彼特拉克《歌集》134 转自 《燃读》

我找不到和平，也无意求战，

又害怕又失望，又火热又冰冷，

我翱翔天际，又倒卧在地，

两手空空，又拥有世界。

我身陷囹圄，牢门不开也不关，

不占我为己有，也不为我松绑，

爱情既不杀我，也不是释放我，

既不让我活，也不让我脱困。

我盲目地看，无舌却又哭喊，

我渴望毁灭，却又乞求救援，

我痛恨自己，又深爱另一人。

我以忧伤为食，带泪而笑，

死与生都让我不快，

我沦落至此，爱人啊，全因为你。

Pace non trovo, et non ò da far guerra;

e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;

et volo sopra ’l cielo, et giaccio in terra;

et nulla stringo, et tutto ’l mondo abbraccio.

Tal m’à in pregion, che non m’apre né serra,

né per suo mi riten né scioglie il laccio;

et non m’ancide Amore, et non mi sferra,

né mi vuol vivo, né mi trae d’impaccio.

Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;

et bramo di perir, et cheggio aita;

et ò in odio me stesso, et amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido;

egualmente mi spiace morte et vita:

in questo stato son, donna, per voi.