倚天屠龙记旧版三联版比对三（10）下

黛绮丝露出了真面目，扔掉拐杖只是冷笑，这强力兵刃拐杖都让她保留，可见波斯人对她防备之心几何。赵敏当时就让小昭翻译对船对话，小昭看被揭穿，流泪痛斥赵敏让深海黛绮丝的真面目暴露。旧版中有旁白：这一次她却是冤枉了赵明。三联版删去。赵敏心里可能在得意拆穿了隐藏的很深的竞争对手，但在张无忌面前肯定要做个道歉。谢逊更是准备拼了老命救黛绮丝，在此时，屠龙刀似乎对他并不重要，义子和明教也不重要，心里只有救出紫衫龙王这一件事。

只听小昭泣道：“他们责备金花婆婆，说她既嫁人，又叛教，要——要放火烧死她。” 现在才搞烧人那一套，要是张无忌等人早划到中原去了可怎么办呀。此时的张无忌在干什么呢？ 他是叫惯了婆婆，其实此时瞧瞧紫衫龙王的本来面目，虽已中年，风姿嫣然，实不减于赵明、周芷若等人，倒似是小昭的一个大姊姊。 跟以前面临紧张时刻做的事情完全一样：看妞，比妞。

此时赵敏智商突然在线，让小昭看平等王脸上的文字，小昭立马翻译出来，张无忌旋即参悟领会，此挂简直是流水线。阿拉伯语书写的波斯文字 ميشه آهسته تر صحبت کنيد؟ 是请说慢一点的意思，古波斯文字更难写一点。要在两寸宽三寸长的面积上表达出 ‘应左则前，须右乃后，三虚七实，无中生有’……甚么‘天方地圆……’ 这么复杂的语法，不光圣火令上需要蝇头小楷，平等王的脸长也要堪比钟万仇才行。

小昭翻译到：风云三使要来缠住张无忌，三位不太厉害的宝树王要去抢平等王。这个排兵布阵也是看不懂，直接让大圣常胜过来不就行了，只来了个武功第三的功德带着勤修忍辱（三联版改成镇恶）二人，可能宝树王中也有派系的勾心斗角。谢逊倒也精乖，屠龙刀扔给张无忌直接拿起平等王准备作战，赵敏把倚天剑给了周芷若，这也是她刺穿张无忌后第二次拿到倚天剑。张无忌这边厢跟三使打起来，还被赵敏亲昵的称呼“小呆子”。那边谢逊把平等王轮得虎虎生风，跟单王一火箭开干，周芷若看谢逊危险就用剑扎平等王，对面三王就转而攻击周芷若保护平等王，这工作正适合开始黑化的她。风云三使这边按部就班的战斗，殊不知张无忌已经氪了金，三两下就把圣火令抢走还抓了妙风使，现在有了两个人质了。旧版与三联版中宝树王有一些差别，第四和第八旧版是欢喜和忍辱，三联版改成掌火和镇恶。

倚天剑屠龙刀，这两把号令天下莫敢不从的武器此时被用来挟持人质。张无忌要趁机上一上波斯语课。书中说这圣火令霍山所铸，以前跟明教一起进口中原，开始增强了明教势力，多年之后因为明教没人懂得波斯语变成纯粹礼器。其实这边不太合理，既然最开始有人从中解读出来武功，应该有一本翻译版的秘籍留存才对，至不济绑个尹克西那种胡商嘛。写文人只好猜测懂得波斯语的和拿秘籍的都猝不及防被黄裳给杀光了。后来圣火令被丐帮抢走，那时候丐帮还有点北丐余荫，大概能和明教分庭抗礼。丐帮之人眼窝子浅，把圣火令又给卖到波斯，出口转内销造成总教武功普遍大进，cheese is power，培根诚不我欺。

书中明写圣火令法修为第一是大圣宝树王，但他始终没有出手只是等着摘桃子。

波斯明教以不到一成的旧传挪移乾坤武功，和两三成新得的圣火令武功相结合，变出一门古怪奇诡的功夫出来。该教的首脑情知倘若乾坤大挪移心法能物归故主，和圣火令上神功相辅相成，那么明教便能威震天下，他们派遣圣女黛绮丝混入光明顶，其意便在于此。 不料这份心愿，却是在中土明教教主张无忌的身上完成。其实波斯明教便是得到了乾坤大挪移心法，若无九阳神功作为根基，也未必能渗透其中奥妙，可知世事往往讲究机缘，未必强求便得。

三联版删去了最后两句。 威震天下靠得不应是武功威慑，而是教义合理，正因为想不明白这个道理，明教波斯总教最后沦为时代的眼泪。张无忌盘膝而坐，试图把新挂圣火令法跟他以前的武功融会贯通。旧版中小昭趁机揩油加示威：俯嘴在他耳边，一句句将圣火令上的文字，说与他听。三联版去掉了附嘴贴耳这一拉大半船仇恨的动作。

张无忌深明九阳神功，挪移乾坤以及武当派太极拳的拳理，此三种武功乃天竺、波斯、中华三地武学的极致，圣火令上的武功虽奇，究不过是旁门左道之学而达于巅峰而已，其宏广精深之处，实则远远不及上述三种武学。

三联版已经取消了达摩老祖对九阳真经的知识产权归属，但还没有发明出斗酒僧，于是去掉了天竺波斯中华武学极致这句话。

张无忌这边在参悟神功，波斯船上老哥几个也没闲着，十一位宝树王顶盔掼甲，拿起了奇异的武器。小喽啰们有人弯弓搭箭有人准备凿船，旧版中有一段突兀的景色描写： 这时天色渐渐明亮，东方海面之上，半个太阳在水面载浮载沉，放出万道金光，只听得居中而坐的大圣宝树王，大喝一声，四面大船上鼓声雷鸣，号角齐动。 三联版留下了万道金光之后的文字。

十一王终于集体出动，跳过来围住了众人，佛靠金装人靠衣装，宝树王们的扮相连看惯了苦头陀的周芷若、赵敏等人都暗暗害怕。谈判专家智慧王和赵敏又开始第二轮的交锋，旧版中智慧王称呼平等王和妙风使用他们，三联版改成了彼人。赵敏知道实力是谈判的本钱，于是叫谢逊动手，谢逊展示了在冰火岛闭关练出来的剃头功夫，给平等王理了个前卫发型，他即使武功全失也完全可靠着这种手艺谋生。

谈判一时陷入僵局，旧版中小昭提醒张无忌他们要凿船，张无忌对大圣王发动奇袭，大圣王并未出手而是其他人过来保护，打退数王之后，常胜王跟他交手。旧版中常胜王武功第二，三联版武功第一，但三联版并没有修改大圣王圣火令法领会为诸王最多，达三四成的语句，应是忘改了。旧版中常胜王罕逢对手，三联版升级为从未遇过对手，但仍被续费RMB玩家张无忌三十多招拿下。

此时波斯人看似准备服软，张无忌几人陷入了盲目乐观主义情绪中，赵敏只顾占嘴上便宜，周芷若等黛绮丝过船立刻切断了她的手铐脚镣，殊不知黛绮丝跟他们可不是一股道上跑的车。 张无忌稳稳掌着船舵，向西行驶，见波斯的各艘大船并不追来，驶出数里，远眺灵蛇岛旁的诸船已小不逾尺，仍是停着不动，这才放心。 张无忌放心之后的第一件事是什么呢？ 张无忌见她背影曼妙，秀发飘拂，后颈肤若白玉，谢逊说她当年乃武林中第一美人，此言当真不虚，遥想光明顶上，碧水潭畔，紫衫如花，长剑胜雪，不知倾倒了多少英雄豪杰。 跟以前面临放松时刻做的事情完全一样：看妞。

他放松以后就要放了人质，心机深沉的谢逊居然还同意了，这父子俩有美在前智商下降的比船沉得都快。大船后拴有小船，小船上有流云辉月使准备接回人质，张无忌玩弄了想要要回圣火令的妙风使，心情相当畅快。旧版中张无忌夺令是一勾，三联版改成轻勾。人质放走之后，黛绮丝大叫一声跳入海中，在海中冒起六股血水后她抓了一个人上来， 黛绮丝用波斯话向那被擒的波斯人问了几句，手一起掌，将他天灵盖击得粉碎，一足踢入海中，说道：“我只发觉他们凿船，没料到他们竟在咱们船尾上绑上了炸药。” 并未等到对方回答立刻灭口，这舵很有可能是她自己炸的，黛绮丝才不想回什么劳什子中原。

接下来黛绮丝就开始以张无忌的生命为要挟劝女儿当教主娘娘了，小昭无奈同意之后，母女俩达成共识、拥抱互吻。此时张无忌经过直接提醒：赵明在无忌耳边低声道：“你瞧，她二人相貌好像！” 这才发觉小昭的真相，并明白了杨逍范遥对她的惊讶和防备的来源，此时张无忌拽了很多哈姆雷特式的酸文加醋言辞表现他发现自己被之前视为孩童的小昭玩了的心理活动： 昭然若揭 、不加防备 、探囊取物 、 工于心计、 如在梦中 、堕在她的彀中而丝毫不觉 、一生信任旁人，事事受人之愚，竟栽在这小丫头的手中（三联版改为你一生轻信，时受人愚，竟连这小小丫头也将我玩弄于掌股之上。 ）。最后的表现出来的情绪是气恼。

便在此时，小昭的眼光正向他望了过来。无忌见她神色中柔情无限，实非作伪，心下又是怦然一动，想起光明顶上对战六大派时，她曾舍身相护自己，两年来她细心熨贴的服侍自己，决不能是事事相欺，莫非自己冤枉了她？

子曰：“已矣乎！吾未见好德如好色者也。”

黛绮丝道：“张教主，你们各位不必惊慌。待会波斯人的船只到来，我和小昭自有应付之方。紫衫龙王虽是女流之辈，也知一人作事一身当，决不致连累各位。张教主和谢三哥待我义重如山。黛绮丝这里谢过了。”说着盈盈拜倒。张无忌和谢逊急忙还礼，均想：“这些波斯人行事歹毒，待会定当将你抓去烧死，也不会放过了咱们。”

黛绮丝这句话什么意思？她明说张无忌和谢逊对她的不是恩而是义，他们并没有救她出险的恩情，只有为她冒险的义气，善于交际的美女必须精通对她表示好感的各类男性与她关系的合理表述（义父、义兄、义弟、知己、恩公、从前认识的人等），对她有恩的是原谅了她失贞之罪的波斯总教。船下沉得只有桅杆在水面上时，小昭指着东方，哭了出来，原来波斯大队到了。

张无忌心想：“倘若我是黛绮丝，与其身遭火焚之苦。还不如跳在海中，自尽而死。”然见她神色泰然，毫不惊惧，不禁佩服：“她身居四大法王之首，果非寻常。想当年鹰王、狮王、蝠王都已是成名的年长豪杰，她以一个妙龄少女，位居三王之上，也不能仅因一日之功而得，自当另有过人之处。”

这个被卖了还替人数钱的孱头想明白的事情大都是错的，黛绮丝从始至终都没有任何危险，此时他已经原谅了小昭，并想： 小昭，小昭，唉，宁可你对我不义，不可我待你不仁。 旧版中殷离此时醒来： 忽然间殷离身子一动，睁开眼来，见已身处于无忌怀中，吃了一惊，道：“阿牛哥哥，我——我在那里？你干什么？”无忌道：“你别惊慌身子觉得怎样？”殷离摇头道：“我——我一点力气也没有，什么都不知道。” 三联版删去了，小表妹，还不到你给你牛哥添乱的时候。

黛绮丝带着小昭上了大船，留下五个人在桅杆上聊天，谢逊心心念念的可人儿走了，谢逊无力的威胁了她一句后似乎突然想起了义子肩负着抗元大业，让张无忌忍辱负重，驱除鞑虏恢复中华云云。这边赵敏不爱听了，因为命在顷刻也露出了真性情，先怼了谢逊，把自己同波斯人切割开来：“ 自己性命不保了，还什么鞑子不鞑子的。你说蒙古人好呢，还是波斯人好？ ”对谢逊张无忌来说自然是都不好了。周芷若找到机会插道： “小昭对张公子情意深重，决不致背叛于他。” 赵敏果然被钓出了一句： “你不见紫衫龙王一再逼迫她么？小昭先是不肯，最后被逼得紧了，终于肯了，还假惺惺地大哭一场呢。”她打开话匣子又笑道： “张公子，咱们和你死在一起倒也干净。小昭阴险狡狯，反倒不能跟咱们一起死。”这几句话虽以玩笑口吻出之，但含意情致缠绵。此时张无忌听得甚是感动。

在生死关头，张无忌没有挣扎求生拼死一搏救义父和姑娘们的想法：看看赵敏，看看周芷若，又看看怀中的殷离。只见殷离仍然昏迷不醒，赵周二女均是双颊酡红，脸上溅着点点水珠，犹似晓露中的鲜花，赵女灿若玫瑰，周女秀似芝兰，霎时之间，心中反感平安喜乐。 他依然在看妞。

小昭在船上接下了教主之位，带着八位水手坐小船来接人。此时反倒是盲目的谢逊第一个反应过来小昭的选择，而张无忌也理解了她的牺牲，瞬间原谅了之前她所有的错。 霎时之间，张无忌耳中嗡的一响，一切前因后果，已是猜到了七八成，心下又是难过，又是感激，说道：“小昭，你这一切都是为了我！” 那么赵敏之前的刻薄言语，就反弹到了自己身上。谢逊的心中没有小昭的位置，只是心心念念着黛绮丝，所以他叹道：“黛绮丝有女如此，不负了紫衫龙王一世英名。”黛绮丝竭智尽力终于达到正大光明回归家乡的目的，中土明教高层被她玩的七晕八素，谢逊排名在她下面一点不冤。

此时波斯大船已成小昭主场，所以她有权力把张无忌跟母老虎们暂时分开，享受一阵张无忌只属于自己的，最后的二人世界。她不知张无忌心里是否仍有怨气，于是就从最熟悉习惯的相处方式：伺候他来打开局面。在一套规定动作之后，张无忌按捺不住心猿意马：心中激动，伸手将她娇小的身躯抱在怀里。小昭“嘤”的一声，身子微微颤动。无忌在她樱唇上深深印了一吻，说道：“小昭，初时我还怪你欺骗于我，没想到你竟待我这么好。” 此后张无忌对倾诉衷肠的小昭做出了抱着她轻柔的身子坐在自己膝上，又吻了吻她的动作。这个动作激起了小昭身为混血女子体内压抑的无限激情：“ 这时候我才明白，她为什么干冒大险，要和我爹爹成婚。 公子，咱们今天若非这样，别说做教主，便是做波斯（三联版改成全世界）的女皇，我也不愿。”说到这里，她双颊红晕如火 ”

可怜小昭人生第一次迸发的欲火换来也只是换来张无忌的心中正自一动（三联版取消正自这个似乎要展开后续动作的词语），依旧不是一荡。听墙根的黛绮丝出言熄灭了女儿的欲火，被母亲抓包后，小昭不忘给不喜欢的赵周二女上个眼药：“ 公子，你以后莫再记着我。殷姑娘随我母多年，对你一往情深，是你良配。 ”

作为跟赵周二女同级的聪明人，小昭可以清晰看出张无忌无论跟谁走到一起都会在情商上被死死压制，只有殷离虽然怪异但还老实，偶尔还能被张无忌骗，算是一种珍稀动物，相对安全。但提防周赵二女的话没有必要公开说出来惹厌，毕竟自己将要成为就近原则中最吃亏的一位。所以她选择了跟随我妈多年这种表述方式，意思是虽然跟随我妈这么阴狠的人多年依然保持对你一往情深的初心，殷离此女不是装傻而是真的傻。

张无忌此时彷徨无措，只想到故技重施抓人质，但波斯总教的人不是金鱼，有一批小喽啰以刀剑相加张无忌的义父和妹子们。可能由于宝树王互相掣肘，所以小昭居然得以把握一定程度的权柄，有权限拨给张无忌药品、船只、倚天剑屠龙刀及圣火令。也许小昭在想，有朝一日她可以回归中土以迎回圣火令之名再跟张无忌见上一面。此时赵敏周芷若见小昭已不能形成威胁，也乖乖的未抢戏，把最后的告别时间留给他们，但张无忌在之前说了句 “你身居虎狼之域，一切小心。” 后并未再说一句话。

张无忌不知说甚么话好，呆立片刻，跃入对船。只听得小昭所乘的大舰上号角声呜呜响起，两船一齐扬帆，渐离渐远。但见小昭悄立船头，怔怔向张无忌的座船望着。两人之间的海面越拉越广，终于小昭的座舰成为一个黑点，终于海上一片漆黑，长风掠帆，犹带呜咽之声。

有分教： 世情推物理，人生贵适意，想人间造物搬兴废。 吉藏凶，凶藏吉。富贵那能长富贵？日盈昃，月满亏蚀。 地下东南，天高西北，天地尚无完体。 展放愁眉，休争闲气。今日容颜，老于昨日。 古往今来，尽须如此，管他贤的愚的，贫的和富的。 到头这一身，难逃那一日。受用了一朝，一朝便宜。 百岁光阴，七十者稀。急急流年，滔滔逝水。