Pottermore翻译# 复方汤剂

这篇是pottermore电子书版本的《复方汤剂》，相比pottermore网站版本增加了一些内容（高亮标出）。

复方汤剂

J.K.罗琳

复方汤剂配制起来极为复杂，极为耗时，最好交由技艺高超的男女巫师熬制。服用者可以获得另一个人的外貌，不过需要事先取得那人身体的一部分加入药剂中（身体的任何部位都可以——剪下的脚趾甲，头皮屑甚至是更糟糕的东西——不过通常都用头发）。男女巫师会将人身体的一部分用作邪恶之事自古有之，并且仍然存在于在许多文化的习俗与迷信中。

药剂的效果只是暂时的，药效在十分钟到十二小时之间，取决于熬制的效果有多好。服用复方汤剂能改变年龄，性别，种族，但不能跨越物种。

赫敏在十二岁就能调制复方汤剂正是她法力过人的证明，因为这是一种许多成年男女巫师都不敢尝试的药剂。

J.K.罗琳的想法

我列出了复方汤剂的所有原料，每一种都经过精挑细选。草蛉虫（名字的第一部分意味着两个人身份的纠缠绑定[注1]）；蚂蟥（将一个人的精华吸出并注入另一个人）；双角兽角（意味着二元性）；两耳草（与另一人绑定的又一暗示）；流液草（在变成另一个人时赋予身体可变性）和非洲树蛇皮（摆脱外在以及全新内在）。

复方汤剂（Polyjuice）一名有几个典故。“Poly”的意思是“许多”，让人觉得这种魔药可以把你变成许多不同的人；但同时“Polyjuice”和“Polydeuces[注2]”很接近，后者是希腊神话中的一对双胞胎。

注1：草蛉虫（lacewing flies）中的 “lace”有“带子”的意思，译注。

注2：即波吕丢克斯，是帕勒克斯（Pollux）的另一个名字，他和卡斯托尔（Castor）是孪生兄弟，译注。