DeepL机翻+Google机翻《十六十七世纪的炮兵学校》LAS ESCUELAS DE ARTILLERÍA EN LOS SIGLOS XVI Y XVII
LAS ESCUELAS DE ARTILLERÍA EN LOS SIGLOS XVI Y XVII
Mª Isabel Vicente Maroto
《十六十七世纪的炮兵学校》
由王权维系的庞大帝国，其维持需要全面的技术，在防御上需要优秀的工程师和抛售。技术行业一直遵循着学徒制的公会传统，但在16世纪，为培训各种艺术方面的能人，建立了一些中心或学校，而那些与军事和航海有关的艺术引起了人们最大的兴趣。从本世纪中叶开始，西班牙的一些主要城市出现了炮兵学校，17世纪又设立了数学和防御工事讲座，隶属于战争委员会，在宫廷中一直运作到18世纪，所有这些都是为了提供数学和自然哲学的知识--成为熟练的军事艺术所需的时间物理学。也有许多关于这个问题的文本，尽管有些从未出版。
1.- 16世纪的火炮。
除了战术、经济和组织方面，军事艺术是一系列不同技术的结果，这些技术当时被归入 "火炮 "这一名称下，其含义比今天更广泛。
在中世纪晚期，由于火药在欧洲用于战争以及它所带来的新的攻击机器，军事技术经历了相当大的转变。这导致了攻防战术的改变，以及工事结构和军队组织的改变。
在生产领域，需要新的工厂来铸造大炮和制造各种火炮的物品。此外，新武器的操作涉及解决一些问题，如射击角度和弹道，这需要几何学和自然哲学知识。因此，有必要建立一些中心，让炮手们能够适应军事艺术所带来的新形势。
2.- 在炮兵学校教学。
炮兵教学直到16世纪中期才被制度化。在此之前，有抱负的炮兵都是自己训练的，有时是在已经了解这一职业的人的帮助下，通常是炮兵队长或军事艺术专家。这使他们中的一些人永久地致力于炮兵的教学工作1。
规范这些教学的需要导致西班牙君主建立了训练炮兵的中心。16世纪中叶，巴塞罗那和米兰的炮兵学校在西班牙人的领地内开展了工作。1559年，马洛卡岛上的一家成立，随后又有其他一些成立，尽管资源的稀缺性意味着它们的运作非常不规范2。
布尔戈斯的炮兵学校位于卡斯蒂利亚，与同城的铸造厂毗连。根据胡安娜女王15373年8月17日在巴利亚多利德颁布的法令，炮兵管带奉命在布尔戈斯市选择一个最合适的地方建立一个大炮和其他为炮兵服务的炮管铸造厂。布尔戈斯的铸造厂是西班牙最好的铸造厂之一；根据战争委员会的唐-弗朗西斯-德-阿拉瓦（Don Francés de Alava）的报告4，它生产的炮管质量比纳瓦拉和洛格罗尼奥的铸造厂更好，甚至可以与马拉加的铸造厂相比，后者被认为是西班牙最好的炮兵铸造厂。在布尔戈斯商人的干预下，通过福格的代理人，从匈牙利运来了铜。
布尔戈斯和马拉加的火炮铸造厂、火药厂和弹药厂的存在，证明了对这些技术专家的需求，在铸造厂成立几年后，为专业人员建立了大炮铸造技术及其处理的学徒学校。
炮兵管带安德烈斯-德-埃斯皮诺萨在1582年写给君主的信中提到了布尔戈斯和马拉加的学校，他抱怨说塞维利亚的海军炮兵很少，部分原因是唐-弗朗西斯-德-阿拉瓦对他很生气，因为他向国王展示了未经他许可要建造的桥梁模型，并且没有签署塞维利亚学校武器的必要证书。5由于这个原因，尽管该城市的炮兵没有享受到与布尔戈斯或马拉加学校一样的优越性和自由。由于这个原因，该城市的炮兵并不像布尔戈斯或马拉加的炮兵那样享有优先权和自由，尽管，埃斯皮诺萨指称，印度群岛的炮兵职业工作和比其他人更需要。埃斯皮诺萨还抱怨缺钱，为此他被拖欠了一千多杜卡特的薪水，还要求为圣卢卡、罗塔和其他安达卢西亚城镇提供新的火炮。
我们不知道这些炮兵学校各自教授什么科目，但我们可以从塞维利亚炮兵学校建立教学的指示中得到一个概念。保存在西曼卡斯档案馆6的一份日期为1592年2月8日的布尔戈斯文件说明了学校的运作方式、教授的科目和接受教学的学生类型。它包含了炮兵总监唐-胡安-德-阿库尼亚对位于米兰邦的亚历山大人胡利安-费鲁菲诺博士7的指示，此人曾是君主在罗马的律师，在西班牙从事炮兵工作，负责在塞维利亚开办炮兵学校。
首先，费鲁菲诺被命令选择一定数量的学生，而这。
......为上述炮兵建立和制造一所学校，以学习所有适合他们的东西，使他们成为优秀的人，并学习所有与炮兵行业有关和必要的东西....。
塞维利亚市的助理唐-弗朗西斯科-德-卡瓦哈尔（Don Francisco de Carvajal）要为建立炮兵学校寻找最合适的地方，在那里安装一门炮，以便学生们可以练习射击。
随即下令宣布征集有抱负的炮兵，他们将享有为国王服务的人的特权和自由。学生必须达到适当的年龄，并证明他们行为良好，"不是罪犯"，也没有身体上的缺陷。那些完成了炮兵学徒期的人总是要被找到并准备好服务。那些从事与火炮有关的行业的人将被优先考虑，如铁匠、锁匠、木匠、石匠等等。
他们将接受培训，以了解和理解每一门大炮，制造它们的材料、炮架，大炮的安装方式以及如何用它们射击。在讲解的同时，还会附有打靶练习，学生会得到火药和射击用的弹丸，但条件是学生自负损耗。
由胡利安-费鲁菲诺（Julián Ferrufino）在塞维利亚学校校园中讲授的课程，除了周日和节假日每天都有进行加的斯市被命令向塞维利亚运送一门供学校在演习中使用的大炮，以及必要的铁弹丸和两担优质火药，由胡利安-费鲁菲诺本人负责上课。两年前，即1590年2月，阿库尼亚在一份备忘录8中记载道，费鲁菲诺在其他任何地方都不会像在塞维利亚那样赚到那么多钱，尽管他后来遗憾地表示，由于必要的证书和钱没有到手，他无人可教，但他庆祝说，由于他在塞维利亚
……他已经亲眼看到并亲手触摸了一些火炮的东西，因为他看到了与他所看到的非常真实的不同之处，以及被数学所歪曲的东西……
当然，胡利安-费鲁菲诺没有使用武器的经验。
1592年3月6日，塞维利亚炮兵学校开始上课，截至该日入伍的七十四名学生，包括二十二名木匠、十一名石匠、三名雕刻匠、三名装配工、三名锁匠、三名火药工、两名石匠、两名雕塑家、一名士兵、一名石匠、一名图书印刷工，其余的人没有已知的职业。志愿申请者的年龄从最年轻的二十三岁到最年长的三十八岁不等，平均年龄约为三十九岁。这个年龄，在当时是如此的成熟，对于要开始或重新训练为炮兵的人来说是令人惊讶的。
第二年，在塞维利亚已经有两百人接受炮兵课程，其中六十四人完成了学业。费鲁菲诺从他们中挑选了50人，他们是最熟练的，担任炮手。其余人可以在炮兵教授所要求的新火炮重新安装时使用。
1593年4月30日，胡利安-费鲁菲诺认为他为学校招收的200名学生授课的任务已经完成，于是请求休假返回宫廷，留下一个已经受过教育的人接替他已经过世的助手埃斯皮诺萨管带11。。费鲁菲诺要求偿还欠他的课时费，并要求给他分配一个 "他可以服务的地方[和]最需要他的地方 "的职位12。13 1595年9月30日，费鲁菲诺恳求炮兵部队的工资主管紧急发放他的工资，因为他被拖欠了1000个金币，因为他非常需要，而且他的债权人正威胁要把他关起来。1595年9月30日，为了表彰他的贡献，胡利安-费鲁菲诺被任命为马德里皇家学院的数学教授。
3.- 炮兵教学的教师和手册。
除了胡安-费鲁菲诺（Juián Ferrufino）之外，还有其他教授负责在西班牙各学校教授炮兵。当费鲁菲诺离开塞维利亚学校的教学时，得到指示将他的位置交由具有足够的炮兵艺术知识的人来取代他，并供以足够的薪水14。
当时的许多文件和备忘录中都表达了合格专业人员的短缺以及对炮兵教师和学校的需求。
佩德罗-洛佩斯-德-索托（Pedro López de Soto）在16世纪末曾多次要求采取必要的措施来改善这种状况。洛佩斯-德-索托是里斯本海军的监督员和会计，当时他按照自己的设计建造了五艘船，配备的火炮也是他自己发明的，比腓力二世的王国中正在建造的那些船要轻得多，效率也高得多。15 在给葡萄牙的国王服务之前，洛佩斯-德-索托从费罗尔向他送了一份备忘录，其中提到了在加利西亚建立的炮兵学校16。
......他们在这里和拉科鲁尼亚的学校里有两名意大利海角的士官，他们的工资不超过12埃斯库多，尽管士官的工资是15埃斯库多；他们在学校里功课不凡，在里面自娱自乐，希望能与其他士官平起平坐……至于所说的学校，这里的学校是用来训练海上炮手和再造就一些新炮手的。在拉科鲁尼亚的那个项目不会有什么结果，如果士兵在确定担任炮兵职务时根本摆脱不了步兵，因为现在他们说，在他们被审查之前，他们应该留在连队中服役，这样造就不出炮兵来，因为军官们给他们的脸色不好。
在1594年已经从里斯本寄给国王的另一份备忘录中，洛佩斯-德-索托建议
使西班牙沿海的一千名炮兵能够根据需要经常接受检查，在每个竞争最激烈的海上地点安排一名在校任职的士官。
这样一来，他们就可以在需要的时候随时准备出发。洛佩斯-德-索托在同一份备忘录中强调了教授炮兵这一任务的重要性17，以便获得熟练的人员，而不必求助于德意志人或佛兰德人的炮兵，因为他们永远不会 "像本土臣属那样忠实和乐意"。
同样，皇家秘书马特奥-巴斯克斯（Mateo Vázquez）在他的一篇著作中表达了自己的观点18
炮兵的缺乏是非常大的，而对炮兵的需求却与日俱增，虽然我对这些事情参与得很少，但我希望看到一些补救措施....。
炮兵高级大师阿隆索-德-萨拉曼卡（Alonso de Salamanca）也支持同样的观点，他从事这一职业已经有四十多年了，1590年他给菲利普二世写了一份备忘录，解释他作为炮兵老师的服务，根据这份备忘录，他去西西里岛是为了 "教授和检查炮兵，这是一个很少有人知道的行业"。为了弥补这一缺陷，阿隆索-德-萨拉曼卡曾写过一本关于火炮的书
......有了它，任何人都能像我一样自学为[炮兵]行业服务，并省去从外国引进炮兵的费用，因为被引进者的信赖和技能微乎其微19。
阿隆索-德-萨拉曼卡的火炮手稿经过了有识之士的审查和批准，其中包括胡安-德-埃雷拉本人，"陛下的数学家和建筑师，因为有了他的最后意见，我才有了印刷它的特权"。这向我们展示了16世纪末所有文本必须遵循的程序，以便被认为是值得出版的。在这种情况下，杰出的胡安-德-埃雷拉的批准对于该书的出版至关重要。
阿隆索-德-萨拉曼卡的备忘录坚持认为印刷他的炮兵书很重要，因为：
在卡斯蒂利亚语中没有类似的内容......因为，尽管在大多数军事书籍中都有关于这方面的内容，尤其是在当下问世的《完美管带》一书，可以肯定毋庸置疑的是这些书籍当中是没有担任过炮兵大师的理智，在这里，人们知道他们所宣称的是取自被误解的论文和基于几何学、数学和比例的托斯卡纳语书，这是一门被大多数炮兵误解的科学，其职业更在于经验的理由和知道如何完美地操作它们。
因此，阿隆索-德-萨拉曼卡强调了用卡斯蒂利亚语编写炮兵手册的必要性，该手册以清晰的方式编写，语言为炮兵所接受，因为他们通常很少有数学知识。这种关注在其他行业中很常见，而且符合国王腓力二世的政策，即向他的技术人员提供可用于改善其职业的手册。
阿隆索-德-萨拉曼卡之书的情况解释了为什么许多这种类型的手册仍然留在手稿中。除了批准印刷之外，作者还必须支付其出版费用，在许多情况下这是非常昂贵的，特别是对于必须用数字来说明的技术书籍，这使得印刷费用更加昂贵。阿隆索-德-萨拉曼卡要求获得150个金币的贷款，以印刷他承诺的1200册书，这个数额已经不够了，因为在等待批准的过程中，纸张的成本翻了一番，而且他也没能让任何书商负责这个版本。因此，阿隆索-德-萨拉曼卡恳求国王任命一位私人，在他的保护下印刷这本书。这也解释了为什么某些人承担了作者献给他们的书籍版本的费用，因为如果没有他们的帮助，这些书在当时便不见天日。
在已经出版的炮兵书籍中，阿隆索-德-萨拉曼卡本人谈到了一本名为《完美管带》的书，正如我们所看到的，他批评说这是一个不是炮兵大师的人的作品，他是从 "一些被误解的文件 "中抄来的，还有一本意大利书，其中包含了炮兵所不能及的数学演示方法。
这本有问题的书就是《完美管带，受过军事纪律和炮兵新科学教育》（《El Perfecto Capitán, instruido en la Disciplina Militar, y nueva ciencia de Artillería》），于1590年在马德里出版，同年阿隆索-德-萨拉曼卡请求帮助印刷自己的书。《完美管带》的作者是迭戈·德·阿拉瓦·伊·维亚蒙，炮兵大将唐·弗朗西斯·德·阿拉瓦的儿子，战争委员会成员及驻法国大使，在宫廷中非常有影响力，他参与了为埃斯科里亚尔图书馆编书的工作。他的儿子迭戈·德·阿拉瓦·伊·维亚蒙于1555年左右出生在维多利亚。诚如他的对手阿隆索-德-萨拉曼卡所说，他没有教授炮兵艺术的经验；迭戈-德-阿拉瓦的职业是法学家，受过良好的人文训练。他在阿尔卡拉师从安布罗西奥-德-莫拉莱斯，并在萨拉曼卡师从弗朗西斯科-桑切斯-埃尔-布罗森斯和宇宙学家杰罗尼莫-穆尼奥斯。在1596年的遗嘱中，他宣布自己是维多利亚的居民，并下令将他葬在巴利亚多利德的圣贝尼托-埃尔-雷亚尔教堂20。
迭戈-德-阿拉瓦在给他父亲的信中说，他写的这本书是关于"......军事纪律和火炮的使用，使用的是科学，而我在萨拉曼卡大学长期学习这些科学，与其说是为了我自己的爱好，不如说是为了陛下的高兴"。虽然他没有引用激发他的文本的来源，但至少隐约承认他对军事和炮兵的东西缺乏倾向性，他是通过在萨拉曼卡大学学习的理论而知道的，而不是像阿隆索-德-萨拉曼卡在回忆录中谴责的那样，通过职业的实践来了解。
迭戈-德-阿拉瓦在有影响力的赞助人的帮助下，成功地将他的书付诸印刷。首先，《完美管带》是写给国王腓力二世的，并得到他的支持，这无疑要感谢作者的父亲。该书还有唐-安东尼奥-德-托莱多的序言，以及埃尔-布罗森斯给作者的信。
按照当时的惯例，迭戈-德-阿拉瓦在书的开头赞扬了军事的基本科学：算术、几何和火炮。在该作品分为的六本书中，第五本是关于基于塔尔塔利亚理论的新炮兵科学，这也许是阿隆索-德-萨拉曼卡对其进行批评的原因。然而，尽管迭戈-德-阿拉瓦提出了得出其结果所需的计算和演示，但必须指出的是，他通常省略了他提出的几何演示所依据的欧几里德命题，以努力适应该作品所针对的炮兵的有限数学知识。
尽管受到批评，《完美管带》还是取得了巨大的成功，它的作者迭戈-德-阿拉瓦-维阿蒙被选为另一本关于军事艺术的书的作者：莫斯奎拉-菲格罗亚的《军事纪律评论》，1596年在马德里印刷。
西班牙人路易斯-科拉多-德-莱布利哈（Luis Collado de Lebrija，卒于1592年）所写的《Platica manuale de artigleria...》一书比迭戈-德-阿拉瓦的书要早，因为它的作者是伦巴第和皮埃蒙特皇家军队的工程师，所以于1586年在威尼斯城以意大利文出版；献给腓力二世的西班牙译本于1592年在米兰出版。这篇论文分为五个部分；在前四部分中，他论述了这门军事艺术的优越性及其历史，炮弹的种类和制造方法，与火炮有关的各种行业和操作，以及如何制造地雷和烟花；最后一部分以对话的形式写成，解释了炮兵将军应具备的素质及其职位的重要性；然后他又对炮兵进行了审视。
科拉多-德-莱布利哈的文本是克里斯托瓦尔-德-罗哈斯在《古代和现代军事概述》中引用的文本之一，该书的手稿于1607年1月20日在加的斯完成。罗哈斯论文的第三部分涉及火炮，与莱布利哈的论文一起，引用了塔尔塔利亚、卡塔尼奥、拉萨罗-德拉伊斯拉和塞维利亚康采恩的首席炮手安德烈斯-穆尼奥斯的书。克里斯托瓦尔-德-罗哈斯（Cristóbal de Rojas）是一位专业的建筑师和军事工程师，撰写了关于防御工事的著名论文。在《总结》中没有理论上的论证，因为按照罗哈斯的说法，"在炮兵中没有论证或真正的比例，只有通过经验可以看到的，并从中得出一个好的意见"。
胡利奥-塞萨尔-菲鲁菲诺是胡利安-菲鲁菲诺的儿子--他成为国王陛下的几何学和炮兵教授，我们将在后面看到--于1626年在马德里出版了一本名为《Plática manual y breve compendio de artillería》的书，献给希诺霍萨侯爵胡安-德-门多萨。这是一本小论文，包含了炮兵的主要工具，以及使用它们的方法，很实用。1638年，他在一篇更广泛的论文中完成了它，并进行了非常仔细的编辑，标题为《完美的艺术》。Theórica y práctica，献给莱加内斯侯爵，在他写完四年后于1642年出版。拖延的原因是，该书由国务委员会下令收集，理由是不宜泄露书中的秘密21。另一方面，他没能看到他的作品《Epitome de fundición》出版，该作品以他和他父亲的作品为基础，被禁。
当时还出版了一些其他的火炮文本，如上述的《火炮、几何和火力装置手册》（Breve tratado de Artillería, Geometría y artificios de fuego），作者是拉萨罗-德拉-伊斯拉，1595年在马德里出版；但还有一些论文从未见光，如费尔南德斯-埃斯皮诺萨的《火炮手册》，1559年，以及赫尔南多-卡斯蒂略的作品，路易斯-奥尔蒂斯的《火炮书》，约1545年；埃斯皮内尔-阿尔瓦拉多的《火炮手册》，或迭戈-普拉多的《火炮塑料书》，均约1580年。1545年；Espinel de Alvarado的Tratado de artillería，或Diego de Prado的Manual plático de la artillería，都在1580年左右，还有其他关于这个问题的匿名手稿，如Examen de artilleros，"en el qual se trata de todo lo que es obligado a preguntar el que fuera juez de la dicha artte de la artillería al que se va a examinar para ser artillero" （炮兵考试，涉及上述炮兵艺术的法官必须询问即将接受考试的人成为一个炮兵的一切）。诸如布尔戈斯出生的迭戈-冈萨雷斯-德-梅迪纳-巴尔巴于1599年在马德里所写的《防御检查》等防御文本，也包含了专门讨论火炮的部分。
4.-马德里的数学和炮兵教授
对具有充分数学和技术培训的军事工程师和炮兵的需求，促使战争委员会在1605年捐赠了一个教授相关科目的职位。
鉴于胡利安-费鲁菲诺的功绩，1600年，他的儿子胡利奥-塞萨尔被接纳为炮兵总队长唐-胡安-德-阿库尼亚的见习生，月薪为18个金币22。此后不久，根据1605年4月28日的命令，胡里奥-塞斯尔-菲鲁菲诺被任命为上述数学和防御工事教席的第一任持有人，其双重使命是在宫廷中教授数学、几何学和防御工事，地点由将军安排，并为德桑帕拉多医院的儿童授课，以便他们在达到适当年龄时可以在军队服役。菲鲁菲诺在宫廷回到马德里后就开始上课，一直到1650年退休，在他上任几年后，他的薪水增加到了60个金币，1633年货币改革后，薪水降到了50个埃斯库多。诚然，菲鲁菲诺除了讲课和撰写上述书籍外，还作为一名军事工程师进行了大量的工作，为此他获得了两份贵族特许的奖励。
在胡里奥-塞萨尔-菲鲁菲诺长期担任主席期间，他确保了他在莱加内斯侯爵的宫殿里举办的讲座--该主席自创立以来一直依赖的炮兵上尉--取得了巨大的声望。菲鲁菲诺的继任者是路易斯-卡杜乔，他是出生于意大利的西班牙画家维森特-卡杜乔的侄子，他在《绘画对话》中称赞了那里的活动：
有一天，他们把我带到炮兵将军莱加内斯侯爵的家里，那里宽敞的桌子上摆放着地球仪、球体和其他仪器，教授胡里奥-菲鲁菲诺博士像另一个欧几里德一样，用这些仪器阅读和教授数学、炮兵和其他与此有关的东西，他为此写了一些书，有些已经印刷，有些即将付印。从这所重要的学校里，每天都有漂亮的弟子出来，他们受到陛下的宠爱和占用，在地理学、宇宙学和天文学方面会有很大的成果，对导航....，具有重要意义。
因此，教授所授科目不限于炮兵，而是扩展到宇宙学和航海研究。
路易斯-卡杜乔的工资比菲鲁菲诺的低，每月只有二十五埃斯库多，他的继任者是热纳罗-玛丽亚-阿菲利科、赫罗尼莫-德索托、胡安-德拉罗查和豪尔赫-德尔波索。1683年，该职位由战地侍官胡里奥-班皮将军接任，为了表彰他的功绩，他的薪水翻了一番。
菲鲁菲诺去世后，教授的活动相当不规范，听众很少。根据1697年的一项法令，战争委员会取消了这一职位，认为其成本与所获得的收益相比过高，尽管班菲将军的工资得以保留；但大约30年后，这一职位再次设立，1730年任命国王的侍从官佩德罗-德-恩奎拉为教授，每月工资为25埃斯库多。当后者于1737年去世时，这个职位被明确废除了，因为人们认为理论教学已经存在于宫廷、贵族学院和帝国学院，而且经济捐赠应该用于炮兵岗位。
这个隶属于战争委员会的数学和炮兵教席的存在被一些历史学家误解了，他们将其与皇家学院的数学教席混为一谈，后者隶属于印度委员会，是在胡安-德-埃雷拉的要求下于1582年设立的。两者都独立运作，但炮兵部比被称为数学学院的炮兵部早消失了约50年。
