子不语 关东毛人以人为饵 白话译文

关东毛人以人为饵

关东人许善根，以掘人参为业。故事：掘参者须黑夜往掘。许夜行劳倦，宿沙上。及醒，其身为一长人所抱，身长二丈许，遍体红毛。以左手抚许之身，又以许身摩擦其毛，如玩珠玉者然。每一摩抚，则狂笑不止。许自分将果其腹矣。俄而抱至一洞，虎筋、鹿尾、象牙之类，森森山积。置许石榻上，取虎鹿进而奉之。许喜出望外，然不能食也。长人俯而若有所思，既而点首，若有所得，敲石为火，汲水焚锅为烹，熟而进之。许大啖。黎明，长人复抱而出，身挟五矢，至绝壁之上，缚许于高树。许复大骇，疑将射己。俄而，群虎闻生人气，尽出穴，争来搏许。长人抽矢毙虎，复解缚，抱许曳死虎而返，烹献如故。许始心悟：长人养己以饵虎也。如是月馀，许无恙，而长人竟以大肥。

许一日思家，跪长人前涕泣再拜，以手指东方不已。长人亦潸然。复抱至采参处，示以归路，并为历指产参地，示相报意。许从此富矣。

白话译文

关东人许善根，以挖人参为业。故事：挖参者须黑夜行动。许夜行劳倦，睡在沙土上。醒来，其身被一长人所抱，身长二丈许，遍体红毛。以左手抚许之身，又以许身摩擦其毛，就好像把玩珠玉一般。每抚摸一下，就狂笑不止。许自以为要被吃了。然而被抱至一洞，虎筋、鹿尾、象牙之类，堆积如山。将许放于石榻上，取虎鹿进奉。许喜出望外，然而却不能吃。长人俯视他若有所思，既而点首若有所得，敲石为火，打水烧锅，为他烹熟食物。许大吃一顿。黎明，长人又抱他出去，身挟五只箭，到绝壁之上，缚许于高树。许很害怕，怀疑他要射自己。一会后，群虎闻生人气，尽数出穴，争来搏许。长人抽箭射死虎，又解开许抱住，拉着死虎返回，烹献如故。许才了悟：长人养着我是用来饵虎的。如是月余，许无恙，而长人竟以大肥。

许一日思家，跪长人面前涕泣再拜，以手指东方不已。长人亦潸然泪下。又抱到采参处，示以归路，并为他指采参地，示为报答。许从此很是富足。

平阳令

平阳令朱铄，性惨刻，所宰邑，别造厚枷巨梃。案涉妇女，必引入奸情讯之。杖妓，去小衣，以杖抵其阴，使肿溃数月，曰：“看渠如何接客！”以臀血涂嫖客面。妓之美者加酷焉，髡其发，以刀开其两鼻孔，曰：“使美者不美，则妓风绝矣。”逢同寅官，必自诧曰：“见色不动，非吾铁面冰心，何能如此！”以俸满迁山东别驾。

挈眷至茌平旅店，店楼封锁甚固，朱问故。店主曰：“楼中有怪，历年不启。”朱素愎，曰：“何害！怪闻吾威名，早当自退！”妻子苦劝不听。乃置妻子于别室，己独携剑秉烛坐，至三鼓，有扣门进者，白须绛冠，见朱长揖。朱叱：“何怪？”老人曰：“某非怪，乃此方土地神也。闻贵人至此，正群怪殄灭之时，故喜而相迎。”且嘱曰：“公少顷怪至，但须以宝剑挥之，某更相助，无不授首矣。”朱大喜，谢而遣之。

须臾，青面者、白面者以次第至。朱以剑斫，应手而倒。最后有长牙黑嘴者来，朱以剑击，亦呼痛而陨。朱喜自负，急呼店主告之。时鸡已鸣，家人秉烛来照，横尸满地，悉其妻妾子女也。朱大叫曰：“吾乃为妖鬼所弄乎！”一恸而绝。

白话译文

平阳令朱铄，性格残暴苛刻，所管辖的地方，另外制造厚枷锁大棍棒。案子涉及妇女，必引入奸情审讯。杖打妓女，褪去小衣，以杖抵其阴，使肿胀溃烂数月，说道：“看你如何接客！”以臀血涂嫖客面。妓女若貌美的话更加残酷，剃秃头发，以刀开其两鼻孔，说道：“让美的妓女不美，则妓风可绝。”碰到同僚，必自已夸耀说：“见色不动，非我铁面冰心，何能如此！”任满后迁山东别驾。

携家眷到茌平旅店，店楼封锁甚固，朱问何故。店主说：“楼中有怪，历年不启。”朱素来刚愎，说道：“何害！怪听我威名，早当自退！”妻子苦劝不听。乃安置妻子居别室，自己独自携剑秉烛而坐，到三更天，有人敲门进来，白须绛冠，见朱长揖（旧时拱手高举继而落下的一种敬礼。）。朱大声责骂：“何怪？”老人家说道：“我非妖怪，是此方土地神。闻贵人到此，正是群怪灭绝之时，故喜而相迎。”又嘱咐道：“大人，一会妖怪来了，须用宝剑挥之，我在旁相助，无一不授首（斩首）的。”朱大喜，道谢送别。

一会儿，青面者、白面者一个接一个地来。朱用剑砍，应手而倒。最后有长牙黑嘴者来，朱用剑击，亦呼痛而死。朱大喜自以为了不起，急呼店主告之。这时鸡已打鸣，家人秉烛来照，横尸满地，尽是他的妻妾子女。朱大叫道：“我被妖鬼胡弄了！”一恸而绝。

（清 · 袁枚）