#04 向井康二(Snow Man) 「鎧を脱ぐとき」
#04 向井康二(Snow Man) 「鎧を脱ぐとき」
22周连载企划！令和Jr.维新！
#04 向井康二(Snow Man) 「卸甲之时」
バカをやる僕を見て、9人で笑ってる瞬間が今、本当に幸せ 看着做蠢事的我，9个人一起笑的瞬间，现在真的很幸福
滝沢くんからのメールで 時間が止まった 收到泷泽君的邮件 时间停止了
さまざまな経験を積み、関西ジャニーズJr.をけん引して「滝沢歌舞伎」へ。そしてSnow Manへとたどり着いた向井康二。思い切ってまず最初に「いま一番、グループのファンへ、ご自身のファンへ伝えたいことは何ですか?」と投け掛けたら、悩むことなくこう返ってきた。「一番言いたいのは、自分の意思でSnow Manに入りましたよ…です」。 积累各种经验，带动关西杰尼斯Jr.走向「泷泽歌舞伎」，然后到达Snow Man的向井康二。下定决心首先问的是“现在最想向组合的粉丝、向自己的粉丝传达的是什么?”当我问出之后，他毫不犹豫地这样回答。“我最想说的是，我是按照自己的意愿加入Snow Man的……”
「滝沢(秀明)くんから"Snow Manに入れたいんだけどどうがな？"って連絡が来たんですよ。ニュアンス的には、重くもなく、軽くもない感じのメールで。時間止まりました。何度も読み返しました。間違って理解したらあかんて、何度も。メールを眺めて10分。そして家に帰ってから考えた10分。計20分が。どっちの10分も、僕にとってものすごく長く感じた10分でした。けど、それ以上は、滝沢くんを待たせることができないと思った時間…」 从泷泽(秀明)君那里收到“对于加入Snow man你是怎么看的? ”的联络。语气不算沉重，但也没有感到轻松的邮件。时间停止了，反复读了好几次，理解错误的话不行，所以读了好几次。看邮件10分钟，然后回到家后思考的10分钟，共计20分钟。无论是哪一个10分钟，对我来说都是非常漫长的10分钟。不过，我觉得不能再让泷泽君等下去了…
それは、この先、一生忘れることのない時間になった。 那是我今后一生都不会忘记的时间。
「"今の6人のメンバーが全員、僕を受け入れてくれるのなら、喜んで"とお返事しました。ラウールと目黒(蓮)が一緒だってことは、後から聞かされたね。なにわ男子が結成されでから、この話が来るまでの約…3カ月強ぐらいかな。自分の居場所がなくなった気がして、気持ちは大変なことになっていて。不安の3カ月があってね。いや…だからってわけではないな。なにわの結成がくても、きっと同じ結論を出したたろうな。Snow Manが僕を必要としてくれるなら、僕は行きますって言ってたと思う」 “如果现在六位成员都接受我的话，我会很高兴的。”于是这样回信了，后来听说Raul和目黑(莲)也会一起（进队）的。浪花男子组成到这个事情传开的时间约为3个月左右，感觉自己没有立足之地了，心情变得非常不好，不安的3个月啊。不…并不是因为这样。不管浪花男子组成不组成，都会得出同样的结论吧。如果Snow Man需要我的话，我会去的。
向井が選ぶ道、その選択の神随は、"自分を求めてくれる場所へ"。 向井选择的道路，那个追随神的选择，“寻求自己的地方”。
「関西で育って、関西ジャニーズJr.があったから今の自分はあっで。その僕がどこまでいけるのか…って考えた。考えれば考えるほど、一歩踏み出すのは怖かった」 关西养育了我，因为有了关西杰尼斯Jr.才有了现在的自己。这样的我能走到哪里呢……我越想越害怕迈出第一步。
Snow Manと共に出演した18年の「滝沢歌舞伎」で、スキルの高さを目の当たりにしていた。 与Snow Man一起出演了2018年的《泷泽歌舞伎》，亲眼目睹了其高超的技艺。
「関西ではそこそこベテランで、結構踊りもやってきたつもりやったけど、よくこの実力で、これまで堂々としてきたなぁって(笑)。それに気付いて萎縮していた僕を滝沢くんは見ていたんでしょうね。愛知·御園座後の大阪·梅田芸術劇場での関西ジャニーズJr.公演のとき。まさに、不安の3カ月中や(笑)。滝沢くんに言われました。"堂々としろ!"と。この言葉には助けられたなぁ。この先何があるか分からない。何もないかもしれない。けど、堂々として待とうと。そしたら、Snow Manに…って連絡が来て、これか!と」 在关西还算是个老手，本来打算跳很多舞的，但是经常以这个实力堂堂正正地跳到现在（笑）。泷泽君一定在看着察觉到这一点，发现萎靡不振的我吧。爱知·（御园座后的）大阪·梅田艺术剧场的关西杰尼斯Jr.公演的时候。确实，在不安的3个月里（笑）。被泷泽君说了，“堂堂正正吧！”这句话帮助了我。我不知道接下来会发生什么。也许什么都没有。但是，我想堂堂正正地等待。然后，Snow Man…的联络来了，是这个吗！
人生の決断をし、メンバー6人の受け入れ態勢をクリアできても、「Snow Manのファンの人の気持ちを考えると…」は簡単に拭えない。 做了人生的决断，通过了成员6人的接受态势，“考虑到Snow Man的粉丝们的心情…”无法轻易抹去。
「自分のファンはどこに行っても付いてきてくれるって、そこは勝手に信じ切っていて(笑)。関西の仲間も、きっと背中を押してくれるはずやと。自分の想像の範疇じゃ答えが出せなかったのは、Snow Manのファンの人の気持ち。けど、決断した以上、NOって答えは考えたらアカン。ファンの人は受け入れてくれるだろうか？から始まって"受け入れてもらうために頑張らな"に変わった」 我相信自己的粉丝无论去哪里都会跟着我(笑)，关西的朋友们也一定会在背后支持我。在自己想象的范畴里无法得出答案的，是Snow Man的粉丝们的心情。但是，既然已经做了决定，那么“NO”这个答案一想就知道了。粉丝们能接受吗？然后开始“为了被接受”而努力。
9人の初お披露目の場となった３の月の神奈川·横浜アリーナで、向井は「朝マクドなんて言わない。朝マックや!!」と叫び、会場を爆笑させた。 9人首次公开表演的场所在神奈川·横滨Arena，向井充满干劲地大喊到，“朝マクドなんて言わない。朝マックや!!”，引得全场爆笑。
「笑いにはしてるけど、決意は入ってるで。見に来てくれたシゲ（重岡大毅)に言われてうれしかったのが、"オマエは東京と関西の懸け橋になるんや"って。関西ジャニーズJr.しか見たことなかった子がのSnow Manを生で初めて見る…されは、僕が最初にSnow Manにプレゼントできることなのかもと。みんな仲良くしてくれたらうれしい。メンバーがね、"康二は康二らしくいてほしい。じゃないと入った意味がない"って。その言葉がうれしかったね。 僕に遠慮があるのが分かるんやろう。"何であのときはっちゃけなかった？絶対にやった方がいいって"ってみんなが言ってくれて。じゃやりますよって。バカやる僕を見て、9人で笑ってる瞬間が今、本当に幸せ。関西人やからと、"笑い"ってくくりで考えなくてもいいのかな。 それより、メンバーで雑談しててそれが最高におもろくて、ファンの人も一緒に笑ってくれる。笑いの鎧、関西の鎧、そういうのいったん脱ぎ捨てて、みんなで楽しくて笑う瞬間をたくさん作っていきたい」 虽然笑了，但我已经下定决心了。来看我的重冈(大毅)对我说： “你是东京和关西之间的桥梁吗？”很高兴听到这句话。只见过关西杰尼斯Jr的孩子第一次亲眼见到了Snow Man...这也许是我第一个可以送给Snow Man的礼物吧。如果大家都和睦相处，我会很高兴的。成员们说：“希望康二能像康二一样。不然就没有进去的意思了。”我很高兴听到这么说。 你应该知道我有顾虑吧。“为什么那个时候不能去呢？大家都说一定要做。”那就做吧。看着做蠢事的我，9个人一起笑的瞬间，现在真的很幸福。因为是关西人，所以不用“笑”来考虑也可以吧。 比起这个，和成员聊天的时候最开心，粉丝们也一起笑了。笑的铠甲、关西的铠甲，我想先脱掉这些东西，制造出很多大家开心地笑的瞬间。
Jr.かわら版
戦友への伝言 SixTONESへ SixTONESと関西ジャニーズJr.で「東西SHOW合戦」やらせてもらったとき、めちゃくちゃおもろくて、個々に自分のポジションを理解してるすごいグループやなあと。時代を変えるグループ!!いつも見てて刺激もらってる。 SixTONES和关西杰尼斯Jr.在“东西SHOW合战”的时候，是非常有趣，每个人都理解自己位置的厉害组合、改变时代的组合！！看着总是很受刺激。
Travis Japanヘ かわいくて礼備正しい~。みんなで信頼し合ってる感じが伝わってくるグループやなぁ。だからダンスそろってるんやな。今、僕、ダンスもアクロパットも勉強中なんで、機会があったらアドバイスしてください。教えて(笑)。 既可爱又有礼貌~传达出大家互相信赖的感觉的组合啊。什么样的舞蹈都有。现在我正在学习舞蹈和杂技，有机会的话请给我建议，教教我吧(笑)。
近況報告 福山雅治さんの曲を歌う 目黒とカラオケにめっちゃ行く 目黒とめっちゃカラオケ行ってる。俺が歌うのはケンティ(中島健人)の「ディア ハイヒール」。ライプで(渡辺)翔太くんと一緒に歌った曲♡俺が隣にいると翔太くん、余計にイケメンやろ~。目黒は福山雅治さんを歌うね。 演唱福山雅治桑的歌曲 和目黑超去卡拉ok 和目黑去了超级卡拉ok。我唱的是Kenty(中岛健人)的《ディア ハイヒール》，在live中和(渡边)翔太一起唱的歌♡我在旁边的话，翔太，就更帅了吧~目黑演唱的是福山雅治桑的歌呢。
練習は1枚。半紙2枚を使て書き上げた向井。「俺、習字習ってたんですよ~」と力強い筆さばきを披露! 练习是一张纸。用了两张半纸写出来的向井。“我在学习习字呢~”展示强有力的笔法！
