影视剧中具有讽刺意味的片段
查看话题 >《穿普拉达的恶魔》上映十五周年 | 大拆解 2
Andy的成长是通过几个事件串联起来的，仔细看的话会发现层层递进，level和难度系数逐步增加。
- 杂志拍片选服装
- 给Miranda订机票从迈阿密回纽约
- 送样书
- 哈利波特样稿
- 慈善晚宴
- 巴黎时装周
值得注意的是，这六个事件里，1-5，随着Andy在职场上升级打怪的能力增加，她的个人生活也随之坍塌，也就是说，她在被“虚荣浮华”吞噬。
最后第六个事件，巴黎时装周中，她的窘境和Miranda的窘境合为一体，但是她突然醒悟了。
今天我们主要看事件1。
开场用了纽约天际线场景，again，纽约。
Andy得到工作之后，早上6:15am被Emily的电话叫醒，当然都是买咖啡之类的工作。
注意，这里Emily说的pulling up the Sedona shoot，不是什么赛多纳设计，Sedona是一个比较有特色的小城市，在美国亚利桑那州，这里意思是，Miranda十月要飞团队到Sedona去拍片。
买咖啡路上疯狂被催。
这个时候Miranda和团队已经到办公室了，啊。牛逼。
这句金句学起来，甲方姐姐和女老板们：
终于来了，Emily警告她：
这句翻译也不好。“你搞砸了，老娘的头就在断头台上了。”
这一段是边边角角的细节，介绍杂志社和助理的工作内容。
但是其实也是在给电影的情节做铺垫。
这里突出了Emily极其虚荣的一面，编剧们也很用心，连Emily的电脑桌面都是凯旋门，突出说明“去巴黎时装周”这件事对她的重要性，而之后，Andy的能力突飞猛进，把她的梦想夺走了，这也是故事推进的一条主线之一。
这里也有一段比较好笑的是，Emily说千万不要错过电话，转到语音信箱的话Miranda会很生气，Andy问那要上厕所怎么办，Emily顺口说了个女助理的故事：
She now works at TV Guide，语气里充满歧视又贱兮兮的，走过去的时候还拍了拍Andy的肩膀：希望你好自为之。
She now works at TV Guide，语气里充满歧视又贱兮兮的，走过去的时候还拍了拍Andy的肩膀：希望你好自为之。
Karl Lagerfeld，传说中的老佛爷了，有自己的品牌，也是香奈儿的设计师。
另外，送样书去Miranda的公寓这里也提到了。
这里一段的结束是Andy接了个电话，也充分说明她的菜鸟属性。
这个情节设计的也特别好笑，Andy让对方拼一下Gabbana，对方直接把电话挂了。
紧接着，Nigel第二次出现，他都看不下去了，主动给Andy带了一双鞋，但是Andy拒绝穿，觉得不是她自己。
我觉得，Andy不穿Nigel的鞋子，一来觉得自己和这里格格不入，二来也有西北大学的清高。
但是立即被Miranda打脸。接下来，Miranda叫她，但是叫的是Emily。
这个细节也是非常重要：1. Miranda对不重要的人毫不在意；2. Andy在这里没有任何存在感。
Andy出身牛犊不怕虎，还告诉她，自己名字。
三人的表情：哈哈。
她布置了一些列任务。
这里我们一个一个说。
1. 首先，Pier 59不是一个餐厅，指的是Pier 59 Studio。纽约西边哈德逊河的码头按照数字排列，59号码头被改造成了一个非常现代的潮地，Miranda要锁住这个场合，早上8点拍片。
这个翻译错误太低级，Miranda说的是8am，早上八点去餐厅吃饭？纽约的餐厅没有早上八点开的。另外，这里其实也是在说Miranda非常专业，早上八点就可以起来拍片。
2.a few of those satchels that Marc is doing in the pony，Marc指的是Marc Jacobs，有自己的品牌，也曾是LV的首席设计师。
但是a few of those satchels that Marc is doing in the pony这句话里的in the pony我也没搞懂。Miranda的意思是提醒她的编辑，她要看Marc Jacobs设计的挎包。
我上网查了一下，看来这句话的确迷惑了不少人。有懂的时尚大神吗？
- Jackie和Maggie，Jackie我没查到是谁，但是Maggie是2000年左右红极一时的模特Maggie Rizer，曾经刷爆过各国不同版本《Vogue》的封面。
4. Demarchelier是著名摄影师Patrick Demarchelier。他拍的片子你多多少少也会看过两张。
最后这个镜头是Miranda从上到下打量了她一番。
但是说：
然后她就去办事儿了。
这一幕很多人没看懂，说Andy怎么从车上下来啊，原著里其实是给Andy配了一个司机一辆车。
这一幕也是原著的情节，原著里Miranda非常爱爱马仕的丝巾。
Cassidy是Miranda的双胞胎女儿（之后会出现），Dalton指的是道尔顿学校 (The Dalton School)，不仅是全美国当前最负盛名的学校，也是一所颇具国际影响的学校。
Meisel，Steven Meisel，美国时尚摄影师，麦当娜在1992年出版的《性爱》的摄影师，也拍过美国和意大利版《Vogue》。
回来了。所有内容都对应上：爱马仕丝巾、星巴克、CK。
Emily说她要去厕所，呼应了前面她提到的女助理的细节。
然后要去吃午饭，这里，著名模特吉赛尔·邦辰（Gisele Bündchen）饰演的Serena出现。
八卦是：吉赛尔·邦辰答应出演这部片，唯一条件是，她在片里不演模特。
看吧，模特（野鸡）也有编辑（文人）梦。
在这里，第三次遇到了Nigel。
Nigel虽然嘴巴很恶毒，但是心底还是很好的。
在这里他和Andy有了一次深刻的交流。
半途接到电话说Miranda已经开始选衣服了，于是俩人往办公室里跑，电梯里遇到了集团总裁。
这个虽然是个过渡，但是对情节也是有帮助，之后为总裁不喜欢Miranda要替换他埋下伏笔。
你看，飞去Sedona拍片又出现了，但是这里完全翻错了。不过，这种飞团队出去拍片的事情，在时尚杂志是稀松平常啦。通常状况是找个客户买单，杂志社自己出钱的不多。
但是这里理想化了，杂志社自己掏30万刀飞一个团队去Sedona拍片，有没有？有。我相信美版《Vogue》是完全可以的。
总裁和Andy相互介绍认识，这句重要台词第三次出现。
到了拍片现场了。Nigel告诉他不要乱说话。
Miranda在骂编辑，挑不出好东西。
这里，Banana Republic，快时尚，现在被Gap收购了。
找出了一件裙子，真的，真的丑死了，一度让我觉得编剧在这里是在讽刺时尚行业。
这里看得出，只有Nigel是Miranda的得力编辑。
Lacroix，指的是Christian Lacroix。法国著名时装设计师。他是唯一具有博物馆策展人资格的设计师，除时装外，也擅于绘画、室内设计。
法语中这个x不发音。虽然Miranda是美国人，但是发音还是发对了。
她要配个腰带，编辑拿出来了，说两条完全不一样。
Andy笑出了声。她完了。
众人表情：
Miranda问：
这里用了非常好的晃悠悠的镜头接近Andy的脸，变成特写，让观众感受到那种紧张的感觉。
她还试图解释。
Miranda听到stuff这个词很不爽。
接下来就霹雳啪嗒地一顿讽刺她了，但是这里其实还是在讲对时尚的态度。和Andy与Nigel在餐厅里的对话一样的。
之后Miranda用她身上穿着的糟糕的毛衣的蓝色，奚落了一番。这一番奚落也不是简单的奚落，看得出，Miranda非常非常专业。
- Oscar de la Renta，世界著名的高级时装及晚礼服设计师。20世纪60年代担任第一夫人杰奎琳·肯尼迪的时装设计师。这里注意的是，这个名字中de la不需要大写第一个字母。每次我看到有中文媒体写Oscar De La Renta就想杀人。
2. Yves Saint Laurent，伊夫·圣洛朗，20世纪法国最伟大的设计师之一。古驰集团于2002年买下了伊夫·圣洛朗的品牌。t不发音。
3. Casual Corner，是成立于1950年的美国服装零售连锁，简单理解就是好low的大卖场。这里也看得出Miranda只看得上高级服装品牌。
可是之前Public Banana这种快时尚她又也要，为什么？因为是客户啊。
羞辱的最后一句，又回到了stuff，台词真的很工整的。这一段结束的时候，是“from a pile of stuff”，非常有力的讽刺Andy。翻译没翻好。
这个故事的结束是Andy回到家，决定不吃男朋友做的三明治了。这也是她的个人信念的第一次坍塌。
但是她还是斗志十足。
第一次打怪她就输了，但是给了她决心和斗志，只能说是个热身。
下面几个事件，我们下回分解。
☆☆☆
《穿普拉达的恶魔》上映十五周年
关于情感、时尚、和纽约
《欲望都市》
S01E06 | 男朋友不愿意把你介绍给其他朋友，这是什么意思？
S01E04 | 和弟弟们恋爱约会的姐姐，她们到底是怎么想的？
其他
真正在巴黎的人，才不会觉得《Emily in Paris》好看
女性到底能不能当全职太太？看看职场女性圣经《傲骨贤妻》是如何解释的
找一个《糖心爹地》，但是他不是太甜《穿普拉达的恶魔》上映十五周年 | 大拆解 2《穿普拉达的恶魔》上映十五周年 | 大拆解 2
谋谋谋的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 这周最开心的事，就是去看了Kylie Minogue (1人喜欢)
- 肌肉男大约翰 (65人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...