快速注册

宾夕法尼亚大学副教授：成功的钥匙——毅力(中英双语)

小胖爱学英语 2021-03-20 10:20:03

【概述】辞去企业管理咨询行业的一份前途无量的工作, 安吉拉·李到纽约的一所公立学校教七年级学生数学。她很快意识到IQ并不是将成功学生和那些挣扎过但失败的学生区分开来的唯一标准。她阐述了自己的理论——成功的先兆是”毅力”。

让我们一起看美籍亚裔心理学家、宾夕法尼亚大学副教授Angela Lee Duckworth，她在TED演讲上的发言（节选）吧~

【Angela Lee Duckworth】

The key to success? Grit

成功的钥匙？毅力

In education, the one thing we know how to measure best is I.Q.

在教育领域，我们最擅长测试的指标是智商。

In every study my question was, who is successful here and why?

在每次研究中，我关注的是：谁会成功？为什么会成功？

It wasn't social intelligence. It wasn't good looks, physical health, and it wasn't I.Q. It was grit.

它不是社交能力。不是美丽的外貌，不是健康的身体，也不是智商。而是意志力。

Grit is passion and perseverance for very long-term goals. Grit is having stamina. Grit is sticking with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make that future a reality.

意志力是面对长远目标时的热情和毅力。意志力是有耐力的表现。意志力是日复一日依然对未来坚信不已，不只是这周、不只是这个月，而是年复一年。用心、努力工作来实现所坚信的那个未来。

So far, the best idea I've heard about building grit in kids is something called "growth mindset." This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck, and it is the belief that the ability to learn is not fixed, that it can change with your effort. They're much more likely to persevere when they fail, because they don't believe that failure is a permanent condition.

关于锻炼孩子们的意志，到目前为止，我听过的最好的方法叫做“成长型思维模式”理论。这是史丹福大学的 Carol Dweck 的研究的成果。这个理论相信学习的能力不是一成不变的，它会由于你的努力发生变化。他们更有可能在失败时继续坚持，因为他们不相信他们永远会失败。

从2005年开始，Angela Duckworth一直致力于研究性格对于成功起到的作用。她对数以千计的高中生进行了调研，并跟随西点军校、全国拼字比赛冠军、国内一流大学等进行观察和分析，她发现：无论在何种情况下，比起智力、学习成绩或者长相，毅力是最为可靠的预示成功的指标。

智商是与生俱来的，而毅力是每个人都可以开发的。父母和学校有很多空间，可以帮助孩子塑造坚毅的品格，这将有助于孩子将来在任何领域获得成功。