RFU Position Statement: Anti-Capitalism
阶级分析和优先考虑经济上受压迫最严重的女性是基进女权主义的关键。
Class analysis and prioritization of the most economically oppressed women is essential to radical feminism.
基进女权主义阶级分析在历史上与马克思主义有紧密联系。然而，马克思主义者往往没有认识到贫困/工人阶级/无产阶级女性和有色人种女性在资本主义下受到的压迫与同一阶级和种族的男人不同。
Radical feminist class analysis has historically had close ties to Marxism. However, Marxists often fall short on recognizing how poor/working class/proletarian women and women of colour are oppressed differently under capitalism than men of the same class and race.
我们是明确的反资本主义者。在资本主义制度下，女性比起男性不成比例地贫困，而资本主义完全依赖于女性无报酬、低报酬和其它剥削的劳动。这在全球范围内尤其如此：女性（和儿童）构成了贫困人口的绝大部分，通常鲜有或没有社会政治权力、教育、资源等。在全球资本主义下，女人和女孩的身体也以卖淫、色情、“性”旅游、相关贩运的形式受到过度剥削和侵犯。
We are explicitly anti-capitalist. We recognize that women are disproportionately poor under capitalism, and that capitalism depends fully upon women’s unpaid, underpaid, and otherwise exploited labour. This is especially true on the global scale where women (and children) make up the vast majority of those living in poverty, and usually have significantly less or no sociopolitical power, education, resources, etc. The bodies of women and girls are also disproportionately exploited and violated under global capitalism in the form of prostitution, pornography, ‘sex’ tourism, and associated trafficking.
作为基进女权主义者，我们认识到，没有人能够通过她们的个人选择来瓦解资本主义。我们批评任何高度个人主义的“女权主义分析”、专注于个人“赋权”、或建议拥抱资本主义作为女性受压迫的解决方案。同时，我们鼓励每个人拒绝有害的选择、行动和话语，这些选择、行动和话语使厌女症长期存在，并伤害了女性这个阶层。
As radical feminists, we recognize that no one can dismantle capitalism through their individual choices. We are critical of any “feminist analysis” that is highly individualistic, focused on personal “empowerment,” or suggests embracing capitalism as the solution to women’s oppression. At the same time, we encourage everyone to reject harmful choices, actions, and words that perpetuate misogyny and hurt women as a class.
