疯狂的胶水（埃德加·凯雷特）

原作者： Etgar Keret

中译：Ginsty

The girl on the fridge（Miriam Shlesinger & Sondra Silverston英译本）

Crazy glue

疯狂的胶水

她说：“别动它。”我问：“那是什么？”

“胶水。”她说，“一种很特别的胶水，强力胶。”

我问：“你买这东西干什么？”

“因为我需要它，”她说，“我有一大堆东西得粘起来。”

“根本没啥东西需要粘。”我不耐烦地说，“我搞不懂你为什么要买这种劣质货。”

“就像我为什么要和你结婚一样，”她回击道，“为了消磨时间。”

我可不想引发一场大战，于是沉默不语，她和我保持了一致。“这胶水有什么特别的？”我问。她给我看了包装盒上的一组广告画，一个男人的鞋底被人抹上胶水，然后他倒挂着粘在了天花板上。

“没有胶水能让一个人这样粘着。”我说，“他们只是把照片颠倒了一下，这人其实站在地板上。他们在地板上安了一盏灯而已，这样看起来就好像是天花板。瞧，你从窗户上就能看出来，他们没有把百叶窗扣倒过来。快看。”我指着图片里的窗户。她看也不看。“已经八点了，”我说，“我得赶紧走。”我拿起公文包，亲了亲她的脸颊。“我会晚点回来，我得——”

“我知道，”她不耐烦地说，“你得加班。”

我在办公室给明迪打电话。“我今天来不了。”我说，“我得早点回家。”

“怎么了？出什么事儿了？”

“没什么，我是说，有点小事。我想她可能知道些什么了。”一段长时间的寂静，我甚至能听见电话那头明迪的呼吸声。

“我不明白你为什么要和她在一起，”她在电话那头轻声说，“你们俩什么也不干，甚至连争执都没有。我不明白你为什么还要继续这样的生活，我不明白是什么东西把你们拴在一块，我真的不明白。”她说，“我只是不明白……”接着她开始哭泣。

“别哭，明迪，”我对她说。“听我说，”我撒了个谎，“有人来了，我得挂了，我明天再过来，我保证，到时候我们再说。”

我提前回了家。进门后，我大声打了招呼，但是没有回应。我找遍各个房间，没有她的影子。在厨房桌子上，我发现了那管胶水，已经空了。我想拉出一张椅子坐下，椅子纹丝不动。再试一次，它还是一动不动。她把它粘在了地板上。冰箱也打不开了，她把冰箱门也给粘上了。我想不通，她为什么要来这么一出，她看起来总是很理智，这一点也不像她会干的事。她也许回了娘家，我走到客厅里想打个电话，但是听筒怎么也拿不起来。她把电话也粘起来了。我怒气冲冲地踢了电话桌一脚，差点踢折了我的脚趾，电话桌却没有移动分毫。

正在这时，我听见了她的笑声。那是从上方传来的，我抬头一看，她就在那儿，头朝下地光脚倒挂在天花板上。我看着她，呆住了。“见鬼，你他妈疯了吗？”她没有回答，只是微笑着。以这种头朝下的角度来看，她的笑容是那么自然，仿佛双唇被地心引力牵引着。“别慌，”我说，“我这就把你弄下来。”我从架子上找来几卷大部头的百科全书，把它们堆叠起来并爬了上去。“忍着点疼。”我说着，同时尽力保持自己的平衡。她仍在笑，我用尽全力把她往下拉，但一点作用也没有。我小心翼翼地爬下书堆，说，“别着急，我去邻居家找人帮忙。”

“好的。”她大笑着说，“我哪里也不去。”我也笑了。从天花板倒挂下来的她看起来如此古怪，又如此美丽。她的长发垂落着，白色T恤下的乳房像两颗完美泪珠，如此动人。我重新爬上书堆，吻她。她的舌头缠住我。脚底的书堆滑落下去，我悬在空中，无依无靠，但我们的双唇紧紧连在一起。