Pottermore翻译# 霍拉斯·斯拉格霍恩

霍拉斯·斯拉格霍恩

J.K.罗琳

生日：

4月28日

魔杖：

雪松木和火龙的心脏神经，十又

四分之一英寸，相当柔韧

学院：

斯莱特林

技能：

高超的大脑封闭术师，专业药剂师

高级自我变形学

出身：

巫师父亲，巫师母亲（所谓

“神圣二十八家族”之一）

家庭：

从未结婚，无嗣（尽管斯拉格霍恩

家族通过另一条血脉得以延续）

爱好：

鼻涕虫俱乐部，与出人头地的往届

学生保持联系，美酒和糖果点心

童年

霍拉斯·尤金·弗拉库斯·斯拉格霍恩出生在一个古老的巫师家族，家境宽裕，身为家中独子的他受到父母的溺爱。尽管他从根本上而言是一名和善的男孩，他受到的教育却是要相信老男孩关系网[注1]的价值（他父亲是魔法部国际魔法合作司的高级官员），还鼓励他到霍格沃茨之后要与“合适的人”交朋友。斯拉格霍恩家族是所谓“神圣二十八家族”之一，（20世纪30年代由一名匿名作者指定为仅有的“纯血统”家族的甄选名单）尽管斯拉格霍恩的父母在他们的纯血统信仰上从来都不是激进派，但他们鼓吹一种家族天生优越的温和信仰。

霍拉斯来到霍格沃茨后立刻被分到了斯莱特林学院。他证明了自己是一名优异的学生，虽然他没有一板一眼地遵从他父母的含蓄的指示（他的朋友之中有数名才华横溢的麻瓜出身者），但他打磨着自己的精英主义。霍拉斯为那些因天资或背景在某方面与众不同的人所吸引，他陶醉于沾染的荣耀，被各色名人光环晃花了眼。甚至在他还是男孩之时，他就是个丢人现眼的好借显贵大名自抬身价的大嗓门，他常会直呼魔法部部长的教名，想要暗示家里和部长之间的关系比实际上来得亲密。

早年执教生涯

尽管他有相当大的实力，他羡慕那些聚光灯下的人以及他的父母对他在部里的前途满怀期待，霍拉斯·斯拉格霍恩从未被政治的争权夺利所吸引。他陶醉于物质享受，沉浸在衣冠云集、高朋满座的间接欢愉之中，并没有十分想要效仿他们。或许在内心深处他知晓自己不是那块当好部长的材料，他意识到他向往一种交税少但舒服得多的生活。当学校聘请他担任魔药课教授时，在教学方面极具天赋且深爱着母校的他欣然接受了教职。

斯拉格霍恩随后升任斯莱特林学院院长，他始终都是一个宽容随和的人。他也有弱点——虚荣、势利，面对美貌和天资缺乏一定的判断力——但他并不残酷，也没有恶意。在他的教学生涯中，能够指责他的最糟糕的一点是，他对那些他觉得有趣的和有前途的学生，以及那些在他看来前途黯淡的学生区别太大了。创立“鼻涕虫俱乐部”——这是一个为他挑选的他最爱的学生而设立的课后社交聚餐俱乐部——对于安抚那些从未被邀请的学生的感情无济于事。

斯拉格霍恩无疑有着一双发现潜藏天赋的慧眼；在五十多年的时间里，众多由他亲自挑选的鼻涕虫俱乐部成员随后在巫师界开创了耀眼的事业，他们所在的领域形形色色，包括魁地奇、政治、商业和新闻业。

与伏地魔的关系

对于斯拉格霍恩而言不幸的是，他最喜欢的一名学生，一位英俊且极具天赋的名叫汤姆·马沃罗·里德尔的男孩，怀着与在部里任职或是成为《预言家日报》东家相去甚远的野心。里德尔善于操纵人心且极富魅力，彼时斯拉格霍恩选中了他，里德尔清楚地知晓如何奉承和哄骗宠爱他的魔药课教授兼院长，从他嘴里套出禁忌信息：如何制造魂器。而斯拉格霍恩极不明智地将他的门徒一度所欠缺的的知识告诉了他。

尽管没有在小说中展现，从邓布利多告诉哈利·波特的他自己在后来的日子里对于汤姆·里德尔的疑虑中，我们可以推知，邓布利多必定曾警告他的同事斯拉格霍恩不要让自己被那个男孩所利用。斯拉格霍恩坚信他自己的判断（这已得到多次证明），只把这些警告当成邓布利多的妄想症，他认为变形术老师自把汤姆从他长大的孤儿院带出来，就对汤姆有着难以解释的反感。

斯拉格霍恩仍受里德尔的摆布直到后者离开学校，彼时斯拉格霍恩失望地发现他的得意门生不仅拒绝了每一个绝佳的工作机会，还消失得无影无踪，对于昔日他似乎表现得很亲近的教授，他并未表现出保持联系的意愿。慢慢地，几个月之后，斯拉格霍恩自己不得不承认汤姆·里德尔对他表现出的喜爱终究可能是装出来的。斯拉格霍恩对于他曾与那个男孩分享危险了的魔法知识的愧疚感加剧了，但他比从前更加决然地抑制住了这些情感，从不对任何人推心置腹。

里德尔离开学校几年之后，一个名叫伏地魔的法力强大的黑巫师开始活跃于魔法界，斯拉格霍恩并未立即认出此人就是他曾经的学生。斯拉格霍恩不曾获知这个秘密称号，这个里德尔早在霍格沃茨就对其亲信使用的名字，而且自他们上次见面以来，伏地魔已经历了几次身体上的变形。当斯拉格霍恩意识到这个令人胆寒的巫师就是汤姆·里德尔时，他吓坏了，而就在伏地魔回到霍格沃茨寻求一席教职的那晚，斯拉格霍恩藏在他的办公室里，生怕这位不速之客会过来打招呼。伏地魔当时并没有费心去问候他曾经的魔药课教授，不过斯拉格霍恩没能安心多久。

巫师界陷入战争之时，有谣言道伏地魔用某种手段让自己获得了永生，斯拉格霍恩确信是他自己让伏地魔变得不可战胜，因为自己给他传授了魂器的知识（他其实不该为此内疚，因为里德尔早已知道如何制造魂器，装作无知只为弄清如果一个巫师制造不止一个魂器可能会发生什么）。心怀内疚和恐惧的斯拉格霍恩病倒了。如今已是校长的阿不思·邓布利多这时对他的同时展现出了特别的善意，事与愿违，此举只让斯拉格霍恩的愧疚有增无减，更加坚定决心不告诉任何一个有生之灵他犯下了一个多么可怕的错误。

伏地魔在他第一次崛起时没有试图占领霍格沃茨。斯拉格霍恩正确地认为他留在他的职位上是最安全的，而不是在伏地魔得势时冒险在外。当伏地魔袭击还是婴儿的哈利·波特时遭遇到了势均力敌的对手，斯拉格霍恩甚至比大多数魔法界群众还要感到欢欣鼓舞。如果伏地魔被杀死了，斯拉格霍恩推测道，那么他就没有造出魂器，这就意味着他斯拉格霍恩终究是清白的。而正是在听闻伏地魔被击败后斯拉格霍恩一时涌现的极度解脱和嘴里不连贯的词句，首先使邓布利多警觉斯拉格霍恩曾与汤姆·里德尔分享黑魔法秘密的可能性。邓布利多询问斯拉格霍恩的温和尝试却导致了后者的缄默。数日之后，斯拉格霍恩（迄今任教半个世纪）提交了辞呈。

退休

霍拉斯打算过上愉悦的退休生活，无需操心教学，从困扰他多年的愧疚和恐惧中解脱。他回到了他父母（现已过世）舒适的家中，他曾在这里度过学校假期，现在将在此长期居住。

在将近十年的时间里，斯拉格霍恩享受着他那丰富的藏酒和藏书，偶尔会去拜访鼻涕虫俱乐部的老成员，并在家中举办团聚宴会。但是，他仍怀念教书的日子，偶尔想到那些日后名人面孔到霍格沃茨就学、毕业，却毫不知晓他是何人，就有些伤感。

斯拉格霍恩退休将近十年之时，他通过广阔的联系网获知伏地魔仍然或者，尽管是以某种非肉体的形式。在这世上所有的消息之中，这是斯拉格霍恩最为害怕的，因为这表明他内心最深处的忧虑有了根据；伏地魔以某种破碎的幽灵的形式活着，因为他年轻时成功地造出了一个或者多个魂器。

斯拉格霍恩的退休生活至此为焦虑所充斥。他担惊受怕，夜不能寐，他自问当初离开霍格沃茨是否明智之举，那是伏地魔之前不敢侵占的地方，邓布利多在那肯定会清楚地知道将要发生事情。

藏匿

在霍格沃茨举办的三强争霸赛结束后不久（斯拉格霍恩通过媒体密切关注着赛事），巫师界爆出最新传言。哈利·波特在可疑的情形之下挺过了比赛，带着一位比赛同伴的尸体回到了霍格沃茨场地，声称同伴被重生的伏地魔杀害。

哈利的故事遭到魔法部和巫师媒体的普遍摒弃，而霍拉斯·斯拉格霍恩相信此事。事情在塞德里·克迪戈里死后的第三个夜晚得到确认，食死徒科尔班·亚克斯利在夜色的庇护下来到了斯拉格霍恩的住处，显然想要拉拢他，或是强行将他带到伏地魔那。

斯拉格霍恩以惊人的速度做出了反应，那些看着他在退休年月里变得肥胖迟缓的人都会感到震惊。他将自己变形成了一张扶手椅，成功躲过了亚克斯利的侦查。食死徒一离开，斯拉格霍恩便将几样必需品装进包中，将他的房子锁在身后，开始了逃亡。

在一年多的时间里，斯拉格霍恩从一所房子搬到另一所房子，经常趁着屋主外出擅自占据麻瓜住所，因为他不敢和朋友呆在一起，因为他们可能会——自愿或被迫地——泄露他的下落。这是一种悲惨的生活，雪上加霜的是斯拉格霍恩并不知晓伏地魔想从他身上得到什么。他认为最有可能的是，他从前的学生只是想招募他加入他的军队，这支军队与其从前实力最强盛时相比仍不具规模；在他的至暗时刻，斯拉格霍恩又曾想伏地魔是否确实想要杀了他，以防他泄露后者一直无法击败的根源。

后期执教生涯

尽管斯拉格霍恩的咒语和恶咒能让他始终领先食死徒几步，但这不足以躲过阿不思·邓布利多，最终邓布利多在巴德莱·巴伯顿村找到了他，斯拉格霍恩霸占了村里的一所麻瓜住宅。校长没有被那曾经蒙蔽了亚克斯利的伪装所愚弄，他邀请斯拉格霍恩回到霍格沃茨任教。邓布利多还带上了哈利·波特以增加吸引力，那是斯拉格霍恩第一次见到他：霍格沃茨有史以来最出名的学生，而且是斯拉格霍恩一直以来最喜欢的学生之一——莉莉·伊万斯——的儿子。

尽管斯拉格霍恩开始时是抗拒的，但他无法抵挡安全居所和哈利本人二者共同的诱惑，哈利的魅力甚至超过了汤姆·里德尔。斯拉格霍恩怀疑邓布利多还有更深的动机，但他有信心抵挡邓布利多的企图：花言巧语哄骗他说出他曾给予伏地魔任何的协助。他准备了一个里德尔找他求教魂器当晚的假“记忆”来预防此事。

斯拉格霍恩热情满满地重新回到了魔药课教授的职位上，再次组建了鼻涕虫俱乐部，企图将最有才华的以及出身名门的学生收入囊中。正如邓布利多所预料和设想的那般，斯拉格霍恩被哈利·波特迷住了，他（错误地）认为哈利在他自己所教授的科目上极具天赋。哈利最终成功从斯拉格霍恩撬出了他和里德尔谈及魂器的真实记忆，哈利用了斯拉格霍恩自己的魔药福灵剂来对付他，这让哈利获得了不可抵挡的幸运。

食死徒统治下的霍格沃茨

当伏地魔接管学校，西弗勒斯·斯内普当上校长，食死徒卡罗兄妹担任管制教工和学生的关键角色，斯拉格霍恩就知道伏地魔只不过想让他留在职位上给纯血统和混血学生授课，不会有更糟糕的事情了。这一点他做到了，他尽可能地保持低调，但从未施行卡罗兄妹所倡导的暴力训诫，并尽他所能照顾学生。

霍格沃茨之战

斯拉格霍恩在他人生中最危险的一晚的表现展现了他高贵的品质。他一开始好像逃离了战斗，其实是带领斯莱特林学生们离开城堡来到了安全地带。一来到霍格莫德，他就帮着唤起和动员村民们，与查理·韦斯莱一起带领增援在战役的关键时刻回到霍格沃茨。不仅如此，在伏地魔与哈利最终交锋之前，他还是最后三位（与米勒娃·麦格和金斯莱·沙克尔）与伏地魔决斗的人之一。斯拉格霍恩冒着生命危险抵抗他昔日的学生，以无私义勇之举寻得救赎。

斯拉格霍恩不是，而且从不曾是做食死徒的料，这就是他对曾告诉里德尔他所想知道的事情感到真正悔恨的确凿证据。尽管斯拉格霍恩有点脆弱，有点懒惰，当然还很势利，但除此之外他是个心地善良的人，有良知的人。在他的终极考验当中，斯拉格霍恩展现了自己与黑魔法的势不两立。他在霍格沃茨之战的英勇之举流传开后，他的事迹（以及在伏地魔灭亡后获得关注的雷古勒斯·布莱克的事迹）洗刷了斯莱特林学院百年来的大多耻辱。尽管他现在（永久）退休了，但他的荣誉画像挂在了斯莱特林公共休息室里。

J.K. 罗琳的想法

昆图斯·霍拉修斯·弗拉库斯是最伟大的罗马诗人之一，他更通常被称为霍拉斯。他给了斯拉格霍恩其中的两个基督教名。姓氏“斯拉格霍恩（Slughorn）”来自于（苏格兰）盖尔语的“战吼”：sluagh-ghairm，该词后来演变成了“slughorn”，一种战斗号角。我喜欢这个词的样貌和发音，以及它产生的多种联想。最早的盖尔语暗示了一种隐秘的凶猛，而词的前半部似乎暗指双线欧洲蛞蝓（又称普通蛞蝓）的触角[注2]，很合适这个看上去久坐温和宁静的人。“Horn”也暗示了他喜好吹嘘响亮名号和显贵关系。

注1：老男孩关系网（old boys’ network）用以指代精英男子私立学校往届学生之间的社会和商业联系，在这个关系网中，具有相同社会教育背景的富人们可以互相帮助，学生入学时还是男孩，因此往届生就被称为 “老男孩”，译注。

注2：蛞蝓（slug），即鼻涕虫，译注。