我也要“试着赞美这残缺的世界”

73岁阿坚2021年3月23日傍晚摄于广州东山湖公园。一只鸟停在柳枝上吸引我拍摄数幅，谁料它振翅飞起，我忙按快门，在画面左下角留下剪影。我发几幅照片请好友鉴赏，他建议用这幅做题图，说虽不完美（若鸟儿偏右上些就完整），但符合远涛译诗之意。

这两幅是小鸟飞走前的照片，它抓紧柳枝头朝下玩得开心。

昨天早上打开电脑，浏览豆瓣时，读到远涛的广播：“练习翻译了一首小诗，是刚刚故去的一位波兰诗人的小作。”我觉得诗写得好，他译得也好，就在豆瓣转发。按惯例周二中午母子通话，聊到这首诗和诗人本身，远涛同意我转发新浪博客。当晚我已向博友介绍，现在还想向关注我的豆友推荐——

试着赞美这残缺的世界

作者：亚当·扎加耶夫斯基（1945—2021）

译者：远涛

试着赞美这残缺的世界。

想想六月的长日，

还有野草莓，桃红酒的甘露。

流亡者遗弃的家园里

荨麻有章法地丛生。

你必须赞美这残缺的世界。

你看过时髦的游艇与轮船；

其中一艘尚有很远的前程，

而含盐的遗忘等着别的船。

你见过难民们没有去路，

你听过行刑者快乐地唱歌。

你应该赞美这残缺的世界。

想想我们共度的时光

在白色房间里，窗帘飘荡。

让思绪回到那次音乐奔腾的演奏厅吧。

你在秋日的公园采集过橡果，

还有地球伤疤上回旋的叶子。

赞美这残缺的世界

和画眉遗落的灰色羽毛

和那游去、消失再回来的

柔光。

（郑远涛据Clare Cavanagh英译本译出。

参考了黄灿然先生的译本，谨此致谢。）

Trinity United Methodist Church, Berkeley. (鄭遠濤攝 )

三色堇吴幼坚2021-03-23 09:12:50

虽然我不敢说自己懂诗歌，但感觉这首诗引起内心应和。特别喜欢结尾几句——

赞美这残缺的世界

和画眉遗落的灰色羽毛

和那游去、消失再回来的

柔光。

我自勉，保持辨识真伪善恶美丑的能力，永远热泪盈眶，永远怀有希望。米尔克说得对：“……没有希望，少数族群就彻底输了。我知道，不能只靠希望，但是没有希望，生命将失去活着的意义。所以一定要给人们希望。你，你，还有你，一定要给人们希望。”将满74周岁的我，愿成为一缕柔光。

远涛和我通话后发来新照片并同意转发：

波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基逝世，曾以诗歌打动9·11后的美国社会

2021年03月22日 11:54 界面新闻

据波兰媒体报道，诗人、小说家和散文家亚当·扎加耶夫斯基昨日在波兰克拉科夫因病逝世，享年75岁。扎加耶夫斯基的朋友、中国诗人黄礼孩证实了这一消息。黄礼孩在社交网络上提到，“大概是2月初的时候，老扎打了疫苗，7天后得急性胰腺炎，进了ICU，后来又在医院感染新冠。”重重病情加身，诗人最终没能挺过来。

扎加耶夫斯基是当今波兰极具国际影响的文学家，他1945年出生于利沃夫（今属乌克兰），彼时二战欧洲战场刚刚落下帷幕，虽然扎加耶夫斯基没有直面战争的经历，却免不了在战争的暗影下成长。对历史的反思和对社会现实的批判成为了诗人早期创作的重要主题。从60年代末到70年代初，扎加耶夫斯基积极投身于波兰“新浪潮”诗歌运动，作为主要理论阐述者和代表诗人闻名。在扎加耶夫斯基和科恩豪塞尔合写的论文《未被呈现的世界》里，他们直指当代诗歌和小说逃避现实、缺乏探索当代问题的热情和追求真理的勇气。他们希望通过这场运动，恢复诗歌讲真话的权利，重提诗人独立思想的天职。

1982年，扎加耶夫斯基移居巴黎，在当地，他迅速融入波兰移民的知识分子圈子，参与文化刊物的编辑工作。关于这场“流亡”，扎加耶夫斯基一再解释是出于“个人原因”。但诗人、翻译家高兴认为，在形而上的意义上，“流亡”的意义仍然是确切的：“区别于大多数的流亡者，扎加耶夫斯基的‘流亡’更是一种自我流放，一种自觉选择。”后来，扎加耶夫斯基往来于巴黎和美国之间，先后执教于休斯敦和芝加哥大学，直到2002年才返回波兰，定居克拉科夫。

2001年“9·11事件”发生前，扎加耶夫斯基曾向《纽约客》杂志投稿一批诗作，其中就包括后来在美国引起轰动的《尝试赞美这残缺的世界》。尽管这首诗本身与“9·11事件”无关，但诗歌中对家园遭到毁坏后氛围的描绘和对希望的寻觅，却实实在在切中了美国人在“9·11事件”后悲痛不安的心理，这也使得扎加耶夫斯基的名字在一夜之间家喻户晓。对此，苏珊·桑塔格评价道：“这里虽然有痛苦，但平静总能不断地降临。这里有鄙视，但博爱的钟声迟早总会敲响。这里也有绝望，但慰藉的到来同样势不可挡。”

远涛把照片调成黑白以凸显树影。