【小说翻译】Matsulica Matryoshka - 解说（宇田川拓也）

原作：相泽沙呼

翻译：T & K

8.25开坑，9.25完结，刚好一个月，这时间管理也是没啥了

我这边虽说只是润个色，但要深度改一遍的话每章平均也得两个小时吧，再加上发呆和摸鱼的时间，基本上一个晚上就没了，也算是花了不少心血，还请各位老板高抬贵手，反正这本早晚会出的吧，就TM管住手别印了行不？

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息

====================

解说 宇田川拓也

====================

解说 青春校园推理里程碑式的杰作

宇田川拓也（常磐书房总店文学类书籍·文库负责人）

对于二〇〇九年凭借第十九届鲇川哲也奖获奖作《午夜零时的灰姑娘》飒爽出道的相泽沙呼而言，二〇一九年是他作家生涯的十周年，是个值得纪念的年份。比单纯地迎来职业生涯的一个阶段更具有重大意义。

当年九月份讲谈社出版的《medium灵媒侦探城塚翡翠》，是将疑难案件引向解决的推理作家香月史郎和人偶般美貌的灵媒师城塚翡翠结成的组合，在挑战破解数起杀人案的同时，不留下任何证据，只针对单身女性的杀人狂的魔爪悄悄向翡翠接近——以此为内容的系列短篇集。初版时，黑底的腰封上写的是“一切皆为伏笔”，虽说很有挑衅的意味，但在故事的后半部分发生的令人瞠目结舌的情节，就如观看炫目的魔术般令人目不暇接。这段宣传语并非虚言，瞬间引发了众人的赞誉。在年末发布的“这本推理小说真厉害！2020年版”国内篇和“2020本格推理小说Best10”国内排行榜中拔得头筹，并被选为Apple Books 2019年最佳书籍和最佳推理小说。这般气势直至新的一年也丝毫未减，该书在全国书店店员投票决定的“2020年书店大奖”中也获得了提名。给人留下了绝不仅仅是推理迷争相追捧的深刻印象。

话虽如此，相泽沙呼却并非在《medium灵媒侦探城塚翡翠》中突然“蜕变”的。在明显的现象出现之前，总会有某种预兆。本作《Matsulica Matryoshka》正是象征着这场走红前夕的重要且特别的一部作品。更重要的是，这是一部作者挑战自身风格极限的倾力之作，同时也是一部在日本推理小说史上青春校园推理的里程碑式的杰作。

低调内向的高中生柴山祐希遇到了一个魔女般身份不明的美女高中生“茉莉花”，她住在学校对面的废墟大楼里，用双筒望远镜观察校舍。被她冠以“柴犬”“你这家伙”的称呼，听从她的命令调查学校怪谈的柴山，所遇的谜题为“废墟的魔女”一一解明的系列短篇集《Matsulica Majorca（废墟中的少女侦探）》和《Matsulica Mahalita（废墟中的少女侦探2）》的续作，也是该系列第一部长篇作品。

某日，调查女子网球部活动室天花板上浮现出的像女性脸庞般会动的污斑——“怪异的污脸女”时陷入僵局的柴山，从美术部高一生春日那里听闻了一个关于已成为“不开之门”的第一美术准备室的不可思议之事。曾经有一位被称作“蝴蝶小姐”的女生在此上吊自杀，之后不知从哪出现了一只蝴蝶，随即消失不见。再往后，为了筹备文化祭而进了这个房间的女生突然失踪了。一个礼拜之后，在校园角落里，那个少女被发现了，嘴里呓语般地不停重复着“蝴蝶小姐，蝴蝶小姐……”——就是这样一个故事。

正准备去那间传说中的第一美术准备室的柴山，从同班的村木翔子口中得知那里两年前曾发生了一名女生遇袭的事件。于是柴山决定与摄影部的高梨千智和松本茉莉香一道打开那扇“不开之门”。

房间一被开启，就化成了异样的状态。身穿女生制服的躯干雕像仰面倒在地上，被无数蓝色蝴蝶标本所装点，一旁掉落着锈迹斑斑的美工刀。在雕像的胸前口袋里装有带着青蛙钥匙扣的自行车钥匙，窗户是锁着的，就好像是密室杀人的现场一样。高梨君将该状况命名为“密室杀雕像事件”。此外，有关雕像所穿的制服，柴山遭到了相当有损名誉的怀疑。甚至还发现了这与两年前一名女生在密室中遇袭的事件一模一样。就这样，柴山和春日以及朋友们开始着手调查现在和过去——这两个密室的破解方法，并将接连发生的事向茉莉花报告……

标题中的“Matryoshka（套娃）”是一种俄罗斯民间工艺品，以嵌套的工艺广为人知——将人偶上下分开，里面有小一圈的同款人偶，再往里也有同样的人偶。完全重叠的现今与过去的密室，简直就跟套娃如出一辙。以柴山和其他人物各自展开的，在作中反复出现的推理的尝试和错误，也出现了无论怎么破解都无法使之崩溃的谜团，从这层意义上来说亦是如此。

要说本作的特点，最主要的莫过于打破常规的多重解答的浓度。

“茉莉花”系列是以校园为舞台的所谓“日常之谜”的系列推理。这种类型的推理作品基本以轻快的阅读体验为卖点，而解谜也往往回避了复杂难懂或者需要高度专业知识的内容。“Majorca”和“Mahalita”虽然也发生了大事，但故事的基调基本是轻松的，茉莉花所揭示的推理也不失其韵味。然而在本作中却陡然一变，像是考验“日常之谜”的极限一样的推理，在人物变换的同时一起展开。

或许这是一种洞悉的见解，从第五章高梨君的台词“嘛，如果是本格迷的话，或许还会说没死过人的密室根本不是密室呢”来看，本格迷也会承认的吧。对于松本茉莉香的问题“有没有出名的没死过人的密室小说呢”，他的回答是“至少长篇里这样的作品并不多见。最近轻推理越来越流行了，可能会有短篇的吧”，由此可见作者充满野心——既然如此，那么就让我以“并不多见”的长篇形式来展现“没死过人的密室小说”的终极版本吧。

作者在处女作之后，在本格推理作品中并未涉足“杀人事件”，直到迎来作家生涯的第十年，才以《medium灵媒侦探城塚翡翠》破除了这一禁则。作者一直以非凡的热情致力于“日常之谜”，为此准备了一个非常牢固的谜题，将解谜要素和精彩场面塞得满满当当，乃至于要打破体裁的框架。所以本格迷们也只能对这样一部作品叹为观止吧。

而且，尽管内容如此破除常规，但并未破坏“日常之谜”的轻松基调，无论是作为本格推理小说还是青春小说，角角落落都细致入微，丝毫不见走样，着实令人钦佩。

更令人吃惊的是，《Majorca》和《Mahalita》二书完全是本作的伏笔，或者说是漫长的序章，是经过深思熟虑的构建。

由于不能做扫兴的事，所以就不能一一列举了。比如，作为一部描写思春期少年对女性所抱有的敏感的内心世界的小说，本系列出众的魅力在最终的解谜中也起到了极其重要的作用（这样啊，原来是这么回事吗？这么一说，的确有不少男性读者和柴山一道恍然大悟）。此外，剧情最高潮的茉莉花现身的场景，也只有在前两作的基础上才能得到最大的效果（顺带一提，由柴山和茉莉花分别负责解开过去密室&现今密室的构图也可谓是“套娃”式的）。这么一想，即便将“一切皆为伏笔”这般冲击力超群的宣传语用在本作之中，也不会有什么异样的吧。

再将目光转向故事中的青春小说的一面，当谜底被揭开，在最终查明的犯人身上，柴山看到了自己（这样的重叠也是“套娃”式的）。柴山与犯人对峙，从交谈中浮现出的，是寻求自己的栖身之所和存在价值的烦恼，以及向献上青春也无法得到的答案拼命伸手的迫切。而成为犯罪动机的那种强烈的思绪，正是因为少年少女们为了追寻真相而度过的时光是耀眼而欢乐的，才令犯人的心深受折磨。柴山为了略微缓和这样的苦痛，悄然道出了通过这次的事件所了解到的事情，他所表现出的英姿足以抵消之前暴露出的种种可悲的模样。在该系列的粉丝眼里，他也一定甚是可靠吧。

话虽如此，随着柴山的极大成长，确实也给人以系列完结一下子近在眉睫的感觉，这也是事实。那么，在如此的破格作品之后，我们的相泽沙呼到底在考虑怎样的后续呢？怀着巨大的期待，翘首以盼它的杀青。

最后，在接下来的一段时间里，预计会有很多读者通过《medium灵媒侦探城塚翡翠》首次接触到相泽的作品，故而还得叮嘱一下。

本作是作者挑战“日常之谜”极限的倾力之作，同时也是日本推理史上青春校园推理的里程碑式的杰作。