读塞万提斯的《唐吉坷德》:好喜欢唐吉坷德和桑丘潘萨
读的是张广森先生的译本,第一册(1605年出版)和第二册(1615年出版)。
在读这本书之前没有搜写作背景,反而不觉得它是本讽刺骑士文学的小说。觉得这样更好。
工作之余,断断续续地读着这本400多年前的经典不朽之作,时常被唐吉坷德和桑丘潘萨的故事逗乐。徜徉于游侠、牧羊人、公爵等不同阶层不同文化中,还有种穿越时空的感觉。
单读书里的故事,我觉得唐吉坷德是那种让生活充满幻想,至少敢于行动去实现幻想的人,是一个疯了的明白人、一个近乎明白的疯子,而且他对心中爱人有种亘古未有的赤诚和忠实,实在是一个将睿智与疯癫高度糅合在一起、令人钦佩不已的游侠骑士!
他是个被一些人认为坚持信念(执行救助寡妇、保佑弱女、敬重人妻、接济孤苦的骑士精神)、坚忠爱情、崇尚自由的英雄,又被另一些人当成沉溺幻想、荒诞滑稽、不着边际的典型,他,愚昧又智慧,集矛盾于一身,可喜可悲。
我比较喜欢看到好的一面。
故事其实很简单,主要讲述唐吉坷德的三次冒险经历:
第一次,单枪匹马出行,还没出家乡拉曼查的范围就不幸受伤而归,家人背着他,偷偷把害人不浅的骑士小说都烧了。
第二次,有了侍从桑丘潘萨,桑丘也幻想着当海岛总督,跟着唐吉坷德屁颠屁颠一起偷溜出门。一路上唐吉坷德做出许多荒唐可笑的蠢事,比如将风车当成巨人、把旅店看做城堡、又将羊群视为敌军,还打倒官差、释放一批恶囚,最后却反被囚犯掠夺,差一点丧命,被人用笼子、牛车带回家。
第三次,主仆两人又成功出门,去巴塞罗那。结果被公爵夫妇逗闹了一番。桑丘还真(觉得自己)当了海岛总督,又是一路闹剧和笑话, 最后被学士参孙·加拉斯果用骑士之道骗回家。之后郁郁不得志卧榻,临终前幡然醒悟自己因骑士小说造孽的一生。
其中,最让我印象深刻的两段是:
1、牧羊女马尔塞拉说的很长的那一段话。
“上帝给了我姿色,让你们不由自主爱上我,因为你们表示爱我,你们就觉得或者希望我该无条件地爱你们?如果上帝让我生的丑,那我是不是有权利抱怨你们不爱我呢?”
“即使双方都很漂亮,也不一定就会相互倾慕,不是所有的美都激发爱的感情。有的虽然悦目,但却不能让人动心........(如果只要美就能使人倾心爱慕,那内在、品质可以不重要?长得美的人那么多人追,是不是每个人都要爱?) 真正的爱情是专一的,发自内心而非勉强。”
“诚实与操守是心灵的标志,失去这些,肉体只是徒有其表,无论如何也美不了。”
(400多年前的爱情观、审美观,好正。只要长得好看就爱,见一个爱一个,那是什么样的人?)
马尔塞拉在没有遇到心上人之前,宁愿把心灵和身体献给蓝天原野森林。
2、唐吉坷德给即将出任海岛总督的桑丘说的那段忠告(从品行修炼、从吃穿讲究、从做人做事之道等各方面娓娓道来,简直又让人耳目一新,对其刮目相看)。
“切记要有自知之明,这可是世界上最难掌握的学问”。(最后桑丘真的顿悟和自省的不错)
“桑丘,你听着:你如果看重品德并且乐于独善其身,那就完全没必要去羡慕王公显贵,因为,血统可以继承,品德却靠自己修炼,品德自身包含有血统所不具备的价值。”
“睡觉要有节制,不能日出而起就会虚度一天,勤勉是成功之本。”
“永远不要跟人去计较门第,至少是不要相互对比,一比就势必会有高下,你把别人比下去了就会招恨,你被别人比下去了却不会受赏。” (天啦,真理,哪个时代都合适)
“桑丘啊,自由是苍天赋予人类的最为宝贵的财富之一,大地蕴涵与海洋珍宝都无法与之相提并论。”
“那种死要面子的好人实在是可悲的很,他们常常会关起门来喝清汤却偏要做出吃过塞牙之物的样子故意刁根牙签出门!”(这个比喻形象又恰当)
还有关于婚姻、关于男人对待爱情、女人忠贞才身价高、好品德才是真正的高贵,美分心灵和外表两种、自由的宝贵等等方面好有人生哲学的语段,太赞了!
在各种小小的故事里讲大大的人生道理,这不止是一本小说呀。
唐吉坷德,虽然败在了别人的收下,但他却战胜了自己。这可是一个人能够得到的最大的胜利啊~!因为他勇敢无畏、善良实诚、品行端正。桑丘潘萨虽然儍憨有点贪婪,明哲保身、胆小怕事,但心地善良,傻人有傻福似的有了梦想就坚持,也成功体验了一把当总督的生活,跟着唐吉坷德增长了不少见识阅历,最后得到了一些遗产,三次冒险也是值得了!
最后还有关于人生,唐吉坷德和桑丘各自说的话,耐人寻味 ——
人生就像下棋,棋局进行当时,每个棋子都有自己特定的功能,棋局一完,所有的棋子就都被拢到一起装进了口袋,就跟人死后都被埋进坟里一样。