Abwehr nackter Wirklichkeiten
某生拿着錢銘怡教授的《變態心理學》來問，問心理動力學對精神分裂症的病因的觀點。教授寫了一大段兒，我看得雲裏霧裏。好在緊接着給了出處——
Tǒlle, 1997
查書後長達三十三頁(pp475-507)的“參考文獻”，Tǒlle連個影兒也沒有。Tǒlle, 咱就說ǒ這個字母罷，非常扎眼，我猜是ö, 一查，居然查到了：Rainer Tölle.
Tölle寫過一本兒Psychiatrie, 漢語有王希林譯本(1997), 譯的是原書的第十版(1994), 譯作“實用精神病學”，這就是教授眼中的“Tǒlle, 1997”了。教授引的是漢譯本pp204-205,
怎麽引的呢？pp120-121,
一眨眼，Federn, Paul Federn, 就變成了弗洛伊德！oh meine Göttin! 您這是“大變死人”麼？
順便說，Tölle引Federn引的是他的Ichpsychologie und die Psychosen, 沒看到原書，隨手貼E譯本的這一段兒在這兒——
庶幾乎收一點兒正本清源之效罷。
當然，心理動力學那些破觀點也不怎麼樣。我現在不講衛生，懶得漱口刷牙，一心想說髒話，眼看就要juvenile Schizophrenie, 就要青春型精神分裂症了：我是防不住什麼falsche Wirklichkeiten麼？我是防不住以上這些allzu nackte Wirklichkeiten.
