我自己翻译的《小王子》第十九章(小王子攀越山脉)
我自己翻译的《小王子》第十九章(我心中最好的小王子译本:))
《小王子》第十九章
这之后,小王子登上了一座高山。他唯一熟悉的山,是那三座高刚及膝的火山。他把死火山当作脚凳。“从一座这么高的山,”他对自己说,“我应该一眼就能望尽整个地球和所有的人……”
然而,除了被磨得像针一样尖的岩峰之外,他什么也没看到。
“早上好,”他有礼貌地说。
“早上好——早上好——早上好,”回声回答着。
“你是谁!”小王子说。
“你是谁——你是谁——你是谁?”回声回答着。
“做我的朋友,我很孤单,”小王子说。
“我很孤单——孤单——孤单,”回声回答着。
“好奇怪的行星啊!”他想,“全是干的,全是尖的,全是无情和令人生畏的。人们没有想象力。他们重复随便哪一个对他们说过的话……在我的行星上,我有一朵花儿,她总是第一个说话……”