德语中原来有那么多的“中文外来词”！
外来词是指从别种语言吸收来的词语。借用外来词，将其已有的思想、概念、色彩和表述运用在本国语言中，达到丰富本国语言的目的。外来词在德语中被称为Lehnwort，直译过来意为借来的词。那么如何辨别德语中的外来词？德语中的“中文外来词”又有哪一些呢？下面请跟着西小诺来看一看吧？
单词里出现了听起来有点儿陌生的音，单词不符合拼读规则
德语核心词汇大概有40来个核心的音（Laute，包括元音辅音），如果一个词里出现了这40来号本家以外的音，那么就可以猜它是个外来词，下一步要做的是去查字典验证自己的猜测。
重音位置不对
德语词的一大特色就是重音打头阵，要么在首位，要么在有非重读前缀的情况下放重音后移到二位。如果大家听到重音不在头两位的单词，就可以猜测它很可能是外来的，下一步也是要去翻字典了。
发音是否有规律？词性是否有规律?
德语中的外来词发音有规律吗？大规律是没有的，因为外来词的词源语种本来就五花八门，不可能到了德语这就达到了大一统。小规律肯定能在同词源的外来词身上找到，比如：
①sk- 开头的一批意大利语外来词：Skala, Skandal, Skizze…；
②字母s/c，在英语外来词中多发[s]，不发德语的s或者sch：Space, Center, Softie, Star…;
③英语的双元音ei，多出现在a/ea/ai上，比如Aids, Baby, Blazer, Steak…；
④字母g，发[ʒ]：Genie, Gelee, Garage, Montage, Orange, Prestige…;
⑤非常典型的外来词尾巴-eur：Regisseur, Ingenieur, Monteur…;
⑥字母组合ch，发ich/ach，也有k，在外来词中会出现比如Chance，发sch，比如Check，发tsch等。
德语中的外来词词性又有哪些遵循的规律呢？
1）词汇相似性（lexikalische Ähnlichkeit）英语外来词的词性与其相应的德语单词词性相同，借词的词性等同于它的德语翻译的词性，如:
der Airport(der Flughafen), der Boss(der Chef), der Club(der Verein)
2）按照自然属性来确定，例如按照男女性别划分为阳性与阴性，如
der Boy, der Playboy, der Cowboy （der Junge 男孩）
der Gentleman, der Dressmann （der Mann 男人）
3) 音节数（Anzahlder Silben）单音节英语外来词大多数为阳性，如：
der Job, der Fan, der Boss
4) 根据名词性英语外来词的后缀可以辨别其词性，如以-er,-or, -ist和-ster结尾的是阳性，以-ness,-ity或者-ion结尾的为阴性，以-ing和-ment结尾的为中性。
德语中有很多来自其他语言（比如法语与英语）的外来词，来自中文的借用词（Sinismus, auch Sinoismus）并不多。一些来自中文的“外来词”与中文原词的标准发音很难对应，因为这些词往往来自中国某地方言或其他语言的中文外来词。（以下文章来源于外研社德语,作者黄梓灵）
1、China：秦
德语中的“China”来自拉丁词“Sina”，而对于“Sina”一词的起源则有各种各样不同的揣测与说法。一些语言学家认为，“Sina”一词可能最早来源于汉语中的“秦”，代指秦国（以及公元前221年建立的大一统帝国）和秦朝。
2、Chop Suey：杂碎
“Chop Suey”一词直接借用自英文“chop suey”，中文为“杂碎”。“杂碎”作为一道菜的起源尚存争议，一些人认为“杂碎”是一个在美国的华人厨子发明的，另外一种说法认为“杂碎”起源于淘金热时期（Goldgräberzeit）的一家加州中国餐馆。
“杂碎”因1896年清末名臣李鸿章游历美国而名声大噪，至今是北美地区一道受人喜欢的中国名菜。
3、Dim-Sum：点心
“Dim-Sum”（也写作“Dimsum”）一词来自粤语“点心”，其发音也与粤语发音（读作“dim sam”）十分相近。“Dim-Sum”一般特指广式点心（Dimsum-Gerichte nach kantonesischer Art），代表名品有鲜虾荷叶饭、马蹄糕、皮蛋酥、冰肉千层酥、叉烧包、酥皮莲蓉包等。
4、Feng Shui：风水
“Feng Shui”也写作“Fengshui”或“Feng-Shui”，来自中文词语“风水”。在杜登词典中，“Feng-Shui”的释义为“chinesische Lehre der harmonischen Lebens- und Wohnraumgestaltung”（关于和谐的生活与住房设计的中国学说）。
5、Kaolin：高岭土
“Kaolin”一词较为生僻，意为“高岭土，瓷土”，来自中文词语“高岭”。高岭土是一种以高岭石族粘土矿物为主的粘土和粘土岩，由于呈白色且岩质细腻，又被称作“白云土”，因江西省景德镇高岭村得名。
6、Kumquat：金橘
“Kumquat”来自英语词“kumquat”（金橘，金柑），而该词最初来源于粤语“金橘”（读作“kam kwat”）。在德语中，金橘也被当做"Zwergorangen"或"Zwergpomeranzen"。
7、Kung Fu：功夫
“Kung Fu”一词在杜登中也被写作“Kung-Fu”。“Kung Fu”为英文“kung fu”的借用词,该词来自中文词语“功夫”。据《辞海》“功夫”词条，在中文中，“功夫”有三重含义：
1. 与“工夫”释义相同，指做事所费的精力和时间；
2. 武术的别称；
3. 亦作“工夫”。指造诣、本领。
在德语中，“Kung Fu”只具有第二层含义，代指中国各种武术风格（verschiedene chinesische Kampfkunststile），比如“少林工夫”（Shaolin Kung Fu）或者“咏春工夫”（Wing Chun Kung Fu）等。
8、Mah-Jongg：麻将
德语中的“麻将”也有很多种写法，如“Mah-Jongg”、“Ma-Jongg”、“Mah-Jongg”以及“Ma-Jongg”等等。其中，杜登最推荐的写法是“Mah-Jongg”。
“Mah-Jongg”一词为英文“mah-jong(g)”的借用词，最初来源为上海方言中对麻将的称呼（读音大致为“ma-tsiang”）。
9、Tao：道
单词“Tao”也常被写作“Dao”，来源于汉语词“道”。与“道家”相关的一些德语单词还有“Laozi/Laotse/Lao-Tse”（老子）、“Taoismus/ Daoismus”（道家）、“Daodejing”（道德经）等。
10、Tee：茶
杜登词典对“Tee”的词源（Herkunft）解释为“Herkunft ungeklärt”（词源不明），但不少语言学家与茶文化研究者认为，单词“Tee”的源头为厦门话（厦门闽南语）中的“茶”（tē）。
在由“茶”到“Tee”的过程中，荷兰语可能起到了重要的桥梁作用：格林兄弟编纂的《德语词典》（das Deutsche Wörterbuch）记载，“Tee”一词于17世纪由荷兰语单词“thee”衍生而来。厦门、泉州等港口城市曾是荷兰商人的重要贸易站。一些荷兰人可能在福建或台湾的贸易站点直接学会了“茶”这个词，也可能通过爪哇西部万丹省的马来商人间接掌握了“茶”的发音。随后，“茶”便从荷兰语传到其他西欧语言，包括法语中的“thé”、西班牙语“té”以及德语词“Tee”。
除了以上提到这些词，德语中的“中文外来词”还有“Tofu”（豆腐）、“Tai-Chi”（太极）、“Yin”（阴）、“Yang”（阳）、“Taifun”（台风）、“Litschi”（荔枝）等。这些单词无不是中国美食、特产、哲学思想等在语言层面的小小折射与反映。
