我的穿衣进化史
查看话题 >《穿普拉达的恶魔》上映十五周年 | 大拆解 3
首先，昨天的一个问题——
a few of those satchels that Marc is doing in the pony这句话里的in the pony我也没搞懂。Miranda的意思是提醒她的编辑，她要看Marc Jacobs设计的挎包。
我上网查了一下，看来这句话的确迷惑了不少人。有懂的时尚大神吗？
有朋友解决了。
我还特意查了一下，Marc Jacobs真的出过小马毛的小包：
☆☆☆
好了，我们今天开始讲Andy的第二个任务。
这一段一开场就是Miranda不停地甩包和大衣给Andy，让她做各种买咖啡拿衣服的事情。
一个一个说。
- Issac，我查到两个纽约的Issac，一是John Isaac，纽约著名的摄影师；二是Isaac Mizrahi，时装设计师，电视节目主持人，也是Xcel Brands的Isaac Mizrahi品牌的首席设计师，以其同名时装系列而闻名，而且他还在《天桥骄子全明星》里担任评委。这里我觉得指的是第二个。
2. Polaroids，宝丽莱胶片。意思是，Miranda拍了一组宝丽莱胶片风格的内衣大片，让Andy去取。不知道翻译脑瓜里想着什么，偏光板？音译吗？
3. 取车这一段，是出现在小说里的第一幕。Andy帮Miranda去取她高级的手动挡的车，但是她完全不会开手动挡的车，然后烟灰掉在裤子上了，她的裤子毁了。
4. Blahnik，Manolo Blahnik，很多人不知道，但是是时装精们里被封为神的鞋履品牌，《欲望都市》系列里最重要的鞋履品牌。
5. Madison这里指的是麦迪逊大街，曼哈顿区的一条著名大街，美国许多广告公司的总部都集中在这条街上，因此这条街逐渐成为了美国广告业的代名词，也有很多独立品牌店。
这一段的最后，是Andy基本上可以应付这些事情了，呼应了第一次Miranda让她打电话给Demarchelier的情景。
然后，总算有个时间喘息了。（但是其实是噩梦的开始）
最好笑的是她还想和Emily聊聊天。
她和她爸爸一起吃晚饭，准备去看《芝加哥》。这里也有一段发人深省的对话，同样是在讨论Andy这样的“聪明人”，陷入一个浮华的时尚圈，坐着这样不重要的工作，到底值不值得。
在她爸爸眼里，鄙视链是这样的：律师——记者——时尚圈的记者——助理。另一条鄙视链是：斯坦福（法律系）——西北大学（新闻系）——Runway/Vogue。
虽说工作没有高低贵贱之分，但是不好意思，大多数人就是这么想的。
这个时候Andy接到了Miranda的电话，她的航班被取消了。
噩梦开始了。她和她爸爸的周末计划完全被毁了。
最好笑的是，Miranda要回来，说一不二，她还说不能理解为什么所有航班都不飞了，这只是毛毛雨，她说完这句话，窗外就打了个巨大的闪电雷，笑死了。
这里提到两个人，真的看出编剧非常的用心：
- Donatella，Donatella Versace，范思哲的妹妹，当时在管理范思哲品牌。为什么这里提到她呢，因为范思哲有一段时间住在迈阿密，过着非常浮夸的生活，有私人飞机。
2. Irv指的应该是音乐制作人Irv Gotti，他虽然是个纽约音乐制作人，但是和一系列住在迈阿密的音乐人有合作，Jennifer Lopez，Jay-Z和 Kanye West之类的，所以应该有从迈阿密到纽约的私人飞机。
这个写台词的编剧真的太太太太太厉害了！！！
逼死Andy。
她老爸说：
这里翻译错了！她爸反讽地问了她一句，难道让国民警卫队去把她捞回来吗？Andy说，当然不是啊……结果她走投无路，停顿了想了一下，问：“我真的可以这么做吗？”
这个事情的结局是Andy没能把Miranda弄回纽约，周一的时候Miranda在办公室里教训她。
这里其实有一段Miranda对Andy的理解，在我看来，Miranda心里还是觉得西北大学新闻系的Andy和其他的姑娘（比如说Emily）不一样的。作为这个杂志最聪明的人，她其实看得出Andy的不同。
她说Emily们是：
这里说的是Andy：
work ethic这里翻译错了，“工作准则”。翻译翻成了“工作狂”，workaholic。听起来一样，英文字幕不会看吗？
但是她骂的话也是狠的。
Andy痛定思痛，决定改变。
于是这一切，从“穿好看”开始。
这是一次超级牛逼的改变，除了Nigel的帮助之外，也暗示了西北大学的Andy有着非常强悍的学习能力。
她去找Nigel的时候，Nigel的一番话点醒了她。其实，虽然看起来是浮夸的时尚行业，同样有它自己的内核和精神存在。
Halston, Lagerfeld, de la Renta，后面俩之前写过了，第一个Halston大家可能不熟悉，是著名的时尚设计师Roy Halston Frowick，美国时装设计师，在1970年代享誉国际。他的极简，干净的设计通常由羊绒或人造绒制成，重新定义了美国时尚。最近有一部剧是关于他的，感兴趣的小伙伴可以找来看看。
这里Nigel也提出了工作这件事的本质：
这句话简直发人深省：
讲到这里，Andy终于醒悟了。
麻雀变凤凰开始。
这里重点拍摄了时尚杂志里面拿到的很多样衣（sample）。
样衣间到底有没有这么牛逼？反正光华路时尚集团是没有的。
杂志社的编辑和助理到底能不能随意穿sample？不能的。
因为这都违反职业道德，而杂志社借的品牌样衣有很多条条框框的。
听过很多八卦，比如说有个编辑想从样衣间里偷出一件样衣租给个明星，结果被发现了，直接开除；还听过，有个品牌发了一件限量还是独家的衣服，借给一个杂志社拍片，结果杂志社的编辑偷偷穿出去活动，还被拍到了，这件事震怒法国总部。
Nigel这个没有职业道德的就开始给打造Andy了。
里面新的品牌：
- Jimmy Choo，这个就不用说了吧，鞋履品牌，值得提的一个细节是，这个品牌是由高级时装鞋设计师Jimmy Choo和英国Vogue配饰编辑Tamara Mellon一起创立的，据说一直是威尔士王妃戴安娜的最爱。
2. Nancy Gonzalez，手包牌子。
3. Narciso Rodriguez，他家其实比较出名的是香水，有一款叫for her的香水非常有名。
4. 最后就是香奈儿了。
不接触时尚的朋友大概不知道香奈儿有多重要。香奈儿是是顶级中的顶级。都给我记住了：出去只要看到有贵妇拿香奈儿，就要让她三分。
然后镜头一转，Emily在和Serena讨论她。
Shu Uemura：植村秀，日本专业彩妆护肤品牌。
这时候变成凤凰的Andy进来了。
两人目瞪口呆。
这一套香奈儿也被众多媒体评为本片最好看的单品之一。
然后这里伴随着Madona的《Vogue》，来了一次完整的变装秀。
这张图没有整理全，还有三套遗漏了：
这几套变装，+ Anne Hatheway的颜 + 纽约，看的时候简直要高潮了！！！
这里几套衣服，有媒体全部扒出来了，但是没有品牌定论，而且图片整理得会吐血，我就不做单品对比图了。
连Miranda都回头：
到这里，Andy进行了第一次华丽的转变，外形上突飞猛进，一头扎进时尚的最前线，但是接下来，她的个人生活就开始全面坍塌。
下一个事件是送书事件，我们明天再讲。
☆☆☆
《穿普拉达的恶魔》上映十五周年
关于情感、时尚、和纽约
《欲望都市》
S01E06 | 男朋友不愿意把你介绍给其他朋友，这是什么意思？
S01E04 | 和弟弟们恋爱约会的姐姐，她们到底是怎么想的？
其他
真正在巴黎的人，才不会觉得《Emily in Paris》好看
谋谋谋的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 这周最开心的事，就是去看了Kylie Minogue (1人喜欢)
- 肌肉男大约翰 (65人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...