感受或任何其他关于你自己的重要信息。
我想我通常不会主动提供关于自己的信息，但我也不会费心去收集其他人的信息——父亲是唯一的例外。“多么奇怪的规定！我默默地对自己说。
父亲继续说。
“规则二:找出谁与谁有关联。每个人都有一个小圈子。了解每个人的知己圈子是你的事。
好奇心，而不是兴趣，促使我问:“你是怎么做到的？
“很简单，”他回应道。“你告诉一个人一些微不足道但无关紧要的流言蜚语，看看它是如何传播的。在最初的几天里，无论它传播到哪里，都会成为那个人的核心圈子。就像把点连接起来。
“另一个达到同样目的的诀窍是问一个看似微不足道的问题，这个问题的答案可能会揭示他的知识来源，而这又可能指向他的一个或几个核心圈子的成员。
我认为这两个技巧都很聪明，但是——在点头表示我理解他的同时——我也在想:“我在乎别人的朋友圈有什么？
“第三条规则，”父亲继续说道:“如果你想在西部罢工，先向东部制造噪音。
这是伟大的军事家孙子提出的军事策略。我之前已经读过了。所以这并不意外。
“第四条规则:永远不要攻击任何人，除非你确信你有手段和意图干掉他。
“你说干掉一个人，是指毁掉他吗？我问。
“是的！无论是政治上还是身体上，”父亲坚定地回答。
我忍住没有问他是否曾经毁灭过任何人。也许他没有，我想。毕竟，在他政治生涯的大部分时间里，他一直认为权力来自钢笔，而不是枪。
“第五条规则:总是腾出时间听别人说话，除非他们说的完全是废话。即使他们说了，你也应该听，以便找出他们为什么说垃圾话。
"规则六:耐心，耐心，耐心."。
当父亲列举他的规则时，我开始明白，成为一名政治家与研究政治家和政治事件完全不同。学习政治就像看木偶戏，但当政客就是当傀儡。前者很有趣；后者，疏远。我知道一个政治家从来不认为自己是傀儡，但这个问题归根结底是一个视角问题，尤其是在发展中国家。
如果父亲对他的规则是正确的，我认为，政治家们过着极其乏味和令人作呕的偏执生活，密谋、策划、怀疑、怀疑和时刻监视着他们的背后，就好像他们在对他们合作的同事和他们领导的人发动一场持久战。对我来说，政治之外的生活已经充满了战斗:与父亲、老师和同学的战斗；与绑匪、卧底警察和恶霸的战斗；与恐惧、鬼魂和恶魔的战斗。我最不需要的就是和更多的人打持久战。
我开始暗暗地认为我永远不会成为一名政治家。
但是父亲一天的功课还没有做完。最后，他漫不经心地宣布了他对我的期望——或者更准确地说，他的另一个梦想。
“好吧，我的儿子，如果你有一天有幸成为中国的总统，你应该考虑让你的哥哥担任秘密警察的负责人。我惊呆了。
“父亲，”我想说，“你被你的想象力冲昏了头脑！但那只会招来一场大爆炸，所以我守口如瓶。
他建议让当时住在台湾的哥哥当“我的秘密警察”的头，我也很震惊。我一直认为秘密警察的头目是屠夫，像斯大林的贝利亚，蒋介石的戴绿，毛的。为什么父亲会希望我的兄弟变成这样一个令人厌恶的邪恶人物？我不明白。但是父亲只是以假设的方式说话，我决定不挑战他。
尽管有这些宏伟的期望，我和父亲关系的新阶段产生了许多令人愉快的结果。过去，父亲和朋友出去娱乐。但在我开始接受政治教育后不久，他就开始带我去电影院、餐馆和海滩度假胜地。在高中的最后两年，我们的关系发生了变化。这也许不能称得上是一段充满爱的父子关系，但它绝对已经超越了敌意和对立。我仍然害怕他，但我也看到了他人性的一面。他不再把我当作一个无足轻重的人，被解雇或被命令四处走动。在很多场合，他甚至给出了每一个迹象，表明他重视我的原创想法。
随着我和母亲关系的转变，我并没有太深地质疑这种新的融洽关系是从哪里来的。我太渴望得到他的认可和喜爱了。我也太年轻，太容易受骗。我对政治家的所有研究都没有削弱我的天真。
那天我应该把他的建议记在心里。
随着毕业的临近，拿到高中文凭后，我有三个选择:在香港找一份低级别的文员工作，申请台湾大学的录取，或者在中国接受大学教育。
实际上，这三个选择归结为一个问题:
我应该找工作还是继续深造？
如果我想上大学，我必须知道去哪里，怎么去。
我的高中没有咨询服务。我的大多数同学依靠家人的帮助和指导来决定毕业后该做什么。我没有家庭；我收到的唯一建议来自父亲。他建议我应该考虑在中国寻求大学教育。
我的大多数同学都计划去国外读大学。
美国、加拿大、英国和澳大利亚是他们的目的地。他们通过家庭朋友、基督教传教会或已经在海外的大家庭成员建立了联系。
香港没有为中国高中毕业生提供高等教育的机会。只有英国学校的毕业生才有资格参加香港大学的入学考试，这是一所属于英联邦教育系统的小机构。
香港为数不多的英国中学最初是为英国殖民军官的子女设立的，一个中国人不得不抱着一种成熟的“买办”心态把他或她的孩子送到英国学校，因为他们长大后不会中文，甚至对自己的历史、文化遗产或文学传统都没有粗略的了解。中国学校的老师和学生鄙视这些英国奴才。我们的老师会定期给我们进行英国系统的数学、物理、化学和生物高级水平考试，向我们展示这些考试有多容易，这样我们就可以嘲笑英国学校的孩子，在街上发生的冲突经常会导致战斗，直到听到警笛的嚎叫声才会结束。
如果我在香港做一个低级的文员工作，我会受到英国学校毕业生的监管，因为根据殖民地政府的说法，英国学校的毕业生地位更高，资历更好。这是我拒绝忍受的侮辱。
就去台湾而言，我几乎一无所知。我的兄弟姐妹没有和我交流；而且，正如我之前提到的，在我和父亲的政治讨论中，台湾从来没有出现过。我和他都认为这不是一个发展事业的好地方。
因此，我唯一的选择就是回到中国。父亲通过谈论中国来确定这一选择——并且明显不为我出国提供经济援助。
我在父亲的办公室里读过关于北美和欧洲的书。我看过巴黎、威尼斯、纽约、罗马、大提顿、约塞米蒂和其他精彩景点的照片。什么都不会是
比去那些地方更吸引我。光是梦见这样的地方就让我兴奋。
我渴望同学们有机会去国外读大学。不，不仅仅是渴望——我嫉妒得要命。每当有人宣布他或她要去美国、加拿大、英国或澳大利亚的这所或那所大学时，我就感到胸口一紧，立刻感到沮丧。我多么渴望同样的机会！为了出国留学，我愿意做任何工作，付出任何代价，只要有人给我指路或者伸出援助之手。
但没人知道。出国留学对我来说不是一个选择。父亲从来没有提到过这种可能性。我没有经济来源，完全没有意识到一个人可以凭借学习成绩被美国或加拿大的大学录取。
面对回国的必然性，我在沮丧的时刻试图安慰自己。“在自己的国家寻求未来难道不是完全合理的吗？我问自己。
我甚至试图用民族主义作为拐杖。“毕竟，”我推断，“正如父亲所说，共产党正在做一些非常聪明的事情，并努力将中国带入现代世界。我可以参与其中。
我在日记中向自己承诺，我会尽最大努力为国家服务，并在这个过程中脱颖而出。
1957年9月，十七岁的我，人生第二次走过中港边境。第一次，我回到了我的祖国；现在是去香港。我所有的东西都装在一个小手提箱里。
在边境，我想起了七年前海伦阿姨和我们的旅行。那时我还是个小男孩，在逃离中国的难民的海洋中，我紧紧地抓着海伦阿姨的手。想到和她分开，被留在广州火车站的可怕经历，我还是浑身发抖。当时香港还是个新鲜事物。甚至父亲也是一个陌生人。
下英国火车时，我勘察了边境。
同一座桥。同一个检查站。只是这一次，很安静，没有长长的难民队伍。在场的只有站岗的中国士兵和英国警察。1950年底，香港政府永久关闭了边境，而共产党则允许任何来自香港的中国公民越过边境。但在1957年，很少有香港居民走这条路。
我走上前去。
穿过横跨香港和中国之间的那条河的桥，我感到难以言表的孤独，部分原因是我对回归是否明智的怀疑，部分原因是我正在步入未知的未来。有一个逃生口，我的香港身份证，使我有权返回殖民地。我希望我不必使用它。
当我向前走的时候，我无法停止思考海伦阿姨和促使她离开的痛苦。我已经七年没有和她说过话了，但回忆起1950年她在上海遭遇的种种麻烦，让我心里有种不安的感觉。
我试图通过思考所有值得称赞的政策来避免我的焦虑，这些政策是由父亲在我的政治教育中提出的。“如果共产党能让父亲改变态度，让他对他们评价很高，”我告诉自己，“如果这个国家正以如此大的希望发展，那么通过回来，我将分享这个承诺。
现在，当一阵欢迎的微风使我出汗的额头和双手降温时，我坚定地拿着我的手提箱，轻快地穿过大桥走向中国。尽管我有意识地努力变得勇敢和乐观，但我无法消除我的怀疑和克服我的焦虑。我穿越到中国，几乎没能让一丝希望在我心中闪烁。
