龍薩玫瑰之詩: Mignonne, allons voir si la rose…
豆友認出這株巨型攀牆薔薇https://www.douban.com/people/1936720/status/3480438618/?dt_dapp=1，品種中文名「龍沙寶石」。
這名字可大有講究，法文名Pierre de Ronsard，恰恰是法國文藝復興詩人龍薩(1524-1585) 本名，為的是致敬他那著名的玫瑰詩: 《Mignonne, allons voir si la rose…》
其姓「德龍薩de Ronsard」，名字「比埃爾Pierre」，原意指石頭。為取一個好聽有商機的中文品種名，石頭變寶石，於是有了「龍沙寶石」之名。
順道解釋一下，「德龍薩」作為姓，「德de」指來自某某地，整個名字的意思是：來自「龍薩Ronsard」的比埃爾。同理，達芬奇，意指：來自「芬奇」。
轉回龍薩那首著名的玫瑰詩《Mignonne, allons voir si la rose》，自同時代起，即有不少作曲家為之譜曲傳唱，如16世紀的Guillaume Costeley (1530-1606)、Jean de Castro (1540-1600)、Jehan Chardavoine（1538-1580），後來瓦格納 Richard Wagner (1813-1883)亦譜過曲，還有法國鋼琴家Cécile Chaminade (1857-1944) 作為女性闡釋的版本。
現今傳唱較廣的是Jehan Chardavoine及Guillaume Costeley譜曲版本。
推薦二人樂團Mignarda（Donna Stewart & Ron Andrico）演繹的Jehan Chardavoine版本，額外動人：
詩全首如下：
詩大意將玫瑰比作愛人，勸君「花開堪折直須折，莫待無花空折枝」…
【29/06/2021補充】草譯了全詩（畢竟文藝復興時期的法語，尚有一二存疑處，但且譯個大致：）
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée,
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.
小可愛，我們一起看看玫瑰。
今早她已經打開
她那紫紅裙子，在陽光下。
去看看她是否，在晚禱時分，
失去她那些深紫裙褶，
還有，和妳一樣的容色。
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las! las ses beautés laissé choir !
Ô vraiment marâtre Nature,
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
欸！妳看，就那一點點地方，
小可愛，她就在那個地方
欸欸！讓她所有的美墜落！
呵，殘忍的大自然，
如此美的花朵，只不過
開了一早一晚！
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vôtre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
所以啊，如妳相信我，小可愛，
既然妳的花開年紀
正當新綠，
堪摘，堪摘這青春：
一如這花朵，年老
會褪去妳的美。
———————————————
最後的最後，回到這個以龍薩名字命名的薔薇品種，「龍沙寶石」，通常介紹株高2米，而那株跨過牆頭的，目測達4米，估計有牆可攀的緣故。
