法语自学四五月总结（20210607-0807）
20210819
中间有两个月的总结都懒得写，大概是进入轨道之后，感觉并无可说的了。这两三个月以来都在做多邻国，17号已经把第七个checkpoint通关了。其实我也不太确定学多邻国是不是效率偏低，因为重复的太多了。但在这种重复之中记住了很多单词，而且句式也熟悉了许多，所以虽然慢，但似乎并不能算浪费时间。
大概在第三个月的时候，我把《法语常见语法错误解析》做了一遍，当时一边做一边欢欣鼓舞，觉得进度神速，但是越做越吃力，语法这种事，确实不是知其然以及知其所以然就能熟练运用的，还是要大量使用才行。
前几天还借了本北大法学系老师孙凯的《1453词汇手册——与英语“义同形异”的法语》。他在后记中提到，法语作为二外学习和作为专业学习要求并不相同，二外对于语法以及听说写要求并不高。反映在学习中，首先就是法语中的20多种时态变化，二外学习并不需要全都掌握，“在非文学性的学术文献中，现在时，复合式过去时和未完成过去时相加所占比例几乎可以达到95%以上。”只要掌握好这几种即可，其他的部分都能通过上下文推测。其次就是单词，法语中大约有5000与英语相同或相似，一看即可知词义，因此只要再掌握大概2000个单词就够用了。他这本书便是基于第二点编写的。我觉得这个理念确实很对，但是我翻了下，这本词汇手册中分为初级和中级两阶段，初级的我还基本都认识，到了中级大量不认识的单词，我感觉即使背下来对我也没有太大帮助，可能还是会忘，不如在句子中慢慢学习吧。
从孙凯老师的理论出发，我意识到，自己手头的大量练习册，诸如上海译文的渐进系列和外研社的循序渐进系列，都是法语专业或者交流的要求，因为这些都是在训练你的输出能力。通常情况下，如果只是学术阅读要求，只要能输入即可。昨天又把哈三打开看了下，有点意外地发现，我现在句子结构基本不需要对照英语版才能分辨清楚了，虽然具体是直陈式条件式还是虚拟式看不出来，但是能分辨出是过去式现在式还是将来式了；也基本不用再查单词，当然有不认识的，但并不影响阅读。有点像高二时初读《飘》时的感受，开始要逐字逐句地查单词，后来查单词就只是为了扩大词汇量了。回想起来自己这几个月的学习，想起来刚开始读《小王子》时的frustration，觉得还是非常有进步的。
从今天开始，感觉可以把法语学习放松一下，每天学个两三个小时就可以了。主要是扩大下词汇量以及熟悉语法。词汇量计划通过《哈利波特》（每天睡前和醒后，今天早晨刚刚看完小莱的第一节黑魔法防御术的课程，好爱他～～）和《法语分类词汇》（也是看着学个半小时）。语法嘛，我手头上书倒是不少，至于最近用哪本还是用用再说，目前打算把《法语常见语法错误解析》再做一遍，当时做错的题目，不知道现在再看会不会觉得已经简单许多了。
哦对了，《小猪佩奇》已经放弃了很久了。前阵子看了《自由自在》和《与玛格丽特的午后》,Gérard把莫泊桑的名字Guy de Maupassant理解成《莫泊桑指南》 时我忍不住笑了起来，觉得自己因为懂了这门语言而get到了新笑点，很开心。最近在看《百分之十》，长句子当然不能完全跟上，但是短点的能听懂一点点，也蛮开心的；听多邻国时觉得自己的发音也比之前容易了一些。总之看下个月的进展吧。
